| Subject | French | Russian |
| obs. | a l'anciene mode | по старой моде |
| fin. | action ancienne | старая акция |
| gen. | action ancienne | ранее выпущенная акция (Lesnykh) |
| IT | adresse ancienne | прежний адрес |
| agric. | agriculteur ancien | крестьянин на пенсии |
| agric. | agriculteur ancien | престарелый сельский хозяин |
| agric. | agriculteur ancien | фермер на пенсии |
| agric. | alluvion ancienne | древний аллювий |
| geol. | alluvion ancienne | дилювиальные отложения |
| gen. | alluvion ancienne | дилювий |
| mil. | Amicale des anciens aviateurs | Общество бывших лётчиков |
| mil. | Amicale des anciens combattants | Общество ветеранов войны |
| mil. | amicale des anciens de... | общество бывших однополчан такой-то части |
| mil. | amicale des anciens de... | общество бывших курсантов такой-то школы |
| mil. | Amicale des anciens de l’armée de l’air | Общество бывших военных лётчиков |
| mil. | Amicale des anciens des essais en vol | Общество бывших лётчиков-испытателей |
| mil. | Amicale des anciens du contingent guadéloupéen | Общество ветеранов войны Гваделупы |
| gen. | amicale des anciens prisonniers de guerre | товарищество бывших военнопленных |
| construct. | aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles | опорная застройка |
| gen. | ancien adjoint | бывший заместитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | ancien adjoint | экс-заместитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | ancien béguin | старая любовь (vleonilh) |
| law | ancien chef | бывший глава (ROGER YOUNG) |
| gen. | ancien chef | экс-глава (ROGER YOUNG) |
| med. | Ancien Chef de Clinique Dermatologique à la Faculté de Médecine Paris V | Бывший руководитель дерматологической клиники при медицинском факультете университета Париж V (Voledemar) |
| gen. | ancien combattant | ветеран войны (A.C. vleonilh) |
| mil. | ancien combattant | опытный солдат (vleonilh) |
| welf. | ancien combattant | участник боевых действий (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | ancien combattant | участник боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ancien combattant | участник войны |
| journ. | ancien combattant | ветеран войны |
| gen. | ancien combattant | ветеран (La Fédération nationale André Maginot est la continuation de l'ancienne Fédération nationale des mutilés, victimes de guerre et anciens combattants, association créée dès 1888 à Marseille par les anciens combattants de la guerre de 1870-1871.  cndp.fr KiriX) |
| gen. | ancien combattant | бывший фронтовик |
| mil. | ancien combattant mutilé | инвалид войны |
| gen. | ancien conseiller | бывший советник (ROGER YOUNG) |
| gen. | ancien conseiller | экс-советник (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ancien continent | Европа |
| gen. | Ancien continent | Старый Свет (Европа, A.C. vleonilh) |
| geol. | ancien continent | Старый свет (Европа, Азия, Африка) |
| gen. | Ancien continent | Азия |
| gen. | Ancien continent | Африка |
| adm.law. | ancien de village | сельский староста (Sergei Aprelikov) |
| geol. | ancien delta | устьевая область реки |
| geol. | ancien delta | древняя дельта |
| gen. | ancien diplômé | выпускник (Yanick) |
| law, ADR | ancien directeur | бывший директор (vleonilh) |
| law | ancien droit français | дореволюционное французское право (vleonilh) |
| corp.gov. | ancien fonctionnaire | бывший сотрудник |
| polygr. | ancien format | старый формат 21*27 см |
| fin. | ancien franc | старый франк |
| ling. | ancien français | старофранцузский язык (I. Havkin) |
| geol. | ancien glacier | ледник древнего происхождения |
| gen. | ancien lieu de travail | предыдущее место работы (ROGER YOUNG) |
| mil. | ancien légionnaire | бывший легионер |
| mil. | ancien légionnaire | бывший военнослужащий иностранного легиона |
| gen. | ancien mec | бывший парень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ancien mec | бывший (парень Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ancien monde | Старый Свет (vleonilh) |
| comp. | ancien mot de passe | старый пароль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ancien nom | прежнее наименование (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | ancien professeur | бывший учитель |
| geol. | ancien rivage | древний берег |
| busin. | ancien rouble | рубль до деноминации |
| busin. | ancien rouble | неденоминированный рубль |
| journ. | ancien régime | старый режим |
