| Subject | French | Russian |
| gen. | ancien adjoint | бывший заместитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | ancien adjoint | экс-заместитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | ancien béguin | старая любовь (vleonilh) |
| law | ancien chef | бывший глава (ROGER YOUNG) |
| gen. | ancien chef | экс-глава (ROGER YOUNG) |
| med. | Ancien Chef de Clinique Dermatologique à la Faculté de Médecine Paris V | Бывший руководитель дерматологической клиники при медицинском факультете университета Париж V (Voledemar) |
| journ. | ancien combattant | ветеран войны |
| gen. | ancien combattant | ветеран войны (A.C. vleonilh) |
| gen. | ancien combattant | ветеран (La Fédération nationale André Maginot est la continuation de l'ancienne Fédération nationale des mutilés, victimes de guerre et anciens combattants, association créée dès 1888 à Marseille par les anciens combattants de la guerre de 1870-1871.  cndp.fr KiriX) |
| welf. | ancien combattant | участник боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ancien combattant | опытный солдат (vleonilh) |
| welf. | ancien combattant | участник боевых действий (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | ancien combattant | участник войны |
| gen. | ancien combattant | бывший фронтовик |
| mil. | ancien combattant mutilé | инвалид войны |
| gen. | ancien conseiller | бывший советник (ROGER YOUNG) |
| gen. | ancien conseiller | экс-советник (ROGER YOUNG) |
| geol. | ancien continent | Старый свет (Европа, Азия, Африка) |
| gen. | Ancien continent | Европа |
| gen. | Ancien continent | Старый Свет (Европа, A.C. vleonilh) |
| gen. | Ancien continent | Азия |
| gen. | Ancien continent | Африка |
| adm.law. | ancien de village | сельский староста (Sergei Aprelikov) |
| geol. | ancien delta | устьевая область реки |
| geol. | ancien delta | древняя дельта |
| gen. | ancien diplômé | выпускник (Yanick) |
| law, ADR | ancien directeur | бывший директор (vleonilh) |
| law | ancien droit français | дореволюционное французское право (vleonilh) |
| corp.gov. | ancien fonctionnaire | бывший сотрудник |
| polygr. | ancien format | старый формат 21*27 см |
| fin. | ancien franc | старый франк |
| ling. | ancien français | старофранцузский язык (I. Havkin) |
| geol. | ancien glacier | ледник древнего происхождения |
| gen. | ancien lieu de travail | предыдущее место работы (ROGER YOUNG) |
| mil. | ancien légionnaire | бывший легионер |
| mil. | ancien légionnaire | бывший военнослужащий иностранного легиона |
| gen. | ancien mec | бывший парень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ancien mec | бывший (парень Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ancien monde | Старый Свет (vleonilh) |
| comp. | ancien mot de passe | старый пароль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ancien nom | прежнее наименование (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | ancien professeur | бывший учитель |
| geol. | ancien rivage | древний берег |
| busin. | ancien rouble | рубль до деноминации |
| busin. | ancien rouble | неденоминированный рубль |
| hist. | Ancien Régime | период Старого порядка (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ancien régime | старый режим |
| hist. | Ancien Régime | Старый порядок (политическая и социально-экономическая система, существовавшая во Франции приблизительно с конца XVI — начала XVII вв. до 1798 года Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ancien Régime | период Старого порядка (период существования политической и социально-экономической системы во Франции приблизительно с конца XVI — начала XVII вв. до 1798 года Alex_Odeychuk) |
| journ. | ancien régime | старый порядок |
| gen. | ancien solde | входящий остаток (kopeika) |
| gen. | ancien solde | сальдо за предыдущий период (kopeika) |
| astr. | ancien style | старый стиль |
| mining. | ancien terril | отвал древних разработок |
| mining. | ancien terril | древний отвал |
| relig. | Ancien Testament | Ветхий завет |
| inf. | ancien truand | ранее судимый (bisonravi) |
| obs. | ancien usage | старинный обычай |
| gen. | ancien élève | выпускник (Yanick) |
| obs. | c'est le plus ancien capitaine du régiment | это старший капитан в полку |
| obs. | cette rivière a laissé son ancien lit | река покинула своё прежнее русло |
| law | dans l'ancien dispositif | по прежним правилам (Alex_Odeychuk) |
| formal | dans l'ancien dispositif | по старой системе (по старым правилам Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans l'ancien dispositif | по старым правилам (Alex_Odeychuk) |
| wareh. | dans la salle de l'ancien entrepôt | в помещении старого склада (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | dégradant pour un ancien chef de l'Etat | унизительный для бывшего главы государства |
| obs. | faire revivre un ancien procès | поднять старую тяжбу |
| obs. | faire revivre un ancien procès | возобновить старую тяжбу |
| gen. | il est plus ancien que moi dans le métier | он работает дольше меня в этой области |
| crim.law. | incriminations dégradantes pour un ancien chef de l'Etat | обвинения, унизительные для бывшего главы государства (Le Monde) |
| polit. | l'ancien candidat à la présidentielle | бывший кандидат на пост президента (Le Monde, 2018) |
| relig., obs. | l'ancien des jours | Бог |
| obs. | l'ancien ministre | бывший министр |
| obs. | l'ancien ministre | прежний министр |
| obs. | l'ancien monde | древний мир |
| gen. | l'Ancien Monde | Старый Свет (Европа, Азия, Африка) |
| obs. | l'ancien ordre des choses | старый порядок вещей |
| polit. | l'ancien président de la République | бывший президент республики (Le Monde) |
| polit. | l'ancien président des Etats-Unis | бывший президент США (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'Ancien Régime | королевский строй (во Франции) |
| obs. | l'ancien Testament | Ветхий Завет |
| ed. | la garce qui t'a volé ton ancien mec | дрянь, которая увела твоего бывшего парня |
| obs. | les septante ont interpréteré l'Ancien Testament | семьдесят два толковника перевели Библию |
| obs. | l'immolation de l'agneau pascal de l'Ancien Testament figurait l'immolation de Jésus-Christ sur la croix | заклание ветхозаветного пасхального агнца преобразовывало распятие Иисуса Христа на кресте |
| poetic | on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux | крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар |
| ed. | on a vu souvent rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux | мы часто видели, как снова бьёт лава из древнего вулкана, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk) |
| obs. | reprendre à son service un ancien domestique | опять принять в услужение прежнего слугу |
| obs. | reprendre à son service un ancien domestique | опять нанять прежнего слугу |
| environ. | site ancien dangereux | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| gen. | sous l'Ancien Régime | при старом режиме (до 1789 г.) |
| construct. | taille d'arête d'ancien dallage | подтёска граней старой плитки при перестилке мостовой |
| geol. | trace d'ancien rivage | древняя береговая линия |
| gen. | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. | старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG) |
| polit. | un ancien chef de l'Etat | бывший глава государства (Le Monde) |
| ed. | un ancien maître d'école | бывший школьный учитель |
| mil. | un ancien officier des forces spéciales | бывший офицер спецназа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | voler ton ancien mec | увести твоего бывшего парня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | église russe orthodoxe de l'ancien rite Vieux-Croyants | РПСЦ (Русская Православная Старообрядческая Церковь Ibycus) |