Terms containing aller

Subject	French	Russian
shipb.	affrètement aller et retour	фрахтование на круговой рейс
shipb.	affrètement aller et retour	круговой чартер
inf.	aller au buts	на ворота (z484z)
Игорь Миг	aller au fait	прямо к делу
gen.	aller au secours	приходит на помощь (Silina)
obs.	aller belle erre	быстро ехать
obs.	aller belle erre	быстро идти
gen.	aller bien	хорошо себя чувствовать
gen.	aller comme le vent	стремительно ехать ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z)
gen.	aller comme le vent	стремительно нестись ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z)
gen.	aller comme le vent	быстро ехать ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z)
inf.	aller dans les boums	тусить (z484z)
fig.	aller de l'avant	решительно продолжать начатое дело
gen.	aller de pair	быть в одной упряжке (marimarina)
inf., obs.	aller doucement en besogne	лениво работать
radio	aller du faisceau	прямой ход луча
avia.	aller du piston	ход поршня к верхней мёртвой точке
avia.	aller du piston	ход поршня вверх (к верхней мертвой точке)
avia.	aller et retour	полёт к цели и обратно
avia.	aller et retour	полёт с возвращением на базу
obs.	aller et retour	туда и обратно
obs.	aller et retour	туда и назад
law, ADR	aller et retour	трэдинг (банк.: продажа и последующая покупка тех же акций в расчёте получить прибыль за счёт изменения их курса vleonilh)
auto.	aller et retour	пробег туда и обратно (напр., при испытании I. Havkin)
navig.	aller et retour	рейс туда и обратно (I. Havkin)
auto.	aller et retour	проезд в два конца (I. Havkin)
auto.	aller et retour	движение вперёд и назад (I. Havkin)
fin.	aller et retour	арбитражные сделки (vleonilh)
fin.	aller et retour	сделка и контрсделка (vleonilh)
fin.	aller et retour	биржевая операция по покупке с последующей продажей ценной бумаги для получения выигрыша от изменения её курса
avia.	aller et retour	полёт туда и обратно
avia.	aller et retour	полёт в прямом и обратном направлении
gen.	aller grand erre	быстро идти
obs.	aller grand'erre	быстро ехать
obs.	aller grand'erre	быстро идти
gen.	aller gravement	важно выступать
gen.	aller large	широко ступать (о лошади)
gen.	aller loin	долго длиться
gen.	aller mal	плохо себя чувствовать
avia.	aller-retour	полёт туда и обратно
navig.	aller-retour	прямой и обратный рейсы (I. Havkin)
navig.	aller-retour	рейс туда и обратно (Les pétroliers font des allers-retours permanents entre la région du golfe Persique et l'Occident. I. Havkin)
avia.	aller-retour	полёт к цели и обратно
avia.	aller-retour	полёт в прямом и обратном направлении
O&G. tech.	aller-retour	спускоподъёмные операции
inf., fig.	aller et retour	пара пощёчин
tech.	aller-retour	двойной ход
trav.	aller-retour	билет туда-обратно (anastasia1986931)
gen.	aller et retour	билет туда и обратно
gen.	aller-retour	возвратно-поступательное движение (lop20)
gen.	aller rudement en besogne	круто повести дело
gen.	aller sans but	бесцельно блуждать (vleonilh)
gen.	aller se cacher	не сметь показываться
inf.	aller se faire voir	иди куда подальше! (z484z)
obs.	aller son train	не меняться
obs.	aller sur la mule des cordeliers	на своём на двоём
gen.	aller sur le Net	сёрфить по Интернету (z484z)
gen.	aller vite dans son travail	быстро продвигаться в своей работе
obs.	aller vite dans une affaire	слишком спешить в деле
obs.	aller vite dans une affaire	слишком торопиться в деле
avia.	aller à haute altitude	полёт к цели на большой высоте
law	aller à l'expédient	полюбовно разрешить спор
fig., nonstand., obs.	aller à étripé-cheval	жестоко гнать лошадь
avia.	attaque avec aller à haute altitude	атака с подходом к цели на больших высотах
obs.	au long aller petit fardeau pèse	на большом пути и малая ноша тяжела
journ.	au pis aller	на крайний случай
obs.	au pis aller	по меньшей мере
obs.	au pis aller	на самый худой конец
obs.	au pis aller	в крайнем случае
gen.	au pis aller	на худой конец
gen.	avoir du laisser-aller	распустить себя
obs.	avoir l'aller pour le venir	бесполезно сходить куда
obs.	avoir l'aller pour le venir	бесполезно съездить куда
obs.	avoir l'aller pour le venir	сделать бесполезную попытку
ed.	avoir l'air d'aller plutôt bien	делать вид, что все вполне хорошо (Alex_Odeychuk)
footb.	barrage aller	отборочная игра "в гостях" ("Mal embarquée après sa défaite 1-0 en barrage aller, la Squadra Azzurra a été éliminée par la Suède" Denisska)