| hist. | Ancien Régime | период Старого порядка (период существования политической и социально-экономической системы во Франции приблизительно с конца XVI — начала XVII вв. до 1798 года Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ancien Régime | период Старого порядка (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ancien Régime | Старый порядок (политическая и социально-экономическая система, существовавшая во Франции приблизительно с конца XVI — начала XVII вв. до 1798 года Alex_Odeychuk) |
| journ. | ancien régime | старый порядок |
| gen. | ancien solde | входящий остаток (kopeika) |
| gen. | ancien solde | сальдо за предыдущий период (kopeika) |
| astr. | ancien style | старый стиль |
| mining. | ancien terril | отвал древних разработок |
| mining. | ancien terril | древний отвал |
| relig. | Ancien Testament | Ветхий завет |
| inf. | ancien truand | ранее судимый (bisonravi) |
| obs. | ancien usage | старинный обычай |
| gen. | ancien élève | выпускник (Yanick) |
| automat. | ancienne adresse | прежний адрес |
| gen. | Ancienne Alliance | Ветхий завет |
| polit. | ancienne armée | армия старого типа |
| polit. | ancienne armée | старая армия |
| textile | ancienne chaîne | старая основа |
| textile | ancienne chaîne | пробранная основа |
| law | ancienne cour | прежний суд (vleonilh) |
| inf. | ancienne fréquentation | старый знакомец (Elenq) |
| inf. | ancienne fréquentation | давний знакомый (Elenq) |
| automat. | ancienne instruction | прежняя команда |
| patents. | ancienne invention d'employé qui est devenue libre | служебное изобретение, ставшее свободным |
| patents. | ancienne invention d'employé qui est devenue libre | свободное служебное изобретение |
| geol. | ancienne ligne de rivage | древняя береговая линия |
| ed. | ancienne littérature russe | древнерусская литература (Jasmine_Hopeford) |
| textile | ancienne maille | старая петля |
| textile | ancienne maille | петля, образованная предшествовавшим циклом |
| geol. | ancienne marne | известковый филлит |
| geol. | ancienne marne | известково-глинистый сланец |
| gen. | ancienne noblesse | дореволюционное дворянство |
| math. | ancienne origine | прежнее начало |
| math. | ancienne origine | старое начало |
| fin. | ancienne parité | прежний паритет |
| hist. | ancienne place forte établissement fortifié, enceinte fortifiée | городище (I. Havkin) |
| geol. | ancienne plate-forme | кратон |
| geol. | ancienne plate-forme | древняя платформа |
| gen. | ancienne Russie | Русь (dnk2010) |
| mining. | ancienne taille | заброшенная лава |
| mining. | ancienne taille | старая, бездействующая лава |
| IT | ancienne valeur | прежнее значение |
| hist. | ancienne ville cité | городище (I. Havkin) |
| math. | anciennes coordonnées | старые координаты |
| fin. | anciennes dettes non honorées | старые неоплаченные долги |
| mining. | anciennes mines | старые выработки |
| geol. | anciennes mines | старые горные разработки |
| relig. | anciennes prières | древние молитвы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anciens combattants | ветераны войны |
| mil. | Anciens combattants coloniaux | Ветераны колониальных войн (организация) |
| mil. | Anciens combattants d’outre-mer | Ветераны войны заморских территорий Франции (организация) |
| mil. | Anciens combattants et victimes de la guerre | Ветераны и жертвы войны (организация) |
| gen. | Anciens Combattants Français | Французские ветераны войн (организация, A.C.F. vleonilh) |
| mil. | Anciens combattants français | Французские ветераны войны (организация) |
| mil. | Anciens combattants prisonniers de guerre | Ветераны войны — бывшие военнопленные (организация) |
| mil. | Anciens de l’aéronautique militaire | Ветераны военно-воздушных сил (организация) |
| mil. | Anciens du service cinématographique des armées | Ветераны службы кинематографии вооружённых сил (организация) |
| mil. | Anciens enfants des troupes | Ассоциация детей военнослужащих, воспитывавшихся за счёт государства и числившихся в списках армии |
| mil. | Anciens moudjahidines et mutilés de guerre | Бывшие партизаны и инвалиды войны (организация в Алжире) |
| polit. | anciens pays coloniaux et semi-coloniaux | бывшие полуколониальные и колониальные страны |
| mil. | anciens personnels militaires de carrière | бывшие кадровые военнослужащие |
| mil. | anciens prisonniers de guerre | бывшие военнопленные |
| mining. | anciens travaux | старые выработки |
| mining. | anciens travaux | старые работы |
