Terms containing amene a

Subject	French	Russian
radio	amener au cut-off	запирать лампу
mining.	amener au jour	выдавать на поверхность
mining.	amener au jour	выдавать на-гора
gen.	amener au jour	выдавать уголь на-гора
met.	amener au trait de jauge	доводить до метки
mil.	amener aux armées	подвозить на фронт
mil.	amener aux armées	доставлять в район боевых действий
gen.	amener de l'eau à son moulin	лить воду на чью-то мельницу (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
food.ind.	amener la balance à zéro	устанавливать нулевую точку весов
forestr.	amener le vernis au corps	разводить лак до нормальной консистенции
cook.	amener l'eau à ébullition	довести воду до кипения (ART Vancouver)
obs.	amener un cheval sellé à un cavalier	подвести всаднику оседланную лошадь
gen.	amener à	приводить к чем-л. (ZolVas)
journ.	amener à	породить (привести)
journ.	amener à	порождать (привести)
gen.	amener à	доводить до (Les amplificateurs sont présents dans les étages d'entrées afin d'amener très vite le signal utile à des valeurs exploitables. I. Havkin)
law	amener à composition	приводить к соглашению (vleonilh)
gen.	amener qn à composition	добиваться соглашения (с кем-л.)
gen.	amener à des confidences	вызвать на откровенность
gen.	amener à faire qch	вынудить сделать (что-л.)
gen.	amener à faire qch	заставить
IT	amener à l' état	переводить в состояние
journ.	amener à la catastrophe	привести к катастрофе
mil.	amener à la guerre	подвозить на фронт
mil.	amener à la guerre	подвозить в район боевых действий
mil.	amener à la guerre	доставлять на фронт
mil.	amener à la guerre	доставлять в район боевых действий
journ.	amener à la raison	образумить (кого-л.)
gen.	amener qch à la température	нагревать что-л. до температуры (I. Havkin)
gen.	amener qch à la température	доводить температуру чего-л. до (Ce système permet d'amener les déchets à la température de décontamination. I. Havkin)
mil.	amener à l'ennemi toutes ses forces	подтягивать к линии фронта все свои силы
mil.	amener à l'ennemi toutes ses forces	вводить в бой все силы
gen.	amener à l'orgasme	доводить до оргазма (z484z)
chem.	amener à l'ébullition	вскипятить
chem.	amener à l'ébullition	доводить до кипения
chem.	amener à l'ébullition	довести до кипения
automat.	amener à l'état	переводить в состояние (напр. нуля или единицы)
gen.	amener à parler	вызвать на разговор
mil.	amener à pied d'œuvre	доставлять к месту (назначения)
mil.	amener à pied d'œuvre	сосредоточивать
mil.	amener à pied d'œuvre	подтягивать
mil.	amener à pied d'œuvre	доставлять в район боевых действий
obs.	amener qn à reconnaîre son tort	довести кого до сознания в своей вине
gen.	amener à résipiscence	побудить к раскаянию
gen.	amener qn à résipiscence	принудить кого-л. к раскаянию
gen.	amener qn à résipiscence	принудить кого-л.) к раскаянию (ROGER YOUNG)
obs.	amener qn à son opinion	заставить кого согласиться со своим мнением
mil.	amener à un cours d'eau	выводить на водный рубеж
ed.	amener à un niveau suffisant	обеспечить достаточный уровень владения (Alex_Odeychuk)
ed.	amener à un niveau suffisant	поднять на достаточный уровень (Alex_Odeychuk)
mech.eng.	amener à vue	устанавливать приблизительно
mech.eng.	amener à vue	устанавливать на глаз
nucl.phys.	amené à l'état thermique	замедленный до тепловой скорости
busin.	ceci nous amene à considérer que	это даёт нам основание считать, что
busin.	ceci nous amène à considérer que	это даёт нам основание считать, что (vleonilh)
obs.	c'est lui qui a amèné cette querelle	причиною этой ссоры был он
weld.	chalumeau coupeur à deux amenées de gaz	двухшланговый резак
weld.	chalumeau coupeur à trois amenées de gaz	трёхшланговый резак
gen.	il a été amené à s'expliquer	он был вынужден объясниться
obs.	il avait amené sept il ramena ce même point	у него выпало семь очков теперь он опять столько же бросил
obs.	il m'a amené dans sa voiture	он привёз меня в своей карете
fig., obs.	ils l'ont tant tourné qu'ils l'ont amené à leurs fins	они так его провели что заставили его согласиться на их требования
fig., obs.	ils l'ont tant tourné qu'ils l'ont amené à leurs fins	они так его обошли что заставили его согласиться на их требования
obs.	le rameur amèna les rames à lui	гребец притянул к себе вёсла
math.	on est amené à...	приходим к...
gen.	on est amené à + inf.	приходится + инф. (Il est des services dans lesquels on est amené à rappeler aux patients qu'ils ont une séance de groupe. I. Havkin)
obs.	vous m'avez amené un cheval qui me convient ramenez-le-moi	вы приводили ко мне лошадь, которая мне нравится, приведите её ко мне опять
gen.	être amené à communiquer à	быть обязанным сообщить