gen.	bien-aller	посадка изделия по фигуре (rousse-russe)
journ.	billet aller et retour	билет туда и обратно
law	billet aller-retour	билет туда и обратно (vleonilh)
tech.	billet d'aller et retour	обратный билет
shipb.	cargaison d'aller	груз при прямом рейсе
obs.	ce chapeau ne peut m'aller	шляпа не лезет на голову
gen.	ce n'est pas la peine d'y aller	нет смысла туда идти (не стоит идти Franka_LV)
obs.	ce remède l'a fait aller cinq fois	от этого лекарства его пять раз слабило
obs.	ce revenu suffit pour faire aller la maison	этого дохода достаточно для поддержания хозяйства
gen.	Cela ne vous ennuierait pas d'aller chercher ...	Вас не затруднит сходить за ... (Iricha)
gen.	cela peut aller loin	это может далеко завести
proverb	c'est bien aller quand on revient	всё хорошо, что хорошо кончается (vleonilh)
gen.	c'est l'heure d'aller au lit	пора идти спать (Iricha)
gen.	c'est l'heure d'aller se coucher	пора идти спать
obs.	c'est un homme fait pour aller à tout	этот человек далеко пойдёт благодаря своим способностям
obs.	c'est votre pis aller	ничего хуже этого для вас быть не может
obs.	cette machine ne veut pas aller	эта машина не действует
obs.	chasser aller dans le vent	идти против ветра
math.	chemin aller et retour	путь обхода краёв разреза
math.	chemin aller et retour	путь туда и обратно
gen.	Commencer à y aller, je vous rejoins	идите, я вас догоню (z484z)
tech.	conduit d'aller	нагнетательный трубопровод
tech.	conduit d'aller	топливопровод
tech.	course aller	прямой ход (станка)
tech.	course aller	рабочий ход (в станках)
tech.	course aller	прямой ход
tech.	course aller	рабочий ход (станка)
tech.	course aller	ход вперёд (станка)
shipb.	course aller	рабочий ход (поршня)
tech.	course aller et de retour	возвратно-поступательный ход
tech.	course aller et de retour	возвратнопоступательное движение
tech.	course d'aller	рабочий ход (станка)
tech.	course d'aller	ход вперёд (станка)
tech.	course d'aller	прямой ход (станка)
tech.	course d'aller et de retour	возвратно-поступательный ход
tech.	course d'aller et de retour	возвратнопоступательное движение
avia.	distance aller	дальность полёта до места назначения
avia.	distance aller	расстояние до места назначения
avia.	distance aller	дальность полёта к цели
avia.	distance aller	дальность полёта к месту назначения
gen.	document aller-retour	документооборот (ROGER YOUNG)
polit.	décider de ne pas aller voter	решить не идти на выборы (в значении: решить не идти голосовать // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
polit.	décider de ne pas aller voter	решить не идти голосовать (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
comp.	délai de propagation aller-retour	оборотное время
comp.	délai de propagation aller-retour	полное время (передачи и приёма сигнала)
comp.	délai de propagation aller-retour	время реверсирования направления
comp.	délai de propagation aller-retour	время оборота
gen.	faire aller	приводить в действие
fig., inf., obs.	faire aller qn beau train	не давать кому пощады
fig., inf., obs.	faire aller qn beau train	не давать кому спуску
fig., inf., obs.	faire aller qn beau train	заставить кого плясать по своей дудке
fig., inf., obs.	faire aller qn bon train	не давать кому спуску
fig., inf., obs.	faire aller qn bon train	не давать кому пощады
fig., inf., obs.	faire aller qn bon train	заставить кого плясать по своей дудке
fig., inf., obs.	faire aller qn grand train	не давать кому спуску
fig., inf., obs.	faire aller qn grand train	не давать кому пощады
fig., inf., obs.	faire aller qn grand train	заставить кого плясать по своей дудке
obs.	faire aller la cuisine	иметь попечение о столе
fig., obs.	faire aller qn plus vite que le pas	наделать кому затруднений
fig., obs.	faire aller qn plus vite que le pas	наделать кому хлопот
gen.	Faire aller retour au toilettes et...	сходить в туалет (z484z)
gen.	faire aller retour aux toilettes	сбегать в туалет (z484z)
gen.	faire aller retour aux toilettes	сходить в туалет (z484z)
fig., obs.	faire aller qn à courbettes	заставить кого плясать по своей дудке
obs.	faire aller à la selle	позывать на низ
obs.	faire en aller	выживать
obs.	faire en aller	выпроваживать
gen.	faire trois petits tours et s'en aller	быстро исчезнуть (о ком-л.)