| gen. | anciens états de l'Ex-URSS | бывшие республики СССР (inplus) |
| geol. | andésite ancienne | андезитовый порфирит |
| construct. | architecture ancienne | древняя архитектура |
| mil. | Association des anciens combattants | Ассоциация ветеранов войны |
| mil., hist. | Association des anciens combattants de l’Union Française | Ассоциация ветеранов войны Французского Союза |
| mil. | Association des anciens combattants et poilus de France | Французская ассоциация ветеранов войны |
| mil. | Association des anciens commissaires de la marine | Ассоциация бывших офицеров интендантской службы ВМС |
| polit., NGO | Association des anciens du Normandie-Niemen | Ассоциация ветеранов истребительного авиационного полка "Нормандия-Неман" |
| org.name. | Association des anciens fonctionnaires de la FAO et du PAM | Ассоциация бывших сотрудников ФАО и ВПП |
| org.name. | Association des anciens fonctionnaires internationaux | Ассоциация бывших международных гражданских служащих |
| mil. | Association des anciens officiers de vaisseau dans les carrières civiles | Ассоциация бывших корабельных офицеров (находящихся ныне на гражданской службе) |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air | Ассоциация бывших курсантов авиационного училища |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air | Ассоциация бывших курсантов авиационной школы |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air dans la vie civile | Ассоциация бывших курсантов авиационного училища (находящихся ныне на гражданской службе) |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air dans la vie civile | Ассоциация бывших курсантов авиационной школы (находящихся ныне на гражданской службе) |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air | ассоциация бывших курсантов авиационного училища |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air | ассоциация бывших курсантов авиационной школы |
| mil. | Association des mutilés anciens combattants | Ассоциация инвалидов — ветеранов войны |
| mil. | Association nationale des anciens combattants de la Résistance | Национальная ассоциация ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des anciens combattants de la Résistance française | Национальная ассоциация ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des anciens d’Algérie | Национальная ассоциация бывших военнослужащих в Алжире |
| mil. | Association nationale des anciens d’Indochine | Национальная ассоциация участников войны в Индокитае |
| mil. | Association nationale des anciens parachutistes | Национальная ассоциация бывших парашютистов |
| mil. | Association nationale des cheminots anciens combattants | Национальная ассоциация железнодорожников — ветеранов войны |
| mil. | Association parisienne des anciens combattants et victimes de la guerre | Парижская ассоциация ветеранов и жертв войны |
| gen. | Association républicaine des anciens combattants | Республиканская ассоциация бывших фронтовиков (1917, A.R.A.C., АРАК vleonilh) |
| obs. | aujourd'hui les langues anciennes s'étudient trèspeu | в настоящее время древние языки изучаются мало |
| forestr. | baliveau ancien | дерево, достигшее возраста трёх периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное |
| geol. | basalte ancien | мелафир |
| geol. | basalte ancien | базальт палеозойского возраста |
| math. | base ancienne | старый базис |
| gen. | Base de données d'Anciens Sites Industriels et Activités de Service | База данных бывших промышленных объектов и услуг (frwiki.wiki Asha) |
| geol. | bauxite ancienne | дочетвертичный боксит |
| obs. | bonjour mon ancien | здравствуй, старинушка |
| obs. | bonjour mon ancien | здравствуй, старина |
| geol. | bouclier ancien | древний щит |
| archaeol. | Bronze m Ancien | ранний бронзовый век (imerkina) |
| mining. | Bulletin de l'Association des Anciens Elèves de l'Ecole des Mines de Douai | Бюллетень выпускников Горного института в Дуэ |
| gen. | calligraphié à l'ancienne | с ятями (marimarina) |
| survey. | carte ancienne | устаревшая карта |
| survey. | carte ancienne | старая карта |
| fin. | casser le cours de l'action ancienne | отменять курс старой акции |
| gen. | c'est de l'histoire ancienne | это уже дело прошлое |
| gen. | c'est de l'histoire ancienne | это старая история |
| obs. | c'est le plus ancien capitaine du régiment | это старший капитан в полку |
| gen. | c'est un usage ancien | так исстари ведётся (@NGEL) |
