Terms containing aliments

Subject	French	Russian
food.serv.	acceptabilité des aliments	годность пищи
food.serv.	acceptation des aliments	прием пищи
food.serv.	acceptation des aliments	отношение к пище
welf.	accessibilité des aliments	доступность продовольствия
food.serv.	accès aux aliments	доступ к продовольствию
food.serv.	acheteur pauvre net d'aliments de base	бедный чистый потребитель продовольствия
food.serv.	acheteur pauvre net d'aliments de base	бедный нетто-покупатель продовольствия
med.	action calorigénique des aliments	специфическое динамическое действие пищевых продуктов
law	action de prestation d'aliments	иск о взыскании алиментов (vleonilh)
med.	action dynamique spécifique des aliments	специфическое динамическое действие пищевых продуктов
fish.farm.	additifs des aliments pour poisson	кормовые добавки
gen.	Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments	Французское агентство по безопасности пищевых продуктов (igisheva)
food.ind., sec.sys.	agent pathogène transmis par les aliments	пищевой патоген
commer.	aliment acidifié en conserve	пищевые продукты, консервированные путём подкисления
food.serv.	aliment agréable au goût	вкусная пища
agric.	aliment aquacole	корма для аквакультуры
fish.farm.	aliment aquacole commercial/industriel	промышленные корма для аквакультуры
agric.	aliment artificiel	искусственный корм
anim.husb.	aliment complet	зерновая галета
med., obs.	aliment complet	пища, содержащая всё необходимое для обмена веществ
med.	aliment complet	пища, содержащая все необходимое для обмена веществ (vleonilh)
med.	aliment complet	полноценный продукт питания (напр. молоко)
food.serv.	aliment composite	пищевые смеси с добавками
food.serv.	aliment composite	пищевые продукты с добавлениями
agric.	aliment composé	составной корм
tech.	aliment composé	комбикорм
food.ind.	aliment composé	пищевые смеси
tech.	aliment composé	комбинированный корм
food.serv.	aliment composé enrichi	витаминизированные пищевые смеси
agric.	aliment composé pour animaux	комбинированный корм (eugeene1979)
food.ind.	aliment concentré	комбикорм-концентрат
food.ind.	aliment concentré	пищевые концентраты
tech.	aliment concentré	концентрат
tech.	aliment concentré	концентрированный корм
food.ind.	aliment congelé	замороженные пищевые продукты
tech.	aliment congelé	замороженный продукт
agric.	aliment croissance	гроуэр (корм для свиней Coriolan)
dentist.	aliment cuit	варёная пища
food.serv.	aliment d'appoint	пищевая добавка
food.ind.	aliment de base	социально важный продукт (в контексте "заморозили цены на социально-значимые продукты, такие как молоко и хлеб" JuliusC)
food.ind.	aliment de base	социально важный продукт (JuliusC)
agric., econ.	aliment de base	продовольственное сырьё
agric.	aliment de finition	корм для заключительного откорма
food.ind.	aliment de levure	дрожжевое питательное вещество (marimarina)
arts.	aliment de l'âme	духовная пища (Sergei Aprelikov)
econ.	aliment de première nécesité	запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций
food.serv.	aliment de régime	диетические продукты
tech.	aliment de régime	диэтический продукт
food.serv.	aliment de sevrage	питание при отнятии от груди
sociol.	aliment de spécialité	еда для узкого круга любителей
dentist.	aliment diététique	диетическая пища
food.serv.	aliment diététique	диетические продукты
med.	aliment diététique	диетический продукт питания
food.ind., law	aliment diététique et de régime	специальное диетическое питание
food.serv.	aliment d'origine animale	пищевые продукты животного происхождения
food.ind.	aliment du bétail	фураж
food.ind.	aliment du bétail	комбикорм для скота
food.ind.	aliment du bétail	корм для скота
equest.sp.	aliment du cheval	корм
equest.sp.	aliment du cheval	фураж
med., obs.	aliment d’épargne	пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков организма
med., obs.	aliment d’épargne	пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад жиров организма
med.	aliment d'épargne	пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков или жиров организма (vleonilh)
food.ind., sec.sys.	aliment en boîte	консервированные продукты
food.ind., sec.sys.	aliment en conserve	консервированные продукты
agric.	aliment en granulés	гранулы
food.serv.	aliment enrichi	обогащённая пища
construct.	aliment eur en caisson	бешикер
food.serv.	aliment exempt de gluten	пища без растительного белка
food.serv.	aliment facile à utiliser	блюда быстрого приготовления
food.serv.	aliment facile à utiliser	пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
med., obs.	aliment farineux	мучное блюдо
med.	aliment farineux	мучная пища (vleonilh)
agric.	aliment finition	финишер (корм для свиней Coriolan)
UN, agric.	aliment fonctionnel	функциональные продукты питания
agric.	aliment granulé	гранулированный корм
cook.	aliment gras	жирная пища
tech.	aliment grossier	грубый корм
food.serv.	aliment insalubre	небезопасные продукты питания
food.serv.	aliment insalubre	опасные продукты питания
agric.	aliment irradié	корм, подвергнутый облучению