gen.	faire trois petits tours et s'en aller	недолго задержаться
gen.	faire un aller-retour	сбегать и вернуться обратно (z484z)
O&G. tech.	faire un aller-retour du trépan	делать рейс бурового инструмента
O&G. tech.	faire un aller-retour du trépan	делать спуск-подъём бурового инструмента
gen.	fret d'aller et de retour	фрахт в оба конца
gen.	fret d'aller et de retour	фрахт туда и обратно
avia.	guidage aller	наведение на участке движения к цели
obs.	il aller au plus sûr	выбрать надёжнейшее средство
obs.	il aller au plus sûr	выбрать вернейшее средство
inf., obs.	il est fait à cela comme un chien à aller à pied	он к этому привык
inf., obs.	il est fait à cela comme un chien à aller à pied	это ему нипочём
gen.	il est l'heure d'aller se coucher	пришло время ложиться спать (Alex_Odeychuk)
fig., inf., obs.	il faut aller à votre école pour apprendre cela	этому надо у вас поучиться
gen.	il faut faire aller ces deux choses de pair	нужно, чтобы то и другое шло вместе (kee46)
gen.	il faut y aller	пора! (z484z)
gen.	il faut y aller	ничего не поделаешь (NikaGorokhova)
gen.	il faut y aller	ничего не попишешь (quand il faut y aller, il faut y aller NikaGorokhova)
gen.	il faut y aller	раз надо так надо (NikaGorokhova)
gen.	il faut y aller	надо так надо
obs.	il m'a offert d'aller avec lui	он предложил мне ехать с ним
obs.	il m'a proposé d'aller avec lui	он предложил мне ехать с ним
philos.	il ne fait jamais mauvais temps pour aller à Paris	плохая погода ещё не повод не ехать в Париж (sophistt)
proverb	il ne faut pas aller au bois sans cognée	без топора в лес не ходят (vleonilh)
proverb	il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux	без топора в лес не ходят (vleonilh)
obs.	il ne faut pas aller par quatre chemins	надо говорить и действовать без околичностей
obs.	il ne faut pas aller par quatre chemins	надо говорить и действовать прямо
proverb	il ne faut pas aller à la guerre qui craint les horions	распутья бояться, так в путь не ходить (vleonilh)
obs.	il ne peut plus aller	он еле ходит (от старости или от болезни)
obs.	il n'est pas propos d'aller si vite	неприлично идти так скоро
gen.	il n'y a aucune raison d'y aller	нет смысла туда идти (Franka_LV)
fig., obs.	il peut aller partout la tête haute	он может смело смотреть всем в глаза
inf.	il peut aller se rhabiller	он не выдерживает конкуренции (ioulenka1)
inf.	il peut aller se rhabiller	пусть он уходит куда хочет (о плохом актёре, спортсмене)
gen.	il peut aller se rhabiller	его песенка спета (I. Havkin)
gen.	il peut aller se rhabiller	он может идти отдыхать (I. Havkin)
fig., obs.	il sait aller et parler	он в делах зубы съел
fig., obs.	il sait aller et parler	он в делах очень опытен
proverb	il serait bon à aller chercher la mort	хорошо за смертью его посылать (vleonilh)
proverb, obs.	il serait bon à aller quérir la mort	его только за смертью посылать
proverb	il y a un temps pour s'en aller et prendre congé	уходя - уходи (vleonilh)
proverb	il y a un temps pour s'en aller et prendre congé	сиди в гостях, да не засиживайся (vleonilh)
avia.	itinéraire aller	маршрут полёта к цели
gen.	j'ai dû y aller de toutes mes économies	мне пришлось потратить на это все свои сбережения
gen.	j'ai envie d'aller me promener	меня тянет погулять (Morning93)
gen.	j'ai pris à l'aller le train du matin	туда я поехал утренним поездом
obs.	jamais cheval ni méchant homme n'amenda pour aller à Rome	путешествия не исправляют дурных людей
gen.	je ne sais plus où aller	я не знаю, куда идти (Alex_Odeychuk)
obs.	je serai votre pis aller	в крайнем случае обратитесь ко мне
obs.	je serai votre pis aller	в крайнем случае вы обратитесь ко мне
obs.	je serai votre pis aller	в крайнем случае вы можете на меня надеяться
gen.	je serai votre pis-aller	в крайнем случае вы обратитесь ко мне
obs.	je suis convenu avec lui d'aller au...	я согласился с ним ехать в...