| obs. | cette rivière a laissé son ancien lit | река покинула своё прежнее русло |
| tech. | chantier ancien | старая выработка |
| ichtyol. | cheval marin des anciens | коротконосый морской конёк (Hippocampus hippocampus) |
| ichtyol. | cheval marin des anciens | европейский морской конёк (Hippocampus hippocampus) |
| gen. | chez les anciens | в древние времена |
| gen. | civilisation ancienne | древняя культура |
| mil. | classes anciennes | старшие возрастные контингенты запаса |
| relig. | collège d'anciens | совет старейшин (OstrichReal1979) |
| polit., NGO, soviet. | Comité soviétique des anciens combattants | Советский комитет ветеранов войны |
| gen. | comme l'ont dit les Anciens | как говорили древние (vleonilh) |
| mil. | Confédération générale des anciens combattants | Всеобщая конфедерация ветеранов войны |
| gen. | Conseil des anciens | "Совет старейшин" (в университете vleonilh) |
| journ. | conseil des anciens combattants | совет ветеранов войны |
| furn. | copies d'ancien | копии антикварной мебели (elenajouja) |
| fin. | cours de l'action ancienne | цена старой акции |
| cook. | cuisine à l'ancienne | традиционная кухня |
| geol. | côte de massif ancien | берег древнего массива |
| obs. | d'ancienne date | старинный |
| formal | dans l'ancien dispositif | по старой системе (по старым правилам Alex_Odeychuk) |
| law | dans l'ancien dispositif | по прежним правилам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans l'ancien dispositif | по старым правилам (Alex_Odeychuk) |
| wareh. | dans la salle de l'ancien entrepôt | в помещении старого склада (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans les temps anciens | в древние времена (Morning93) |
| gen. | dans les temps anciens | в давние времена (Morning93) |
| obs. | d'après une ancienne coutume | по старинному обычаю |
| law | date de la priorité la plus ancienne | дата подачи приоритетной заявки (vleonilh) |
| mamm. | dauphin des Anciens | обыкновенный дельфин (Delphinus delphis) |
| mamm. | dauphin des Anciens | остромордый дельфин (Delphinus delphis) |
| mamm. | dauphin des Anciens | дельфин-белобочка (Delphinus delphis) |
| mamm. | dauphin des Anciens | белобочка (Delphinus delphis) |
| journ. | de l'ancienne Russie | древнерусский |
| journ. | de la Grèce ancienne | древнегреческий |
| law | demande de la priorité la plus ancienne | приоритетная заявка (vleonilh) |
| textile | dentelle ancienne | старинное кружево |
| obs. | des meubles anciens | старинная мебель |
| gen. | des temps très anciens | очень давние времена |
| obs. | dette ancienne | долг, который должен быть уплачен прежде других |
| obs. | dette ancienne | долг по первой закладной |
| gen. | d'origine ancienne | древний |
| railw. | doublements des lignes anciennes | обходы старых линий |
| chess.term. | défense Indienne ancienne | староиндийская защита |
| polit. | dégradant pour un ancien chef de l'Etat | унизительный для бывшего главы государства |
| environ. | dépôt ancien | заброшенная мусорная яма (Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски) |
| automat. | effacement de l'ancienne adresse | стирание прежнего адреса |
| mil. | Epaulette, amicale anciens | общество бывших выпускников офицерского училища |
| mil. | Epaulette, amicale anciens | общество бывших выпускников офицерской школы |
| geol. | exploitations anciennes | древние разработки |
| pathol., obs. | exsudat ancien | старый эксудат |
| obs. | faire revivre un ancien procès | поднять старую тяжбу |
| obs. | faire revivre un ancien procès | возобновить старую тяжбу |
| textile | fil choisi de l'ancienne chaîne | отбор нити от старой основы (на узловязальной машине) |
| geophys. | formes littorales anciennes | древние береговые формы |
| Игорь Миг, forestr. | forêt ancienne | перестойный лес |
| Игорь Миг, forestr. | forêt ancienne | девственный лес |
| Игорь Миг, ecol. | forêt ancienne | реликтовый лес |
| Игорь Миг, forestr. | forêts secondaires anciennes | старый вторичный лес |
| meteorol. | front froid ancien | стационарный холодный фронт |
| mil. | Fédération des amicales des mariniers et marins anciens | Федерация обществ моряков — ветеранов войны |
| mil. | Fédération des amicales régimentaires et d’anciens combattants | Федерация обществ однополчан — ветеранов войны |
| mil. | Fédération des anciens de la Rhénanie et de la Ruhr | Федерация ветеранов Рейнской и Рурской областей |
| org.name. | Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux | Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих |
| mil. | Fédération européenne des anciens combattants | Европейская федерация ветеранов войны |
| mil. | Fédération internationale des anciens combattants | Международная федерация ветеранов войны |
| org.name. | Fédération mondiale des anciens combattants | Всемирная федерация ветеранов войны |
| gen. | Fédération mondiale des anciens combattants | Всемирная федерация ветеранов войны (ВФВВ) |
| mil. | Fédération nationale d’anciens chasseurs | Национальная федерация бывших танкистов |
| geol. | glaciation ancienne | древнее оледенение |
| meteorol. | glacier ancien | ледник древнего происхождения |
| trucks | graisse ancienne | старая смазка |
| geol. | granit ancien | первозданный гранит |
| geol. | granite ancien | первозданный гранит |
| gen. | grec ancien | древнегреческий язык (baboulia) |
| mining. | haldes anciennes | отвалы древних разработок |
| gen. | histoire ancienne | древняя история |
| geol. | homonyme plus ancien | старший гомоним |
| gen. | il est plus ancien que moi dans le métier | он работает дольше меня в этой области |
| proverb | il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures | кто старое помянёт, тому глаз вон (vleonilh) |
| real.est. | immeubles anciens | объекты недвижимости на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | incriminations dégradantes pour un ancien chef de l'Etat | обвинения, унизительные для бывшего главы государства (Le Monde) |
| hist. | ingénieur d'études en sources anciennes | источниковед (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ingénieur d'études en sources anciennes | специалист по источниковедению (Alex_Odeychuk) |
| environ. | installation ancienne | завод с устаревшим оборудованием (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| mil. | instruction des anciens | боевая подготовка запасников |
| geophys. | intrusion ancienne | древнее внедрение |
| geophys. | intrusion ancienne | древняя интрузия |
| geol. | karst ancien | древний карст |
| polit. | l'ancien candidat à la présidentielle | бывший кандидат на пост президента (Le Monde, 2018) |
| relig., obs. | l'ancien des jours | Бог |
| obs. | l'ancien ministre | бывший министр |
| obs. | l'ancien ministre | прежний министр |
| obs. | l'ancien monde | древний мир |
| gen. | l'Ancien Monde | Старый Свет (Европа, Азия, Африка) |
| obs. | l'ancien ordre des choses | старый порядок вещей |
| polit. | l'ancien président de la République | бывший президент республики (Le Monde) |
| polit. | l'ancien président des Etats-Unis | бывший президент США (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'Ancien Régime | королевский строй (во Франции) |
| obs. | l'ancien Testament | Ветхий Завет |
| hist. | l'ancienne métropole | прежняя метрополия |
| ed. | la garce qui t'a volé ton ancien mec | дрянь, которая увела твоего бывшего парня |
| gen. | la Grèce ancienne | древняя Греция (Iricha) |
| obs. | la poésie des anciens | поэзия древних |
| ling. | l'apprentissage de l'arabe littéraire ancien | изучение классического арабского языка (формы арабского языка, использовавшейся в литературных текстах во времена Омейядского и Аббасидского халифатов (VII—IX века), возникшей на основе диалектов раннесредневековых арабских племён Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'arabe littéraire ancien | классический арабский язык (форма арабского языка, использовавшаяся в литературных текстах во времена Омейядского и Аббасидского халифатов (VII—IX века), возникшая на основе диалектов раннесредневековых арабских племён Alex_Odeychuk) |
| arts. | l'art russe ancien | древнерусское искусство (transland) |
| hist. | le Conseil des Anciens | Совет старейшин |
| gen. | le plus ancien | самый первый (I. Havkin) |
| gen. | le plus ancien | самый ранний (Les alarmes sont classées par ordre d'apparition inverse (de la plus récente à la plus ancienne). I. Havkin) |
| gen. | l'Egypte ancienne | древний Египет (Iricha) |
| gen. | les anciennes façons de vivre | старый уклад жизни (Iricha) |
| gen. | les anciennes façons de vivre | старый быт (Iricha) |
| obs. | les anciens | древние |
| obs. | les anciens consultaient les entrailles des victimes | древние гадали по внутренностям жертв |
| south.afr. | les anciens du village | старейшины деревни |
| obs. | les anciens Grecs | древние греки |
| obs. | les dits et gestes des anciens | слова и деяния древних |
| gen. | les dits et les gestes des anciens | слова и деяния древних |