dentist.	aliment irritant	раздражающая слизистую оболочку пища
food.ind., law	aliment issu d'animaux à ADN recombinant	продукты питания, получаемые от животных по технологии рекомбинантных ДНК
food.serv.	aliment local	местные пищевые продукты
gen.	aliment lourd	неудобоваримая пища
gen.	aliment lourd	тяжёлая пища
food.ind.	aliment lyophilisé	замороженные обезвоженные продукты питания
food.ind.	aliment lyophilisé	сублимизированные продукты
agric.	aliment médicamenteux	корм с добавлением медицинских препаратов
food.serv.	aliment naturel	натуральные пищевые продукты
food.serv.	aliment naturel	натуральная пища
food.serv.	aliment nocif	небезопасные продукты питания
food.serv.	aliment nocif	опасные продукты питания
food.serv.	aliment non traditionnel	непривычная пища
food.serv.	aliment non traditionnel	нетрадиционная пища
environ.	aliment nouveau	новые продукты питания (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом)
food.serv.	aliment nutritif	питательная пища
med.	aliment partiel	пища, содержащая лишь часть необходимого для обмена веществ (vleonilh)
food.ind.	aliment peu acide acidifié en conserve	слабокислотные консервированные продукты
food.serv.	aliment peu sûr	небезопасные продукты питания
food.serv.	aliment peu sûr	опасные продукты питания
anim.husb.	aliment pour animaux	корм
environ.	aliment pour animaux	корм для животных (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными)
anim.husb.	aliment pour animaux	кормовые продукты
anim.husb.	aliment pour animaux	корма
anim.husb.	aliment pour le bétail	корм
anim.husb.	aliment pour le bétail	кормовые продукты
anim.husb.	aliment pour le bétail	корма
food.serv.	aliment pour nourissons et enfants en bas âge	детское питание
food.serv.	aliment pour nourrissons	детское питание
agric.	aliment prestarter	престартер (корм для поросят Coriolan)
food.serv.	aliment protecteur	продукты питания, повышающие сопротивляемость организма
food.serv.	aliment protecteur	пища, обогащённая витаминами
food.serv.	aliment protéique	пища, богатая белками
food.serv.	aliment protéique	белковая пища
pack.	aliment préparé	готовая пища
food.serv.	aliment préparé	блюда быстрого приготовления
food.serv.	aliment préparé	пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
pack.	aliment préparé	кулинария
food.ind.	aliment préparé à domicile	пища домашнего приготовления
food.ind.	aliment préparé à domicile	домашняя пища
food.ind.	aliment prêt à la consommation	готовая к употреблению пища
food.serv.	aliment prêt à l'emploi	блюда быстрого приготовления
food.serv.	aliment prêt à l'emploi	пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
food.ind.	aliment prêt-à-consommer	готовая к употреблению пища
food.serv.	aliment prêt-à-servir	блюда быстрого приготовления
food.serv.	aliment prêt-à-servir	пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
gen.	aliment qui a bon goût	вкусная еда
food.serv.	aliment riche en glucides	углеводная пища
food.serv.	aliment riche en protéines	пища, богатая белками
food.serv.	aliment riche en protéines	белковая пища
sociol.	aliment rituel	привычная еда
sociol.	aliment rituel	традиционное питание
sociol.	aliment rituel	привычное питание
tech.	aliment réfrigéré	охлаждённый продукт
food.serv.	aliment sain et de qualité	безопасная качественная пища
food.serv.	aliment sans amidon	продукты питания, не содержащие крахмала
food.serv.	aliment semipérissable	полускоропортящаяся пища
food.serv.	aliment semi-solide	полутвёрдая пища
food.serv., Canada	aliment-service	блюда быстрого приготовления
food.serv., Canada	aliment-service	пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
agric.	aliment starter	стартёр (корм для поросят Coriolan)
food.serv.	aliment supplémentaire	дополнительное питание
food.serv.	aliment supplémenté	обогащённая витаминами пища
food.ind.	aliment surgelé	замороженные пищевые продукты
tech.	aliment surgelé	быстрозамороженный продукт
food.ind., sec.sys.	aliment sûr	безопасная пища
sociol.	aliment traditionnel	традиционные виды продовольствия
environ.	aliment transformé	обработанный продукт питания (Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи)
agric.	aliment transformé par la chaleur	корм, подвергнутый тепловой обработке
food.serv.	aliment à densité énergétique élevée	высококалорийная пища
food.ind.	aliment énergétique	энергетик (shamild)
food.serv.	aliment énergétique	высококалорийная пища
dentist.	aliment épicé	острая пища
tech.	aliments additionnés de substances minérales	минеральные добавки
agric.	aliments additionnés de substances minérales	минеральная добавка к кормам
agric.	aliments aquacoles produits à la ferme	произведённые фермерским хозяйством аквакорма
tech.	aliments aqueux	сочные корма
commer.	aliments biologiques certifiés	сертифицированные органические пищевые продукты
cook.	aliments congelés	замороженные продукты
fishery	aliments congelés prêts à la consommation	готовая к употреблению в пищу мороженая рыба инспектирование улова
food.ind.	aliments cuisinés	готовые блюда
