| Subject | French | Russian |
| gen. | allonger coup à qn | нанести удар (кому-л.) |
| obs. | allonger la courroie | запускать лапу |
| proverb, obs. | allonger la courroie | по одёжке протягивать ножки |
| proverb, obs. | allonger la courroie | уметь жить с небольшими средствами |
| obs. | allonger la courroie | пользоваться безгрешными доходами |
| avia. | allonger la descente | полого снижаться |
| avia. | allonger la descente | полого планировать |
| forestr. | allonger la flèche | раздвигать телескопическую стрелу |
| forestr. | allonger la flèche | удлинять телескопическую стрелу |
| mil. | allonger la ligne | увеличивать ширину фронта |
| mil. | allonger la ligne | размыкаться |
| shipb. | allonger la nage | наваливаться на вёсла |
| gen. | allonger la sauce | делать приписки к счёту |
| gen. | allonger la sauce | разбавлять (излишними деталями) |
| gen. | allonger la sauce | лить воду |
| slang | allonger la sauce | давать сверху (bisonravi) |
| slang | allonger la sauce | растянуть выступление, статью (bisonravi) |
| slang | allonger la sauce | приплачивать (bisonravi) |
| slang | allonger la sauce | переплачивать (bisonravi) |
| cook. | allonger la sauce | разбавлять соус |
| gen. | allonger la sauce | разбавить соус |
| obs. | allonger la terre | плавать около берегов |
| obs. | allonger la vie | продлить жизнь |
| gen. | allonger le bras | вытянуть руку |
| gen. | allonger le compas | прибавить шагу |
| gen. | allonger le cou | вытянуть шею |
| gen. | allonger le délai | увеличивать срок (vleonilh) |
| idiom. | Allonger le nez à qn. | натянуть нос кому-л. (tromper quelqu'un, se moquer de lui. ROGER YOUNG) |
| fig., inf., obs. | allonger le parchemin | напрасно марать бумагу в тяжебном деле |
| gen. | allonger le pas | прибавить шагу |
| gen. | allonger le pas | ускорить шаг |
| fig. | allonger le tir | потратить денег больше ожидаемого |
| slang | allonger le tir | переплачивать (bisonravi) |
| mil. | allonger le tir | увеличивать прицел |
| gen. | allonger le tir | переносить огонь в глубину |
| paraglid. | allonger le vol | взвешивать |
| avia. | allonger le vol | переводить самолёт в горизонтальный полёт |
| avia. | allonger le vol | переходить на пологое планирование |
| avia. | allonger le vol | выравнивать самолёт |
| polygr. | allonger l`encre | разбавлять краску |
| gen. | allonger les compas | прибавить шагу |
| gen. | allonger les foulées | прибавить шагу (Helene2008) |
| gen. | allonger les jambes | вытянуть ноги |
| gen. | allonger les jambes | протянуть ноги |
| nonstand. | allonger les oreilles | раскрыть уши |
| nonstand. | allonger les oreilles | делать выговор |
| proverb, obs. | allonger l'étrivière d'un point | вилять |
| proverb, obs. | allonger l'étrivière d'un point | затягивать дело |
| proverb, obs. | allonger l'étrivière d'un point | делать придирки |
| proverb, obs. | allonger l'étrivière d'un point | крючкотворить |
| mil. | allonger l'évent | увеличивать установку дистанционного взрывателя |
| nonstand. | allonger qn pour le compte | прикончить (кого-л.) |
| nonstand. | allonger qn pour le compte | поразить |
| obs. | allonger un coup de fouet | вытянуть кнутом |
| obs. | allonger un coup d'épée | нанести удар шпагою |
| obs. | allonger un câble | развести бухту каната |
| obs. | allonger un procès | проволочить тяжбу |
| obs. | allonger un procès | продлить тяжбу |
| obs. | allonger un soufflet | влепить кому пощёчину (à qn) |
| gen. | allonger une botte | нанести удар |
| obs. | allonger une galerie | удлинить галерею |
| gen. | allonger une gifle | влепить затрещину |
| gen. | allonger une gifle | влепить пощёчину |
| obs. | allonger une jupe | наставить юбку |
| obs. | allonger une jupe | надставить юбку |
| nautic., obs. | allonger une ligne | вытянуть линию через увеличение дистанций между кораблями |
| gen. | allonger une sauce | разбавлять соус |
| mining. | allonges de chargement | выдвижные рельсы (для наращивания откаточного пути при механической уборке породы в забое горизонтальной выработки) |
| obs. | allonges de la sonde de mineur | вставные части бурового снаряда |
| obs. | allonges d'écubiers | гасписы |
| inf. | boulevard des allongés | погост (bisonravi) |
| inf. | boulevard des allongés | кладбище (bisonravi) |
| met. | carbures allongés | карбиды удлинённой формы |
| mining. | fers allonges | выдвижные рельсы |
| chem. | fragments allongés | удлинённые частицы |
| construct. | grains allongés | игловатые зёрна |
| slang | les allonger | оплачивать (bisonravi) |
| slang | les allonger | платить (bisonravi) |
| gen. | les allonger | раскошеливаться |
| shoot. | lunette à allonger | выдвижной монокуляр |
| med.appl. | prothèse à allonger pour enfants | удлиняющийся протез детей |
| nonstand., obs. | s'allonger | продлиться |
| gen. | s'allonger | вытягиваться (тж о лице) |
| forestr. | s'allonger | удлиняться |
| forestr. | s'allonger | расти в высоту |
| slang | s'allonger | уступить |
| slang | s'allonger | признаться |
| slang | s'allonger | сломаться (z484z) |
| slang | s'allonger | прожопить (z484z) |
| slang | s'allonger | сдать (z484z) |
| slang | s'allonger | припухнуть (z484z) |
| slang | s'allonger | просрать (z484z) |
| slang | s'allonger | сдаться |
| gen. | s'allonger вытянуться | протянуться (Morning93) |
| nonstand., obs. | s'allonger | вытягиваться |
| geol. | s'allonger | простираться |
| inf. | s'allonger | растянуться (упасть) |
| geol. | s'allonger | протягиваться |
| gen. | s'allonger | удлиняться |
| gen. | s'allonger | растянуться |
| gen. | s'allonger | лечь |
| trav. | s'allonger sur le sable | растянуться на песке (Alex_Odeychuk) |
| swim. | s'allonger à plât | лежать |
| mining. | tiges-allonges | составные штанги (для глубокого пневматического бурения) |
| mining. | tiges-allonges | свинчивающиеся штанги (для глубокого пневматического бурения) |
| shoot. | téléscope à allonger | выдвижной монокуляр |
| nonstand. | être aux allongés | ноги протянуть (Albert Camus, Les muets z484z) |
| nonstand. | être aux allongés | протянуть ноги (Albert Camus, Les muets z484z) |
| nonstand. | être aux allongés | лежать в морге (Albert Camus, Les muets z484z) |
| nonstand. | être aux allongés | умереть |