| dipl. | les habitudes anciennes | инерция старых подходов (фр. термин взят из репортажа LCI, France, 2018; русс. перевод взят из публикации МИД России Alex_Odeychuk) |
| dipl. | les habitudes anciennes | инерция старых подходов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les habitudes anciennes | старые привычки (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | les jours anciens étaient meilleurs que ceux-ci | прежние дни были лучше нынешних (marimarina) |
| real.est. | les opérations d'achat-revente d'immeubles anciens | операции купли-продажи недвижимости на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| obs. | les peuples anciens | древние народы |
| obs. | les septante ont interpréteré l'Ancien Testament | семьдесят два толковника перевели Библию |
| survey. | levé ancien | старая съёмка |
| hist. | l'histoire ancienne | древняя история |
| obs. | l'immolation de l'agneau pascal de l'Ancien Testament figurait l'immolation de Jésus-Christ sur la croix | заклание ветхозаветного пасхального агнца преобразовывало распятие Иисуса Христа на кресте |
| polit. | liquidation de l'ancienne armée | слом старой армии |
| polit. | liquidation de l'ancienne armée | ликвидация старой армии |
| libr. | livre ancien | старопечатная книга (I. Havkin) |
| mil. | logement anciens | помещение для курсантов старших курсов |
| med. | luxation ancienne | застарелый вывих |
| gen. | L'Égypte ancienne | древний Египет (z484z) |
| busin. | marché de l'ancien | вторичный рынок недвижимости (vleonilh) |
| busin. | marché de l'ancien | вторичный рынок жилья (жильё) |
| geol. | massif ancien | древний массив |
| nat.res. | matériaux colluvial, provenant d'un solum ancien | коллювиальный почвенный нанос |
| mil. | matériel ancien | устаревшая материальная часть |
| mil. | ministre des anciens combattants et victimes de la guerre | министр по делам ветеранов и жертв войны |
| mil. | ministère des anciens combattants | министерство по делам ветеранов войны |
| idiom. | le monde ancien | древний мир (kee46) |
| geophys. | moraine ancienne | древняя морена |
| ed. | Méthode ancienne | устаревший метод (ROGER YOUNG) |
| survey. | nivellement ancien | старая нивелирная сеть |
| gen. | noblesse d'ancienne roche | старинная знать (Lucile) |
| entomol. | noctuelle ancienne | совка долговечная (Xylina vetusta) |
| entomol. | noctuelle ancienne | совка большая длиннокрылая (Xylina vetusta) |
| gen. | Nous voulons espérer que ce regrettable incident ne nuira en aucune façon à nos bonnes et anciennes relations | Надеемся, что это досадное недоразумение никоим образом не скажется на наших хороших давних отношениях (ROGER YOUNG) |
| gen. | Objets anciens | Антиквариат (ROGER YOUNG) |
| fin. | obligations anciennes | старые облигации |
| mil. | Office national des anciens combattants et victimes de la guerre | Национальное общество ветеранов и жертв войны |
| poetic | on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux | крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар |
| ed. | on a vu souvent rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux | мы часто видели, как снова бьёт лава из древнего вулкана, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk) |
| obs. | on lui a fait grâce en vue de ses anciens services | его помиловали во внимание к его прежним заслугам |
| obs. | on lui a fait grâce en vue de ses anciens services | его помиловали в уважение к его прежним заслугам |
| mil. | organisation d'anciens combattants | организация ветеранов войны |
| mil. | Organisation nationale des anciens combattants et victimes de la guerre | Национальная организация ветеранов и жертв войны |
| gen. | Orient ancien | древний Восток |
| gen. | papyrus anciens | древние папирусы (vleonilh) |
| law | pays de la priorité la plus ancienne | страна приоритета (в изобретательском праве) |
| mil. | peloton de pièce d'anciens | обученный орудийный расчёт |
| geol. | phase de plissement cimmérienne ancienne | древнекиммерийская складчатость |
| geol. | phase de plissement cimmérienne ancienne | древнекиммерийская фаза складчатости |
| geol. | placer fossile ancien | ископаемая россыпь |
| geol. | placer fossile ancien | погребённая россыпь |
| geophys. | plage ancienne | древний пляж |
| geol. | plaine côtière ancienne | древняя береговая равнина |
| geol. | plate-forme ancienne | древняя платформа |