food.ind.	aliments cuisinés	готовые кулинарные изделия
food.ind.	aliments cuisinés congelés	замороженные готовые блюда
food.ind.	aliments cuisinés congelés	замороженные кулинарные изделия
environ.	aliments de base	основные продукты питания (Наиболее распространенные или регулярно употребляемые продукты питания в стране или обществе, обеспечивающие основным объемом калорий - в основном представителей беднейших слоев населения или в периоды нехватки продуктов питания)
food.serv.	aliments de base	основной продукт питания
cook.	aliments de choix	отборные продукты
food.ind.	aliments de remplacement	заменители пищевых продуктов
food.serv.	aliments de statut peu élevé	низкостатусное питание
UN, AIDS.	aliments de substitution	альтернативное вскармливание
food.serv.	aliments diététiques et de régime	специальные диетические продукты
law	aliments diététiques et de régime	специального диетического назначения
food.ind.	aliments d'origine animale	продукты животного происхождения
cook.	aliments d'origine camée	мясные продукты
food.ind.	aliments d'origine carnée	мясные продукты
gen.	aliments d'épargne	поддерживающие резервные продукты питания (кофе, чай и т.п.)
milk.	aliments dérivés du lait	молочные продукты
food.ind.	aliments déshydratés	сушёные пищевые продукты
food.serv.	aliments en poudre pour nourrissons	сухое детское питание
food.serv.	aliments enrichis en micronutriments	продукты питания, обогащённые микроэлементами
food.serv.	aliments enrichis en micronutriments	продукты питания с добавлением микроэлементов
gen.	aliments finis	готовый корм (ROGER YOUNG)
law	aliments frelatés	фальсифицированные продукты питания (vleonilh)
food.ind.	aliments fumés	копчёные пищевые продукты
food.ind.	aliments fumés	копчёности
food.ind.	aliments féculents	крахмалосодержащие продукты
food.ind.	aliments génétiquement modifiés	генетически модифицированные пищевые продукты (Sergei Aprelikov)
food.ind.	aliments hautement périssables	скоропортящиеся пищевые продукты (Sergei Aprelikov)
food.ind.	aliments infantiles	продукты детского питания
food.ind.	aliments instantanés	быстро приготовляемые напр., путём варки пищевые продукты
cook.	aliments instantanés	быстро приготовленные пищевые продукты
milk.	aliments lactés	молочные продукты
astronaut.	aliments lyophilisés	лиофилизированные пищевые продукты
gen.	aliments lyophilisés	сухпаёк (Louis)
food.ind.	aliments naturels	натуральные пищевые продукты
food.serv.	aliments naturels vitaminés	натуральные витаминные продукты
patents.	aliments obtenus par un procédé non chimique	пищевые вещества, полученные нехимическим путём (объект изобретения)
food.serv.	aliments pauvres en protéines	пища со скудным содержанием белков
anim.husb.	aliments pour animaux achetés	покупной фураж
food.ind.	aliments pour bébé	продукты детского питания (Sergei Aprelikov)
gen.	aliments pour bébés	детское питание
law, ADR	aliments pour bétail	кормовые продукты (vleonilh)
food.ind.	aliments pour chiens et chats	продукты для собак и кошек
food.serv.	aliments pour collectivités	питание в учреждениях
food.ind.	aliments pour les animaux	корма
UN, AIDS.	aliments pour nourrisson	детское питание
food.ind.	aliments pour nourrisson	продукты питания для детей грудного возраста
agric.	aliments pour poisson	корм для рыб
fishery	aliments pour poisson	рыбий корм
fish.farm.	aliments pour poissons produits à l'exploitation	рыбий корм на основе муки
fish.farm.	aliments pour poissons produits à l'exploitation	кормовая рыбная мука
food.serv.	aliments pratiques	блюда быстрого приготовления
food.serv.	aliments pratiques	пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
food.serv.	aliments protéiques d'origine animale	пища, богатая животными белками
gen.	aliments préparés	готовые корма (ROGER YOUNG)
food.serv.	aliments prêts a consommer	блюда быстрого приготовления
food.serv.	aliments prêts a consommer	пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
food.ind.	aliments prêts à consommation	продукты, готовые к употреблению
cook.	aliments prêts-à-manger	пищевые продукты, готовые к употреблению (Sergei Aprelikov)
food.serv.	aliments riches en nutriments	богатая питательными веществами пища
cook.	aliments réfrigérés	охлаждённые продукты
cook.	aliments saints	здоровая пища
food.serv.	aliments semi-traditionnels	полупривычная пища
fish.farm.	aliments simples pour animaux	животные пищевые вещества (отходы)
obs.	aliments solides	твёрдая пища (противоположная жидкой)
obs.	aliments solides	грубая пища (противоположная жидкой)
food.ind.	aliments sucrés	сахаросодержащие продукты
cook.	aliments surgelés	быстрозамороженные продукты
UN	aliments tirés de la forêt	лесные съестные продукты
food.ind.	aliments transformés	пищевой продукт, прошедший технологическую обработку
food.ind.	aliments transformés	пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке
food.serv.	aliments vendus dans la rue	пища, продаваемая на улицах
food.serv.	aliments vendus sur la voie publique	пища, продаваемая на улицах
agric.	aliments vivants	живой корм
food.serv.	aliments volumineux	грубая пища
