| Subject | French | Russian |
| cook. | amuse-bouche | лёгкая закуска (z484z) |
| cook. | amuse-bouche | комплимент от шеф-повара (ioulenka1) |
| cook. | amuse-bouche | амюз-буш (Это всякая закусочная мелочёвка – то же, что английское finger food (а во французском чаще amuse-bouche или amuse-gueule). В общем, то, что не требует тарелок с вилками и не откусывается от большого куска, а просто легко кладётся в рот. :)  dic.mt Viktor N.) |
| cook., inf. | amuse-bouche | лёгкая закуска (к аперитиву) |
| cook. | amuse-bouche | комплимент от шеф-повара (при переводе меню в ресторане, подается бесплатно перед началом обеда или ужина ioulenka1) |
| cook. | amuse-bouche | аперитивная закуска (обычно во мн. ч. Если подается в баре, то небесплатная и не является комплиментом от шеф-повара. transland) |
| fig. | amuse-gueule | вступление (к теме) |
| fig. | amuse-gueule | преамбула |
| fig. | amuse-gueule | затравка (предваряющая или сопровождающая основное) |
| fig. | amuse-gueule | предварительное сообщение |
| inf. | amuse-gueule | лёгкая закуска (к аперитиву) |
| fig., obs. | amuser qn de belles paroles | подавать кому ложные надежды |
| fig., obs. | amuser qn de belles paroles | обнадёживать кого ложными обещаниями |
| gen. | amuser qn de belles paroles | морочить кому-л. голову |
| gen. | amuser qn de belles paroles | водить за нос (Helene2008) |
| gen. | amuser qn de belles paroles | обнадёживать кого-л. ложными обещаниями |
| obs. | amuser de paroles | манить пустыми обещаниями |
| psychol. | amuser de tout et de rien | радоваться всему и ничему особенному (Alex_Odeychuk) |
| obs. | amuser en route | промедлить в дороге |
| gen. | amuser la douleur de qn | отвлекать кого-л. от страданий |
| gen. | amuser la douleur de qn | отвлекать кого-л. от боли |
| gen. | amuser la galerie | забавлять окружающих |
| inf., cards | amuser le tapis | играть по маленькой |
| fig., obs. | amuser le tapis | нести околёсную |
| fig., inf., obs. | amuser le tapis | балясничать |
| fig., inf., obs. | amuser le tapis | точить лясы |
| fig., obs. | amuser le tapis | балы точить |
| fig., obs. | amuser le tapis | вздор молоть |
| inf. | amuser le tapis | потешать компанию |
| fig., inf., obs. | amuser le tapis | потешать компанию пустяками |
| fig., inf., obs. | amuser le tapis | потешать компанию побасёнками |
| gen. | amuser le tapis | развлекать публику (в ожидании спектакля) |
| gen. | amuser l'ennemi | отвлекать противника |
| obs. | amuser les enfants | забавлять детей |
| fig., obs. | amuser qn par de belles paroles | подавать кому ложные надежды |
| fig., obs. | amuser qn par de belles paroles | обнадёживать кого ложными обещаниями |
| idiom. | Amuser qqn de belles paroles | заговаривать зубы (ROGER YOUNG) |
| obs. | amuser un messager | задержать посланного |
| obs. | amuser un messager | продержать посланного |
| obs. | amuser à bavarder | проводить время в болтовне |
| obs. | amuser à bavarder | терять время на болтовню |
| obs. | amuser à des bagatelles | заниматься пустяками |
| proverb, obs. | amuser à la moutarde | заниматься пустяками |
| proverb, obs. | amuser à la moutarde | переливать из пустого в порожнее |
| obs. | avant que de s'amuser il faut... | прежде чем веселиться, следует... |
| obs. | avant que de s'amuser il faut... | прежде нежели веселиться, следует... |
| gen. | ce n'est pas tout de touts'amuser | хватит забавляться |
| gen. | ce qu'on va s'amuser | вот весело-то будет |
| gen. | dis-moi qu'est-c'qui t'amuse ? | скажи, что тебя смешит? |
| gen. | elle n'est pas en train de s'amuser | ей не до шуток |
| obs. | elle s'Amuse de poupées | она потешается куклами |