| hist. | Pline l'Ancien | Плиний Старший (23-79гг., автор "Естественной истории", http://ru.wikipedia.org/wiki/РџР"РёРЅРёР№_Старший marimarina) |
| hist. | Pline l'Ancien | Плиний Старший (23-79гг., автор "Естественной истории", http://ru.wikipedia.org/wiki/РР"РёР½РёР¹_Р¡СР°ССРёР¹ marimarina) |
| mil. | plus ancien | старше (по званию, выслуге) |
| mil. | plus ancien | старший |
| gen. | plus ancien | более ранний (Les commentaires sont présentés les dans l'ordre inverse, c'est à dire du plus récent au plus ancien. I. Havkin) |
| fig., obs. | puiser des pensées aux auteurs anciens | заимствовать мысли у древних писателей |
| fig., obs. | puiser des pensées chez les auteurs anciens | заимствовать мысли у древних писателей |
| fig., obs. | puiser des pensées dans les auteurs anciens | заимствовать мысли у древних писателей |
| mining. | puits ancien | заброшенный шахтный ствол |
| mining. | puits ancien | заброшенный рудник |
| mining. | puits ancien | оставленный рудник |
| mining. | puits ancien | оставленный шахтный ствол |
| mining. | puits ancien | старый шахтный ствол |
| hist., lit. | Querelle des Anciens et des Modernes | "спор древних и новых" |
| fin. | raison d'une nouvelle action pour 2 anciennes | в соотношении 1 новая за 2 старые акции |
| O&G. tech. | recomplétement d'anciens puits | освоение старых скважин |
| busin. | relations anciennes entre pays, entreprises | долголетние отношения (vleonilh) |
| gen. | remettre ensemble deux anciens amis | помирить двух старых друзей |
| environ. | remise en état d'anciennes installations industrielles | модернизация заводского оборудования (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| polit. | rencontre des anciens combattants | встреча ветеранов |
| obs. | reprendre à son service un ancien domestique | опять принять в услужение прежнего слугу |
| obs. | reprendre à son service un ancien domestique | опять нанять прежнего слугу |
| math. | repère ancien | старый репер |
| gen. | restauration d'anciens sites miniers | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| archaeol. | restes ruines d'une ancienne place forte établissement fortifié, enceinte fortifiée | городище (I. Havkin) |
| archaeol. | restes ruines d'une ancienne ville cité | городище (I. Havkin) |
| geol. | roche ancienne | порода древнего происхождения |
| geol. | roche superficielle ancienne | палеовулканическая порода |
| geophys. | roche volcanique ancienne | древняя изверженная порода |
| geol. | roche volcanique ancienne | палеовулканическая порода |
| geol. | roche éruptive ancienne | глубинная порода |
| geol. | roche éruptive ancienne | абиссальная порода |
| geol. | roche éruptive ancienne | интрузия |
| geol. | roche éruptive ancienne | плутоническая порода |
| geol. | roche éruptive ancienne | интрузивная порода |
| journ. | russe ancien | древнерусский |
| geophys. | région d'ancienne glaciation | область древнего оледенения |
| UN, afr. | réinsertion des anciens combattants | реинтеграция бывших комбатантов |
| gen. | réunion d'anciens élèves | встреча выпускников (z484z) |
| gen. | se meubler en ancien | обставиться старинной мебелью |
| cinema | Seuls les " anciens " vont au combat | В бой идут одни "старики" (фильм, Россия vleonilh) |
| environ. | site ancien dangereux | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| mus. | Société de concerts des instruments anciens | Общество концертов на старинных инструментах (Alex_Odeychuk) |
| mil. | soldat ancien | старослужащий солдат |
| fin. | solde ancien | остаток на старом счёте |
| hist. | sources anciennes | исторические источники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous l'Ancien Régime | при старом режиме (до 1789 г.) |
| patents. | sous l'empire de l'ancienne législation | в соответствии со старым законодательством |
| geol. | substratum ancien | древний субстрат |
| geol. | superficiel ancien | палеовулканический |
| law | survie de la loi ancienne | временное сохранение силы ранее принятого закона (при принятии нового) |
| law | survie de la loi ancienne | частичное сохранение силы ранее принятого закона (при принятии нового) |
| paleont. | synonyme plus ancien | старший синоним |
| geol. | synonyme plus ancien | старший синоним |
| construct. | taille d'arête d'ancien dallage | подтёска граней старой плитки при перестилке мостовой |
| agric. | terrasse ancienne | древняя терраса |
| geol. | Tertiaire ancien | палеогеновый период |
| geol. | Tertiaire ancien | палеогеновая система |
| geol. | Tertiaire ancien | палеоген |