food.ind.	aliments végétariens	вегетарианская пища
gen.	aliments végétaux	растительная пища
food.ind.	aliments à faible pouvoir calorifique	низкокалорийные пищевые продукты
gen.	aliments énergétiques	калорийная пища
dentist.	alternance des aliments chauds et froids	чередование холодной и горячей пищи
food.serv.	altération des aliments	порча пищевых продуктов
fishery	altération des aliments	фальсификация продуктов питания
food.ind., sec.sys.	analyse de la sécurité sanitaire des aliments	проверка пищевых продуктов на безопасность
food.ind., sec.sys.	assainissement des aliments	санитарная обработка пищевых продуктов
construct.	atelier de préparation des aliments	кормоприготовительный цех
org.name.	Autorité européenne de sécurité des aliments	Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов
food.serv.	autosuffisance nationale en aliments de base	самообеспечение страны основными продуктами питания
food.ind.	bactéries des aliments et boissons	бактерии пищевых продуктов и напитков
agric.	bande de protection pour aliments flottants	защитная сетка для корма
trav.	boîte d'aliment	коробка для продовольствия
trav.	boîte d'aliment	провиантская коробка
dentist.	broiement des aliments	размельчение пищи (зубами)
gen.	broyer les aliments	перемалывать пищу
gen.	broyer les aliments	пережёвывать
dentist.	broyer les aliments	пережёвывать пищу
agric.	broyeur d'aliments	кормомялка
econ.	cadre réglementaire applicable au contrôle des aliments	нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов
econ.	cadre réglementaire pour le contrôle des aliments	нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов
food.serv.	caractère abordable des aliments	экономическая доступность продовольствия
forestr.	carton pour aliments congelés	картонная коробка для расфасовки замороженных продуктов
org.name.	Centre de formation et de référence pour le contrôle des aliments et des pesticides	Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов
commer.	chaîne d'approvisionnement en aliments pour animaux	пищевая цепочка
biol.	chaîne engrais-sol-plante-aliments	цепь удобрение-почва-растение-рацион
org.name.	Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments	Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда
org.name.	Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves d'aliments peu acides conditionnés aseptiquement	Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов
org.name.	Code d'usages international pour le traitement des aliments par irradiation	Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов
org.name.	Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain inorganique	Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах
org.name.	Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments par le plomb	Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом
org.name.	Code d'usages pour la réduction en aflatoxine B1 dans les matières premières et les aliments d'appoint destinés au bétail laitier	Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления
org.name.	Codes d'usages en matière d'hygiène pour les aliments précuisinés et cuisinés en restauration collective	Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании
work.fl.	Collection FAO: Contrôle des aliments	Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами
work.fl.	Collection FAO: Contrôle des substances ajoutées aux aliments	Серия документов ФАО по контролю за пищевыми добавками
org.name.	Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime	Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания
org.name.	Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments	Комитет Кодекса по загрязняющим примесям в пищевых продуктах
org.name.	Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments	Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах
org.name.	Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la CEE	Комитет ЕЭС по торговле зерном и фуражом
org.name.	Comité sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime	Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания
org.name.	Comité sur les contaminants dans les aliments	Комитет Кодекса по загрязняющим примесям в пищевых продуктах
org.name.	Comité sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments	Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах
org.name.	Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments	Международная комиссия по микробиологическим характеристикам пищевых продуктов
org.name.	Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments	Региональная конференция по качеству и безопасности пищевых продуктов
food.ind.	congélation des aliments	замораживание пищевых продуктов
food.ind., can.	conservation des aliments	хранение/сохранение пищевых продуктов
food.ind., can.	conservation des aliments	консервирование пищи
environ.	conservation des aliments	сохранение продуктов питания (Процесс, направленный на предохранение продуктов питания от порчи, вызванной микробами, энзимами и пр.)
