Terms containing aplomb

Subject	French	Russian
construct.	alignement d'une surface en aplomb	провешивание поверхности
textile	aplomb des broches	правильная центрированность веретён
equest.sp.	aplomb du pied	постановка ног
equest.sp.	aplomb irrégulier	неправильная постановка ног
equest.sp.	aplomb normal	правильная постановка ног
equest.sp.	aplomb ouvert	широкая постановка передних ног
equest.sp.	aplomb serré	узкая постановка передних ног
journ.	avec aplomb	с уверенностью
gen.	avoir l'aplomb de...	иметь наглость (делать что-л.)
fig., obs.	ce jeune homme manque d'aplomb	этому молодому человеку не достаёт смелости
fig., obs.	ce jeune homme manque d'aplomb	этому молодому человеку не достаёт самоуверенности
obs.	cette muraille a conservé son aplomb	эта стена сохранила своё отвесное положение
gen.	cette robe manque d'aplomb	платье плохо сидит
gen.	d'aplomb	прочно
tech.	d' aplomb	по вертикали
survey.	d'aplomb	отвесный
mining.	d'aplomb	по вертикали
mining.	d'aplomb	по отвесу
tech.	d' aplomb	по отвесу
obs.	d'aplomb	перпендикулярно
gen.	d'aplomb	вертикально
gen.	d'aplomb	отвесно
mining.	descendre une ligne d'aplomb	спускать отвес (в шахтный ствол)
tech.	descendre une ligne d'aplomb	устанавливать по отвесу
survey.	dérive hors d'aplomb	отклонение от направления
survey.	détermination d'aplomb	определение вертикального положения
gen.	garder son aplomb	удерживать вертикальное положение (marimarina)
hydr.	jetée verticale en petits blocs artificiels posés d'aplomb	мол из уложенных по отвесу массивов
construct.	l'aplomb	по отвесу я
construct.	l'aplomb	отвесный я я
obst., obs.	la tête est d'aplomb sur le détroit supérieur	головка стоит вертикально над входом таза
obst., obs.	la tête est d'aplomb sur le détroit supérieur	головка стоит отвесно над входом таза
obst.	la tête est d'aplomb sur le détroit supérieur	головка стоит отвесно или вертикально над входом таза (vleonilh)
survey.	lunette d'aplomb	оптический центрир
gen.	mettre d'aplomb	придать бодрость
polygr.	mettre d'aplomb	выравнивать набор по вертикали
gen.	mettre d'aplomb	тщательно разработать
gen.	mettre d'aplomb	привести в равновесие
mech.eng.	montage à l'aplomb	установка по отвесу
fig.	montrer de l'aplomb	держаться с апломбом (marimarina)
gen.	perdre son aplomb	потерять равновесие (marimarina)
mech.eng.	placer d'aplomb	устанавливать вертикально
mech.eng.	placer d'aplomb	устанавливать по отвесу
mech.eng.	plomb-aplomb	гирька отвеса
tech.	plomb-aplomb	свинцовая гирька для отвеса
fig., obs.	pour y réussir il faut avoir beaucoup d'aplomb	чтобы успеть в этом, нужно иметь много ловкости
hydr.	puits à l'aplomb	вертикальная шахта
mining.	puits à l'aplomb	вертикальный шахтный ствол
gen.	remettre d'aplomb	вернуть былой авторитет
gen.	remettre d'aplomb	восстановить равновесие
med.	remettre d'aplomb le système de santé français	вернуть былой авторитет системе здравоохранения Франции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
psychol.	rien n'entame son aplomb	ничто не может вывести его из равновесия (Le Monde, 2018)
dipl.	se remettre d'aplomb	вернуть себе прежний авторитет (Alex_Odeychuk)
inf.	se sentir d'aplomb	чувствовать себя хорошо (молодцом marimarina)
geophys.	à l'aplomb	вертикально
geophys.	à l'aplomb	отвесно
gen.	à l'aplomb	на одной линии с (...)
geol.	à l'aplomb	по отвесу
geol.	à l'aplomb	по вертикали
gen.	à l'aplomb	вровень с (...)
gen.	à l'aplomb	вертикально над (...)
gen.	être d'aplomb	стоять прочно
gen.	être d'aplomb	стоять отвесно