| gen. | histoire de s'amuser | шутки ради (marimarina) |
| obs. | homme amusé | вялый человек |
| obs. | homme amusé | бездейственный человек |
| gen. | il n'a jamais fait que s'amuser | он всегда только развлекался |
| inf., obs. | il ne demande qu'à s'amuser | он только и желает веселиться |
| fig., obs. | il ne fait que m'amuser | он только водит меня |
| obs. | il ne pense qu'à s'amuser | он думает только о том, чтобы веселиться |
| gen. | il ne sait qu'inventer pour nous amuser | он уже не знает что бы и выдумать для того, чтобы нас развлечь (z484z) |
| obs. | il s'amuse tandelin nous travaillons | он веселится, тогда как мы работаем |
| obs. | il s'amuse tandelin nous travaillons | он веселится, между тем как мы работаем |
| gen. | je m'amuse un peu | я немного развлекаюсь (Alex_Odeychuk) |
| obs. | je ne joue que pour m'amuser | я играю только для того, чтобы забавляться |
| obs. | je ne joue que pour m'amuser | я играю только для забавы |
| proverb, obs. | l'aigle nes amuse point à prendre les mouches | лев мышей не давит |
| proverb, obs. | l'aigle nes amuse point à prendre les mouches | орёл мух не ловит |
| fig.of.sp. | Laisser les s'amuser | Пусть позабавятся (Interex) |
| fig.of.sp. | Le Roi s'amuse | Король забавляется (Interex) |
| obs. | ne vous amusez pas à le plaisanter | не вздумайте шутить над ним |
| obs. | nous amusons, et cependant la nuit vient | мы забавляемся, а между тем ночь настаёт |
| gen. | nous nous sommes bien amuses | мы хорошо провели время |
| gen. | on s'amusait | мы веселились (Alex_Odeychuk) |
| gen. | On s'est bein amusé chez vous | Спасибо за приём (z484z) |
| gen. | On s'est bein amusé chez vous | У вас очень хорошо (z484z) |
| gen. | on s'y amuse bien ! | там очень весело! |
| gen. | prendre du bon temps=s'amuser | наслаждаться жизнью (luciee) |
| gen. | s'amuser | развлекаться (повеселиться kee46) |
| gen. | s'amuser | дурачиться |
| gen. | s'amuser | терять время попусту |
| gen. | s'amuser | потешаться (чем-л. marimarina) |
| gen. | s'amuser | мешкать |
| gen. | s'amuser | забавляться |
| derog. | s'amuser | гулять |
| nonstand., obs. | s'amuser | потешаться |
| derog. | s'amuser | наслаждаться жизнью |
| derog. | s'amuser | кутить |
| gen. | s'amuser | веселиться |
| gen. | s'amuser aux dépens de qn | потешаться над (кем-л.) |
| gen. | s'amuser aux dépens de qn | смеяться |
| gen. | s'amuser de qn | подтрунивать над (кем-л.) |
| gen. | s'amuser de qch | забавляться (чем-л.) |
| fig., obs. | s'amuser dépens | подтрунивать (de qn, над кем-л.) |
| fig., obs. | s'amuser dépens | потешаться (de qn, над кем-л.) |
| fig., obs. | s'amuser dépens | подсмеиваться (de qn, над кем-л.) |
| inf. | s'amuser ferme | веселиться вовсю |
| social. | s'amuser sur les réseaux sociaux | повеселиться в социальных сетях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'amuser à... | заниматься (чем-л.) |
| gen. | s'amuser à bavarder | терять время на болтовню |
| gen. | s'amuser à des bagatelles | заниматься пустяками |
| obs. | s'amuser à des riens | заниматься пустяками |
| obs. | s'amuser à des riens | заниматься безделицами |
| gen. | s'amuser à faire qch | находить удовольствие в том, что (...) |
| gen. | s'amuser à faire qch | забавляться тем, что (...) |
| ed. | Shakespeare s'amuse de sa muse | Шекспир забавляется со своей музой |
| gen. | si ça t'amuse | если хочешь |
| gen. | vous m'amusez | вы меня смешите |
| inf., obs. | à quoi vous amusez-vous de le fâcher? | что вам за охота его сердить? |
| gen. | ça amuse de | ... я хотел бы (...) |
| gen. | ça amuse de | ... мне было бы приятно |
| gen. | ça amuserait de... | я хотел бы (...) |
| gen. | ça amuserait de... | мне было бы приятно |