obs.	je suis convenu avec lui d'aller au...	я условился с ним ехать в...
sport.	j'utilise mon vélo pour aller au travail	я езжу на работу на велосипеде (sophistt)
obs.	l'aller et le venir	езда взад и вперёд
obs.	l'aller et le venir	ходьба взад и вперёд
quot.aph.	la peur de ne pas savoir où aller qui nous attache à la terre	нас привязывает к земле страх не знать, куда дальше идти (Alex_Odeychuk)
cinema	Laisse aller...c'est une valse	Брось, не переживай! (Название к/ф. Криминальный фильм, Франция, 1971. Реж.: Жорж Лотнер. Leonid Dzhepko)
gen.	laisse aller ton chagrin	позволь уйти печали (Alex_Odeychuk)
gen.	laisser-aller	небрежность
gen.	laisser aller qch	предоставить чему-л. идти своим ходом
gen.	laisser aller	пустить на самотёк
gen.	laisser-aller	беспорядочность (в одежде и т.п.)
gen.	laisser-aller	неаккуратность
obs.	laisser-aller	вялость
obs.	laisser-aller	недеятельность
obs.	laisser aller	выпустить
gen.	laisser-aller	распущенность
gen.	laisser-aller	непринуждённость
gen.	laisser-aller	разболтанность
busin.	laisser-aller	небрежность (в работе)
busin.	laisser-aller	распущенность (в поведении)
busin.	laisser-aller	неаккуратность (в работе)
gen.	laisser-aller	неорганизованность
gen.	laisser-aller	небрежное отношение
Игорь Миг	laisser aller	пускать на самотёк
gen.	laisser-aller	небрежение (Lucile)
gen.	laisser-aller	невнимание к своему виду
Игорь Миг	laisser aller	запустить (дела; хозяйство)
gen.	laisser-aller	расхлябанность (Iricha)
gen.	laisser aller	забросить (дело)
gen.	laisser-aller	нерадение
gen.	laisser aller qn en paix	отпустить с миром (Morning93)
gen.	laisser qqn aller jusqu'au bout	дать договорить (z484z)
gen.	laisser qqn aller jusqu'au bout	дать закончить (z484z)
obs.	laisser aller les choses	беззаботно ожидать конца событий
obs.	laisser le chat aller au fromage	потерять девственность (от игры слов: chas - игольное ушко. Т.е. дырка ушла туда, где ей положено быть - в сыр. marimarina)
obs.	laisser tout aller	не радеть о вверенных нам делах
obs.	laisser tout aller	не радеть о своих делах
shipb.	laissez aller!	по борту! (о вёслах)
gen.	laissez vous aller le temps d'un baiser	позвольте себе насладиться мгновением поцелуя (Alex_Odeychuk)
obs.	le café va s'en aller	кофе уйдёт
med.	le malade laisse tout aller	больной страдает недержанием мочи и кала (vleonilh)
obs.	le malade laisse tout aller sous lui	больной всё под себя пускает
obs.	le pis aller	самое худое из того, что может случиться
gen.	les choses commencent à mieux aller	деле налаживаются
obs.	lls se sont arrangés pour aller ensemble	они условились ехать вместе
obs.	lls se sont arrangés pour aller ensemble	они согласились ехать вместе
obs.	lls se sont arrangés pour aller ensemble	они уговорились ехать вместе
footb.	match aller	первый матч (Voledemar)
fig., inf., obs.	mener aller qn beau train	заставить кого плясать по своей дудке
fig., inf., obs.	mener aller qn beau train	не давать кому пощады
fig., inf., obs.	mener aller qn beau train	не давать кому спуску
fig., inf., obs.	mener aller qn bon train	заставить кого плясать по своей дудке
fig., inf., obs.	mener aller qn bon train	не давать кому пощады
fig., inf., obs.	mener aller qn bon train	не давать кому спуску
fig., inf., obs.	mener aller qn grand train	не давать кому пощады
fig., inf., obs.	mener aller qn grand train	заставить кого плясать по своей дудке
fig., inf., obs.	mener aller qn grand train	не давать кому спуску