food.ind., can.	conservation des aliments	консервирование продуктов питания
food.ind.	conservation des aliments congelés	хранение замороженных пищевых продуктов
food.ind.	conservation des aliments réfrigérés	хранение охлаждённых пищевых продуктов
journ.	conserver des aliments	сохранять продукты
cook.	conserver les aliments	хранить продукты
law	conserverie d'aliments pour bébés d'Odessa	Одесский консервный завод детского питания (ROGER YOUNG)
food.ind., law	contrôle de la qualité des aliments	контроль за качеством продуктов питания
food.ind., sec.sys.	contrôle des aliments	контроль за качеством пищевых продуктов
food.ind., sec.sys.	contrôle des aliments	контроль за продовольствием и питанием
food.ind., sec.sys.	contrôle des aliments	санитарный контроль
agric.	coopérative d'aliment du bétail	кооператив по производству комбикормов
food.serv.	criquets pèlerins en tant que denrées alimentaires et/ou aliments pour animaux	использование пустынной саранчи в пищу и/или как корм для скота
law	créance d'aliments	право требования по алиментному обязательству (vleonilh)
law	créancier d'aliments	кредитор по алиментному обязательству (vleonilh)
tech.	cuisson des aliments	запаривание кормов
food.ind., sec.sys.	danger transmis par les aliments	риск, связанный с приёмом пищи
food.serv.	degré de transformation des aliments	этап переработки пищи
org.name.	Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné	Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк
org.name.	Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments	Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов
org.name.	Directives générales pour l'utilisation des matières protéiques végétales dans les aliments	Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания
food.serv.	disponibilités en aliments de subsistance	снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей
agric.	distributeur d'aliment	кормораздатчик
agric.	distributeur d'aliments concentrés	кормораздатчик для концентратов
stat.	données sur la composition des aliments	данные о составе продуктов питания
sociol.	droit de choisir les aliments	право на выбор питания
agric., econ.	dumping des aliments	демпинг продовольственных товаров
agric., econ.	dumping des aliments	продовольственный демпинг
law	débiteur d'aliments	плательщик алиментов
law	débiteur d'aliments	дебитор по алиментным платежам (vleonilh)
law	débiteur d'aliments	должник по алиментному обязательству
law, ADR	déclaration d'aliment	уведомление страховщика об отправке грузов (vleonilh)
law	déclaration d'aliment	уведомление страховщика об отправке грузов (застрахованных по генеральному полису vleonilh)
law	déclarer en aliment	сообщать об отправках груза (застрахованного по генеральному полису vleonilh)
food.serv.	déficit en aliments de base	дефицит основных продуктов питания
food.serv.	déficit en aliments de base	нехватка основных продуктов питания
fishery	dégradation des aliments	фальсификация продуктов питания
food.serv.	effets des prix élevés des aliments	последствия высоких продовольственных цен
forestr.	emballage des aliments	тара для расфасовки пищевых продуктов
pack.	emballage pour la conservation des aliments	упаковка для сохранения продуктов в свежем виде
food.ind.	enrichissement des aliments	обогащение пищевых продуктов
food.ind.	enrichissement des aliments en micronutriments	обогащение пищевых продуктов
food.ind.	enrichissement des aliments en vitamines	обогащение пищевых продуктов витаминами
food.serv.	exigences de fortification des aliments	требования по обогащению пищи
food.ind.	fabricant d'aliments	производитель продуктов питания
food.ind.	fabrication d'aliments du bétail	комбикормовое производство
food.ind.	fabrication d'aliments du bétail	производство кормов
food.ind.	fabrique d'aliments composés	комбикормовое предприятие
food.ind.	fabrique d'aliments composés	комбикормовый завод
food.ind.	fabrique d'aliments du bétail	комбикормовое предприятие
food.ind.	fabrique d'aliments du bétail	комбикормовый завод
food.serv.	facteur de conversion des aliments	фактор трансформации пищи
food.serv.	faible palatabilité des aliments	неприятный вкус пищи
obs.	farcir l'estomac d'aliments	набивать себе брюхо пищею
law	filouterie d'aliments	получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты (vleonilh)
commer.	fluctuation des prix des aliments	колебания цен на продовольствие
polit.	fondé sur les aliments	продовольственный
agric.	formulation d'aliment	составление рациона
law	fournir les aliments	предоставлять содержание (vleonilh)
gen.	fournir un aliment à...	дать пищу (чему-л.)