| obs. | tirer une sentence des anciens | почерпнуть изречение у древних |
| obs. | tirer une sentence des anciens | заимствовать изречение у древних |
| med. | torsion testiculaire intravaginale ancienne | застарелый интравагинальный перекрут яичка |
| geol. | trace d'ancien rivage | древняя береговая линия |
| geophys. | traces des glaciers anciens | следы древнего оледенения |
| hist. | trouver ses racines dans une très ancienne tradition | уходить корнями в многовековую традицию (Alex_Odeychuk) |
| dog. | trouver son origine dans des temps anciens | брать своё начало в глубокой древности (ROGER YOUNG) |
| gen. | très ancien | вековой (очень давний Morning93) |
| gen. | très ancien | очень древний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | très ancien | многовековой (очень давний, древний Alex_Odeychuk) |
| gen. | très ancien | давно прошедший (vleonilh) |
| pulm., obs. | tuberculine ancienne | альттуберкулин |
| pulm., obs. | tuberculine ancienne | старый туберкулин |
| gen. | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. | старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG) |
| polit. | un ancien chef de l'Etat | бывший глава государства (Le Monde) |
| ed. | un ancien maître d'école | бывший школьный учитель |
| mil. | un ancien officier des forces spéciales | бывший офицер спецназа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obs. | un habit fait à l'ancienne mode | платье, сшитое по старой моде |
| obs. | un propre ancien | дедовское имение |
| obs. | un propre ancien | родовое имение |
| obs. | une anciene amitié | старая дружба |
| obs. | une anciene amitié | старинная дружба |
| ed. | une ancienne camarade de lycée | бывшая одноклассница (financial-engineer) |
| mus. | une ancienne ritournelle | старинный припев (Alex_Odeychuk) |
| obs. | une coutume anciene | старинный обычай |
| gen. | une peur ancienne | забытый страх (marimarina) |
| hist. | une très ancienne tradition | многовековая традиция (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Union départementale des anciens combattants | Департаментский союз ветеранов |
| mil. | Union française des anciens combattants | Французский союз ветеранов войны |
| mil. | Union nationale des anciens combattants de la Résistance | Национальный союз ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Union nationale des anciens combattants d’Indochine, du T.O.E. et d’Afrique | Национальный союз ветеранов войны в Индокитае, на внешнем театре военных действий и в Африке |
| gen. | usage ancien | старинный обычай |
| automat. | valeur ancienne | прежнее значение |
| UN, biol., sec.sys. | variété agricole ancienne | местный сорт |
| wine.gr. | variété ancienne | старинный сорт (вина vleonilh) |
| agric. | variété ancienne | староместный сорт (для клевера, для льна-кряжа) |
| agric. | vasière ancienne | древнее отложение ила |
| agric. | vasière ancienne | древний наилок |
| comp., MS | Vieillissement du film, ancien | эффект фильма под старину, обычный |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | эффект старой плёнки, максимальный |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | эффект старой плёнки, сильный |
| geol. | volcanique ancien | палеовулканический |
| geol. | volcanisme ancien | палеовулканизм |
| gen. | voler ton ancien mec | увести твоего бывшего парня (Alex_Odeychuk) |
| cook. | à l' ancienne | по-старинному |
| cook. | à l' ancienne | по старому рецепту |
| cook. | à l'ancienne | по старинному рецепту (elenajouja) |
| gen. | à l'ancienne | на старый лад |
| gen. | à l'ancienne mode | старомодный (marimarina) |
| hydr. | éboulis ancien | древние осыпи |
| fin. | échanger des anciennes actions contre des actions nouvelles | обменивать старые акции на новые |
| med. | écorce ancienne | древняя кора (головного мозга) |
| med. | écorce ancienne | архикортекс |
| med. | écorce ancienne intermédiaire | промежуточная древняя кора (головного мозга) |
| gen. | église russe orthodoxe de l'ancien rite Vieux-Croyants | РПСЦ (Русская Православная Старообрядческая Церковь Ibycus) |
| geol. | éruptif ancien | плутонический |
| geol. | éruptif ancien | интрузивный |
| hist. | études en sources anciennes | изучение исторических источников (Alex_Odeychuk) |
| hist. | études en sources anciennes | источниковедение (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être désormais de l'histoire ancienne | теперь это в прошлом (о чем бы то ни было Lyra) |