avia.	mission avec aller et retour	полёт к цели и обратно
med.	mouvements d'aller-retour	фрикции (I. Havkin)
gen.	n'aller pas plus loin que le bout de son nez	не видеть дальше своего носа (marimarina)
gen.	n'aller que d'une jambe	подвигаться (о деле)
gen.	n'aller que d'une jambe	плохо идти
gen.	n'aller que par les bricoles	прибегать к увёрткам
fig., obs.	n'aller que par sauts et par bonds	перескакивать с одного предмета к другому
fig., obs.	n'aller que par sauts et par bonds	поступать, не размышляя
fig., obs.	n'aller que par sauts et par bonds	действовать, не размышляя
fig., obs.	n'aller que par sauts et par bonds	действовать зря
fig., obs.	n'aller que par sauts et par bonds	поступать зря
fig., obs.	n'aller que par sauts et par bonds	говорить без связи и порядка
fig., obs.	n'aller que par sauts et par bonds	писать бойко, но бессвязно
fig., obs.	n'aller que par sauts et par bonds	говорить бойко, но бессвязно
obs.	n'aller que terre à terre	отличаться пошлостью мыслей и слога (о писателе)
obs.	n'aller que terre à terre	не иметь возвышенности и благородства в мыслях и чувствах
gen.	ne crains pas d'aller trop loin si tu es un homme	не бойся зайти слишком далеко, если ты мужчина (Alex_Odeychuk)
gen.	ne faire qu'aller et venir	суетиться
obs.	ne faire qu'aller et venir	не посидеть на месте
gen.	ne faire qu'aller et venir	зайти или уйти ненадолго
obs.	ne faire qu'aller et venir	быть беспрестанно в движении
gen.	ne faire qu'aller et venir	быть постоянно в движении
gen.	ne pas aller avec	не соответствовать чему-л. (I. Havkin)
gen.	ne pas aller avec	не совпадать с (Le son ne va pas avec l'image. I. Havkin)
proverb	ne pas aller plus vite que la musique	лошадь впереди телеги не побежит, не лезь @вперёд батьки в пекло (Orya)
gen.	ne pas y aller de main morte	хватить через край (vleonilh)
ed.	ne pas y aller de main morte	не выбирать выражений (makarwoman)
gen.	ne pas y aller de main morte	не давать спуску (vleonilh)
gen.	ne pas y aller par quatre chemins	решительно
gen.	ne pas y aller par quatre chemins	действовать напрямик
gen.	ne pas y aller par quatre chemins	прямо
gen.	ne pas y aller par quatre chemins	говорить
gen.	ne te laisse pas aller !	не поддавайся настроению (vleonilh)
fig., nonstand., obs.	n'y aller que d'une fesse	через пень колоду валить
fig., nonstand., obs.	n'y aller que d'une fesse	действовать спустя рукава
obs.	n'y pas aller de main morte	больно кого бить
fig., obs.	n'y pas aller de main morte	живо обделать дела
fig., obs.	n'y pas aller de main morte	проворно обделать дела
obs.	n'y pas aller de main morte	употреблять самые грубые выражения (в споре)
obs.	n'y pas aller de main morte	больно кого колотить
obs.	n'y pas aller de main morte	употреблять самые резкие выражения (в споре)
gen.	obtenir la permission de s'en aller	отпроситься (NEKROPOLKA)
inf.	on fait aller	помаленьку
fig., obs.	on l'a bien hâté d'aller	ему порядком намылили голову
fig., obs.	on l'a bien hâté d'aller	ему устроили хороший нагоняй
proverb, obs.	on ne saurait sonner les cloches et aller à la procession	нельзя два дела делать вдруг
gen.	on peut aller bien pour loin quand on cherche l'amour	мы можем уйти очень далеко, когда мы ищем любовь (Alex_Odeychuk)
inf.	on peut y aller maintenant	пойдём (z484z)
tech.	onde aller	прямая волна
geol.	onde d'aller	падающая волна
obs.	où fautil aller?	по какой дороге надо ехать?