fig., obs.	fournir un aliment à la curiosité publique	дать пищу общественному любопытству
fig., obs.	fournir un aliment à la curiosité publique	доставить пищу общественному любопытству
commer.	fourniture en aliments pour animaux	пищевая цепочка
food.ind.	fraîcheur des aliments	свежесть продуктов (Sergei Aprelikov)
anim.husb.	gestion des aliments	управление кормлением
anim.husb.	gestion des aliments	рациональное расходование кормов
food.serv.	gestion des chaînes de production des aliments	регулирование пищевой цепи
food.serv.	gestion des chaînes de production des aliments	управление системой производства и сбыта продовольственной продукции
econ.	gestion des risques de la securité sanitaire des aliments	учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов
food.serv.	gestion des risques liés aux aliments	устранение риска, связанного с питанием
food.serv.	gestion des risques liés aux aliments	учёт риска, связанного с питанием
econ.	gestion du stockage des aliments	устранение перебоев с продовольствием
food.ind.	granules d'aliments du bétail	гранулированный комбикорм
law	grivèlerie d'aliments	получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты
org.name.	Groupe de liaison sur la qualité des aliments	Группа связи по качеству продовольственных товаров
org.name.	Groupe de l'évaluation des risques en matière de sécurité sanitaire des aliments	Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов
org.name.	Groupe du contrôle des aliments et de la protection des consommateurs	Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей
Игорь Миг, agric.	Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale	Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов
food.serv.	hygiène des aliments pour animaux	гигиена питания
econ.	impact de l'augmentation des prix des aliments	негативное следствие высоких цен на продовольствие
econ.	impact de l'augmentation des prix des aliments	воздействие высоких продовольственных цен
food.serv.	indicateur basé sur le prix des aliments	показатель, основанный на ценах на продукты питания
anim.husb.	indice de transformation des aliments du bétail	эффективность использования кормов
anim.husb.	indice de transformation des aliments du bétail	коэффициент усвоения корма
anim.husb.	indice de transformation des aliments du bétail	степень усвоения корма
anim.husb.	indice de transformation des aliments du bétail	ЭИК
food.ind.	industrie des aliments pour le bétail	комбикормовая промышленность
environ.	infestation des aliments	инвазия продуктов питания (Продукты питания, подвергшиеся нападению и разрушению каким-либо вредителем)
agric., econ.	inflation des prix des aliments	инфляция продовольственных цен
agric., econ.	inflation du prix des aliments	инфляция продовольственных цен
UN, agric.	innocuité des aliments	продовольственная безопасность
food.ind., sec.sys.	inspection des aliments fondée sur les risques	проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции
food.ind., sec.sys.	installation pour la sécuritésanitaire des aliments dans les zones urbaines	механизм обеспечения продовольственной безопасности в городе
med.	intolérance aux aliments	пищевая аллергия
med.	intolérance aux aliments	пищевая непереносимость
radiat.	irradiateur pour la conservation des aliments	облучатель пищевых продуктов
radiat.	irradiateur pour la conservation des aliments	установка для облучения пищевых продуктов
radiat.	irradiation d'aliments	радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов
radiat.	irradiation d'aliments	облучение пищевых продуктов
environ.	irradiation des aliments	облучение продуктов питания (Одна из последних современных технологий в области сохранения продуктов питания, основанная на использовании ионизирующего облучения и имеющая ряд преимуществ по сравнению с традиционными технологиями. Излучению могут подвергаться упакованные товары, что исключает возможность заражения продуктов на стадиях постпереработки. Кроме того, продукты сохраняются в свежем виде и могут сохраняться дольше обычного без ущерба для качества. Процесс облучения не оставляет отходов, а изменения в питательных свойствах вследствие облучения сравнимы с изменениями, полученными в результате применения традиционных технологий. Облучение представляет собой применение высоких энергий к материалам, таким как продукты питания, в целях стерилизации и продления срока годности путем уничтожения находящихся на них микроорганизмов, насекомых, других вредителей. Используемыми для этих целей источниками ионизирующего излучения являются гамма-лучи, электронные лучи и рентгеновские лучи. Гамма-лучи испускаются радиоактивными изотопами, такими как кобальт-60. Электронные лучи производятся линейными ускорителями, питаемыми электричеством. Самым важным в этом процессе является применяемая доза облучения. При высоких дозах продукт стерилизуется настолько основательно, что может храниться при комнатной температуре неопределенно долго. Единогласия относительно применение данной технологии нет; в некоторых странах она запрещена)