proverb	Où le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander.	Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет. (Helene2008)
tech.	passage aller pour des gaz	конвективный газоход
mil.	permission d'aller à terre	увольнительная на берег
mil.	permission d'aller à terre	увольнение на берег
ironic.	peut aller se rhabiller	отдыхает ((по сравнению с кем-л., чем-л.) Eminem, qui est un champion en vitesse d'élocution (en anglais) avec 100 mots en 16 secondes peut aller se rhabiller devant ce rappeur coréen nommé Outsider qui arrive à débiter 24 syllabes par secondes ! I. Havkin)
sport.	phase aller	первый круг (чемпионата Koshka na okoshke)
med.	phase d'aller-retour	фрикции (I. Havkin)
gen.	pis-aller	крайнее средство
gen.	pour tout aller	на каждый день
gen.	pour tout aller	на всякий случай
UN, account.	programme pour aller plus loin dans le changement	программа дальнейших преобразований
gen.	quand il faut y aller	ничего не попишешь (NikaGorokhova)
gen.	quand il faut y aller	ничего не поделаешь (NikaGorokhova)
gen.	quand il faut y aller	надо так надо
gen.	quand il faut y aller	раз надо так надо (NikaGorokhova)
obs.	que me sert d'y aller?	какая мне польза от того что я туда поеду?
obs.	que me sert d'y aller?	какая мне польза от того, что я туда поеду?
obs.	que sert d'y aller?	какая польза от того что я туда поеду?
proverb, obs.	qui veut aller loin ménage sa monture	тише едешь, дальше будешь
mil.	route aller	маршрут движения
avia.	route aller	маршрут полёта к цели
gen.	sans y aller par quatre chemins	не мудрствуя лукаво (Yanick)
gen.	se laisser aller	опуститься (в кресло)
gen.	se laisser aller	сползти
gen.	se laisser aller	распускать себя
gen.	se laisser aller	не следить за собой
gen.	se laisser aller	не сдержаться
gen.	se laisser aller	уступить
gen.	se laisser aller	поддаться
obs.	se laisser aller	увлекаться
obs.	se laisser aller	позволять водить себя за нос
obs.	se laisser aller	унывать
obs.	se laisser aller	неглижировать собою
obs.	se laisser aller	соглашаться
obs.	se laisser aller	предаваться
gen.	se laisser aller	идти куда глаза глядят
obs.	se laisser aller	не противиться
gen.	se laisser aller	опускать руки (ROGER YOUNG)
gen.	se laisser aller	сесть
obs.	se laisser aller au courant	держаться обычаев света
obs.	se laisser aller au courant de sa plume	излагать свои мысли бегло без обдумывания
obs.	se laisser aller au courant de sa plume	писать свои мысли бегло без обдумывания
obs.	se laisser aller au gré des vents	отдаться на волю ветра
obs.	se laisser aller au gré des vents	отдаться на произвол ветра
journ.	se laisser aller à la panique	поддаваться панике
obs.	s'en aller	в конструкции с инфинитивом обозначает будущее время (une chanson que je m'en vais vous chanter песенка, которую я сейчас вам спою)
gen.	s'en aller	пропадать
gen.	s'en aller	уйти (Morning93)
gen.	s'en aller	в конструкции с герундием выражает развитие процесса (s'en aller déclinant слабеть, идти к упадку)
gen.	s'en aller	исчезать
gen.	s'en aller	уезжать
gen.	s'en aller	умирать
gen.	s'en aller	уходить
fig.	s'en aller bredouille	уйти ни с чем (marimarina)
gen.	s'en aller chacun chez soi	разойтись по домам (ROGER YOUNG)
gen.	s'en aller chez la tante	перекочевать в ломбард (о вещах)
proverb, obs.	s'en aller comme un matras désempenné	взяться за дело, не имея нужных для этого познаний
proverb, obs.	s'en aller comme un matras désempenné	предпринять что, не имея нужных для этого познаний
proverb, obs.	s'en aller comme un matras désempenné	взяться не за своё дело
obs.	s'en aller de carreau	выйти в бубны
obs.	s'en aller de carreau	ходить с бубен
gen.	s'en aller de la caisse	болеть туберкулёзом
gen.	s'en aller de la poitrine	болеть чахоткой
gen.	s'en aller de la poitrine	умереть от чахотки
gen.	s'en aller en bouillie	развариться (о мясе)
gen.	s'en aller en bouillie	расползаться
gen.	s'en aller en charpie	разлезаться
gen.	s'en aller en charpie	распадаться
gen.	s'en aller en eau de boudin	закончиться ничем
cook.	s'en aller finir en eau de boudin	не иметь успеха
cook.	s'en aller finir en eau de boudin	кончиться ничем
cook.	s'en aller finir en eau de boudin	потерпеть крах
gen.	s'en aller en eau de boudin	потерпеть крах
fig., pejor., obs.	s'en aller en eau de boudin	не удаться
fig., pejor., obs.	s'en aller en eau de boudin	лопнуть
gen.	s'en aller en eau de boudin	пойти прахом
gen.	s'en aller en eau de boudin	не иметь успеха
gen.	s'en aller en fumée	кончиться ничем
gen.	s'en aller en fumée	развеяться как дым
mil.	s'en aller en guerre	уходить на войну
gen.	s'en aller en morceaux	разбиться вдребезги
gen.	s'en aller en morceaux	разлететься в клочья
gen.	s'en aller en morceaux	разлететься на куски
gen.	s'en aller en ruine	разваливаться
gen.	s'en aller en ruine	разрушаться
gen.	s'en aller en ruines	разваливаться
gen.	s'en aller en ruines	разрушаться
gen.	s'en aller en sautant, en bondissant	упрыгать (dahu74)
fig., inf., obs.	s'en aller le grand galop à l'hôpital	мотать напропалую
fig., inf., obs.	s'en aller le grand galop à l'hôpital	спускать на курьерских своё состояние
inf.	s'en aller les pieds devant	протянуть ноги
obs.	s'en aller loin	уехать вдаль
gen.	s'en aller loin d'ici	уйти подальше отсюда (Alex_Odeychuk)
gen.	s'en aller par écailles	шелушиться
gen.	s'en aller par écailles	лупиться
gen.	s'en aller à l'anglaise	уйти не прощаясь
gen.	s'en aller à l'anglaise	уйти незаметно
fig., inf., obs.	s'en aller à vau-l'eau	не иметь успеха
fig., inf., obs.	s'en aller à vau-l'eau	рушиться
fig., inf., obs.	s'en aller à vau-l'eau	не состояться
gen.	si c'est avec toi, je voudrai aller la ou je n'ai jamais été	если я буду с тобой, я захочу пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk)
inf., obs.	si je faisais tant que d'aller à Rome, je voudrais...	если бы только я поехал в Рим, то хотя бы...
obs.	si vous n'obtenez pas cette place, le pis aller pour vous sera de revenir à la campagne	если вы не получите этого места, самое худое для вас будет то, что вам придётся возвратиться в деревню
obs.	si vous n'obtenez pas cette place, votre pis aller sera de revenir à la campagne	если вы не получите этого места, самое худое для вас будет то, что вам придётся возвратиться в деревню
hunt., obs.	sur-aller	через след перебежать
inf.	sécher les cours pour aller au cinéma	удрать с уроков в кино (marimarina)
tech.	train d'aller	отправляющийся поезд
tech.	train d'aller	отходящий поезд
avia.	trajet aller	маршрут следования к цели
radio	trajet aller et retour	прямой и обратный ход (луча)
tech.	trajet aller et retour	двойной ход
tech.	trajet aller et retour	ход вперёд и назад
avia.	transition aller	переходный режим при взлёте (СВВП)
gen.	tu ne peux faire moins que d'aller	ты по меньшей мере обязан пойти
inf.	tu peux y aller	можешь мне поверить
tech.	tuyauterie d'aller	горячий трубопровод (системы водяного отопления)
gen.	un aller simple	билет в один конец (Elenq)
gen.	un aller simple	билет только в одном направлении ("туда")
fig., obs.	un las aller	мямля
fig., obs.	un las aller	лентяй
fig., obs.	un las aller	рохля
fig., obs.	un las d'aller	ленивец
fig., obs.	un las d'aller	человек непроворный
fig., obs.	un las d'aller	человек вялый
obs.	une dame damée peut aller en tous sens	доведью можно ходить во все стороны
sport.	utiliser le vélo pour aller au travail	ездить на работу на велосипеде (sophistt)
textile	vis d'aller	червяк рабочего хода
avia.	vol aller	полёт в одном направлении
avia.	vol aller	полёт к месту назначения
avia.	vol aller	полёт к цели
avia.	vol aller	полёт туда
avia.	vol aller	полёт в прямом направлении
avia.	vol aller et retour	полёт туда и обратно
tech.	vol aller et retour	полёт к назначенному пункту и обратно
avia.	vol aller et retour	полёт с возвращением на базу
avia.	vol aller et retour	полёт к цели и обратно
avia.	vol aller et retour	полёт в прямом и обратном направлении
obs.	voulez-vous y aller?	хотите ли вы туда идти?
obs.	vous vouliez aller à l'étranger n'y songez plus	вы хотели ехать за границу, и не думайте об этом
tech.	voyage aller	передний ход
tech.	voyage aller	рабочий ход
tech.	voyage aller et retour	поездка туда и обратно
shipb.	voyage aller et retour	путешествие туда и обратно (в оба конца)
gen.	voyage à l'aller	дорога в ту сторону (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z)
gen.	voyage à l'aller	дорога туда (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z)
gen.	y aller	уходить (sophistt)
gen.	y aller carrément	действовать решительно
gen.	y aller de...	участвовать (в чём-л.)
gen.	y aller de...	тратиться
gen.	y aller de...	вносить свою долю
gen.	y aller de...	делать ставку (в игре)
gen.	y aller de bon cœur	действовать открыто
gen.	y aller de bon cœur	действовать прямо
gen.	y aller de bon feu	поступить открыто
gen.	y aller de bon feu	поступить прямо
gen.	y aller de cent francs	ставить сто франков
fig., obs.	y aller de cul et de tête	из кожи лезть
fig., obs.	y aller de cul et de tête	употреблять все средства для успеха
gen.	y aller de franc jeu	действовать открыто
obs.	y aller de franc jeu	поступать откровенно
obs.	y aller de franc jeu	поступать прямо
obs.	y aller de franc jeu	поступать без хитростей
gen.	y aller de franc jeu	действовать прямо
gen.	y aller de l'épaule	толкнуть плечом
inf.	y aller de sa pièce	раскошеливаться
gen.	y aller de son denier	раскошеливаться
inf.	y aller franco	сказать, спросить без обиняков (greenadine)
inf.	y aller franco	делать что-то напролом (greenadine)
inf.	y aller franco	сказать, спросить прямо (greenadine)
inf.	y aller franco	не стесняться делать что-то (greenadine)
gen.	y aller gaiement	делать что-л. с душой
gen.	y aller mal	преувеличивать
gen.	y aller mal	загибать
gen.	y aller mollement	действовать тихо
gen.	y aller mollement	действовать осторожно
inf.	y aller piano	действовать потихоньку-полегоньку
obs.	y aller rondement	поступать без хитростей
obs.	y aller rondement	поступать откровенно
obs.	y aller rondement	поступать прямо
gen.	y aller rondement	действовать открыто
gen.	y aller rondement	действовать прямо
gen.	y aller un peu fort	перегибать палку (Iricha)
proverb	à force de mal aller tout ira bien	перемелется — мука будет
proverb, obs.	à force de mal aller tout ira bien	перемелется, мука будет
fig.	à force de mal aller tout ira bien	если не ошибиться, все будет хорошо (Alex_Odeychuk)
gen.	Ça a l'air d'aller.	Вроде всё нормально. (Iricha)
inf.	ça va aller	все хорошо (marimarina)
inf.	ça va aller	ладно (marimarina)
obs.	écrire aller au courant de sa plume	излагать свои мысли бегло без обдумывания
obs.	écrire aller au courant de sa plume	писать свои мысли бегло без обдумывания
fig., obs.	être s'en aller au diable	пойти прахом
fig., obs.	être s'en aller au diable	как в воду кануть
fig., obs.	être s'en aller au diable	не иметь успеха
fig., obs.	être s'en aller au diable	пойти к чёрту
fig., obs.	être s'en aller au diable	исчезнуть
fig., obs.	être s'en aller au diable	провалиться сквозь землю