food.ind., sec.sys.	irradiation des aliments	облучение пищевых продуктов
obs.	la bonne qualité des aliments	хорошее качество пищи
obs.	la mauvaise qualité des aliments	дурное качество пищи
obs.	les dents servent à broyer les aliments	зубы служат для того, чтобы пережёвывать пищу
obs.	l'estomac a peine à cuire cet aliment	желудок с трудом переваривает эту пищу
obs.	l'estomac a peine à cuire cet aliment	желудок с трудом варит эту пищу
agric.	lyophilisation des aliments	лиофилизация кормов
food.ind.	manipulation des aliments	переработка продуктов питания
social.	manipulation des aliments destinés aux ménages	домашняя обработка продовольствия
food.ind., sec.sys.	matériel qui entre en contact avec les aliments	контактирующие с пищей материалы и предметы
food.serv.	ménage acheteur net d'aliments	семья, только покупающая продукты питания
food.serv.	ménage acheteur net d'aliments	семья – нетто-покупатель продуктов питания
food.ind., sec.sys.	niveau de mélamine dans les aliments	уровень меламина в пище
law	obligation de versement des aliments	обязанность уплаты алиментов (vleonilh)
gen.	paiement d'aliments	алиментный платёж (ROGER YOUNG)
gen.	paiement d'aliments	выплата алиментов (ROGER YOUNG)
forestr.	papier pour aliments congelés	бумага для расфасовки замороженных пищевых продуктов
nat.res.	parasite des aliments stockés	амбарный вредитель
econ., geogr.	pays producteur d'aliments	страна – производитель продовольствия
econ., geogr.	pays producteurs d'aliments	страна – производитель продовольствия
cook.	pince à aliments	кулинарные щипцы (Hiema)
org.name.	Portail international de sécurité sanitaire des aliments et de santé animale et végétale	Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений
org.name.	Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments	Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов
org.name.	Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments	Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты
food.serv.	producteur d'aliments	производитель продуктов питания
fish.farm.	production d'aliments pour l'aquaculture	производство кормов для аквакультуры
food.ind.	produits alimentaires/traitement des aliments pour animaux	кормовые продукты/приготовление кормов
UN	Programme de surveillance de la contamination des aliments	Программа надзора за загрязнением пищевых продуктов
UN	Programme PNUE/FAO/OMS de contrôle de la contamination des aliments	Программа ЮНЕП/ФАО/ВОЗ в области мониторинга загрязнения продовольствия
food.serv.	promotion des aliments	рекламирование продуктов питания
mil.	protection des aliments	предохранение продуктов питания (от заражения)
mil.	protection des aliments et de l'eau	предохранение продуктов питания и воды (от заражения)
food.serv.	pénurie d'aliments de base	дефицит основных продуктов питания
food.serv.	pénurie d'aliments de base	нехватка основных продуктов питания
food.serv.	qualité et sécurité sanitaire des aliments	качество и безопасность пищевых продуктов
food.serv.	qualité et sécurité sanitaire des aliments	качество и безопасность продовольствия
food.ind., sec.sys.	radioconservation des aliments	облучение пищевых продуктов
pathol., obs.	reflux des aliments par le nez	поперхивание
pathol., obs.	reflux des aliments par le nez	обратное вытекание пищи через нос
obs.	rejeter les aliments	выблёвывать пищу
food.ind.	remplisseuse pour aliments congelés en cartons	машина для укладки замороженных продуктов в картонную тару
food.ind.	repos sans aliments	голодная выдержка (перед убоем)
econ.	responsables de la sécurité sanitaire des aliments	органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов
radiat.	réacteur d'irradiation d'aliments	реактор для облучения пищевых продуктов
law	réclamer les aliments	взыскивать алименты (vleonilh)
food.serv.	réglementation en matière de sécurité sanitaire des aliments	правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов
org.name.	Réseau international des autorités de sécurité sanitaire des aliments	Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов
agric.	salive de préparation des aliments	кормокухня
agric.	salive de préparation des aliments	помещение для подготовки кормов
agric.	salle de préparation des aliments	кормокухня
food.ind.	salubrité des aliments	пищевое качество продуктов (Sergei Aprelikov)
UN, agric.	salubrité des aliments	продовольственная безопасность
food.ind., sec.sys.	salubrité des aliments	пригодность продуктов питания
food.serv.	science des aliments	броматология
food.serv.	science des aliments	наука о продуктах питания
food.serv.	secteur non structuré de la vente d'aliments sur la voie publique	неофициальный уличный продовольственный сектор
org.name.	Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires	Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов
econ.	situation d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments	чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов
food.serv.	situation internationale de la securité sanitaire des aliments	международные условия для обеспечения безопасности пищевых продуктов
food.serv.	sources d'aliments	источник продовольствия
org.name.	Sous-Division de la sécurité sanitaire des aliments	Подотдел безопасности пищевых продуктов
obs.	soustraire des aliments à un malade	убавить у больного несколько обыкновенной его пищи
food.serv.	stabilité des aliments	стабильность поставок продовольствия
food.serv.	stabilité des aliments	стабильность распределения продовольствия
sec.sys.	stock virtuel des aliments	виртуальный запас
sec.sys.	stock virtuel des aliments	виртуальный продовольственный запас
environ.	stockage des aliments	государственные резервы продуктов питания (Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания)
org.name.	Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments	Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов
agric.	stérilisation des aliments	стерилизация пищевых продуктов
food.ind., sec.sys.	système de contrôle de la qualité des aliments	система контроля за качеством продуктов питания
org.name.	Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes EMPRES - Unité de la sécurité sanitaire des aliments	ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов
food.serv.	système de securité sanitaire des aliments	система обеспечения безопасности пищевых продуктов
org.name.	Système international d'information sur les résidus et les contaminants des aliments	Международная информационная система по загрязнителям и остаткам в пищевых продуктах
food.ind., law	système national de contrôle des aliments	национальная система контроля качества пищевых продуктов
food.serv.	système réglementaire relative à la sécurité sanitaire des aliments	система регулирования безопасности продуктов питания
food.ind.	sécurité des aliments	продовольственная безопасность (Sergei Aprelikov)
anim.husb.	sécurité des aliments des animaux	безопасность кормов
anim.husb.	sécurité des aliments pour animaux	безопасность кормов
UN, agric.	sécurité sanitaire des aliments	продовольственная безопасность
food.ind., sec.sys.	sécurité sanitaire des aliments	безопасность пищевых продуктов
stat.	table de composition des aliments	таблица, показывающая состав продуктов питания
food.ind.	technologie des aliments	технология производства пищевых продуктов
food.ind.	technologie des aliments	технология пищевого производства
food.ind., sec.sys.	test de la sécurité sanitaire des aliments	проверка пищевых продуктов на безопасность
food.serv.	testage des aliments	анализ продуктов питания на заражённость
food.ind.	tolérance température-durée des aliments congelés	допустимая температура и время хранения замороженных продуктов
food.ind.	transformation biologique des aliments	переработка органических пищевых продуктов
food.ind.	transformation des aliments	производство продовольствия
food.ind.	transformation des aliments	пищевая промышленность
food.ind.	transport d'aliments congelés	перевозка замороженных продуктов питания
food.ind.	transport d'aliments congelés	транспорт для замороженных продуктов питания
dentist.	trituration des aliments	измельчение пищи во время жевания
med.	trituration des aliments	дробление пищи в процессе жевания
med.	trituration des aliments	измельчение пищи в процессе жевания
med.	trituration des aliments	растирание пищи в процессе жевания
dentist.	trituration des aliments	растирание пищи во время жевания
dentist.	trituration des aliments	дробление пищи во время жевания
gen.	un aliment qui tient au corps	сытная еда
org.name.	Unité de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments	Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов
agric.	usine de fabrication d'aliments	завод по производству комбикормов
food.ind.	usine de fabrication d'aliments composés du bétail	комбикормовый завод
radiat.	usine d'irradiation d'aliments	облучатель пищевых продуктов
radiat.	usine d'irradiation d'aliments	установка для облучения пищевых продуктов
sociol.	utilisation des aliments	потребление пищевых продуктов
sociol.	utilisation des aliments	превращение корма
sociol.	utilisation des aliments	усвоение корма
food.serv.	utilisation des aliments	использование
food.serv.	utilisation des aliments	использование продовольствия
food.serv.	valeur protéique des aliments	ценность пищевого белка
food.serv.	vente ambulante d'aliments sur la voie publique dans le secteur non structuré	неофициальный уличный продовольственный сектор
econ.	économie des aliments	экономика производства продуктов питания
agric.	équipement pour la production d'aliments	дробилка кормов
food.ind.	évaluation de la qualité des aliments	оценка качества пищевых продуктов
food.ind., sec.sys.	évaluation de la sécurité sanitaire des aliments	оценка безопасности пищевых продуктов
food.ind.	évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés	оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов