| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | abaque à points alignés | номограмма из выравненных точек |
| gen. | Aligner de sérieuses références sur la solidité de ses produits | Предъявить убедительное подтверждение надёжности своей продукции (BoikoN) |
| gen. | aligner des chiffres | выкладывать цифры |
| gen. | aligner des chiffres | выписывать |
| mil. | aligner des divisions | выставлять дивизии |
| gen. | aligner des faits | приводить факты один за другим |
| survey. | aligner des jalons | вешить |
| survey. | aligner des jalons | ставить вехи |
| fig. | aligner des phrases | говорить последовательно |
| fig. | aligner des phrases | говорить логично |
| avia. | aligner du radar | юстировать антенну РЛС |
| mil. | aligner la croisée des fils sur le but | совмещать перекрестье нитей с целью |
| avia. | aligner la croisée des fils sur le but | совмещать перекрестие нитей с целью |
| forestr. | aligner la planche | удалять обзол |
| forestr. | aligner la planche | обрезать кромку доски |
| automat. | aligner la virgule | выравнивать запятую |
| avia. | aligner l'avion sur la piste | устанавливать самолёт вдоль оси ВПП (Maeldune) |
| mil. | aligner le front | выравнивать фронт |
| fin. | aligner le rythme | стабилизировать темп |
| fin. | aligner le régime fiscal | выравнивать налоговый режим |
| gen. | aligner les affaires | приводить дела в порядок |
| IT | aligner les bords | выравнивать края |
| EU. | aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun | приводить пошлины в соответствие с общим таможенным тарифом (vleonilh) |
| fin. | aligner les prix | выравнивать цены |
| trucks | aligner suivant la voie | выставить по колее |
| mil. | aligner un approvisionnement | заготавливать запасы снабжения (на определённый срок) |
| mining. | aligner un terrain | ставить вехи |
| mining. | aligner un terrain | провешивать |
| law, ADR | aligner une monnaie sur une autre | привязывать одну валюту к другой (vleonilh) |
| tech. | aligner une planche | снимать кромку |
| tech. | aligner une planche | отпиливать обливины |
| comp., MS | aligner à gauche | выровнять по левому краю |
| comp. | aligné à droit | выровненный вправо |
| comp., MS | aligné à droite | выровненный по правому краю |
| comp. | aligné à droite | выравненный по правому краю |
| comp. | aligné à droite | выравненный вправо |
| comp. | aligné à gauche | выровненный влево |
| mech.eng. | arbres alignés | соосные валы |
| comp. | auto-alignant | автоматически выравнивающийся |
| comp. | auto-alignant | самовыравнивающийся |
| wood. | Bois aligne a deux faces | Двухкантный брус (Voledemar) |
| tech. | bois aligné | чистообрезной пиломатериал |
| wood. | Bois aligné parallèle | Четырёхкантный брус (Voledemar) |
| wood. | Bois aligné à deux faces | Двухкантный брус (Voledemar) |
| wood. | Bois aligné à trois faces | Трёхкантный брус (Voledemar) |
| forestr. | bois alignés | чистообрезные пиломатериалы |
| forestr. | bois alignés | обрезные пиломатериалы |
| wood. | Bois débité aligné | Обрезной пиломатериал заготовка (Voledemar) |
| construct. | bois débité aligné | обрезной пиломатериал |
| wood. | Bois sous rails aligné | Обрезная шпала (Voledemar) |
| polit. | conférence des non-alignés | конференция неприсоединившихся стран |
| construct. | constructions alignées | строчная застройка |
| construct. | constructions alignées | линейная застройка |
| reptil. | couleuvre naine à points alignés | армянский эйренис (Eirenis punctatolineata) |
| avia. | courbe des points alignés | кривая наведения по методу трёх точек |
| astronaut. | courbe des points alignés | траектория полёта при наведении методом трёх точек |
| astronaut. | courbe des points alignés | траектория полёта при наведении методом совмещения |
| mil. | courbe des points alignés | кривая совмещения |
| mil. | courbe des points alignés | трёхточечная кривая |
| avia. | courbe des points alignés | кривая наведения по методу совмещения |
| law | documents commerciaux alignés | унифицированные внешнеторговые документы (vleonilh) |
| tech. | enregistrement aligné | осевая запись |
| journ. | Etat non-aligné | неприсоединившееся государство |
| polit. | Etats alignés | присоединившиеся государства |
| polit. | Etats non-alignés | неприсоединившиеся государства |
| mining. | exploitation par grand front aligné | выемка забоем-лавой |
| tech. | fer pour aligner | металлическая вешка |
| tech. | feux alignés | огни семафора, расположенные в одну линию |
| tech. | hologramme aligné | осевая голограмма |
| weld. | inclusion de laitier aligné en chapelet | строчечное шлаковое включение |
| tech. | interféromètre aligné | отъюстированный интерферометр |
| automat. | joint mal aligné | плохо юстированное соединение |
| slang | les aligner | оплачивать (bisonravi) |
| nonstand. | les aligner | выкладывать деньги |
| slang | les aligner | платить (bisonravi) |
| construct. | madrier aligné | чистообрезной брус |
| polit. | Mouvement des non-alignés | Движение неприсоединения (marimarina) |
| org.name. | Mouvement des pays non alignés | Движение неприсоединения |
| polit., NGO | Mouvement des pays non-alignés | Движение неприсоединившихся стран |
| math. | nomogramme à points alignés | номограмма из выравненных точек |
| journ. | non-aligné | неприсоединившийся |
| tech. | noyaux alignés | выстроенные ядра (ядра с параллельными и антипараллельными спинами) |
| nucl.phys. | noyaux alignés | выстроенные ядра |
| nucl.phys. | noyaux alignés en opposition | противоположно выстроенные ядра |
| sport. | patins à roues alignées | ролики (то же, что и patins en ligne Asha) |
| gen. | pays non aligné | страна, не участвующая в блоках (ROGER YOUNG) |
| journ. | pays non-aligné | неприсоединившаяся страна |
| gen. | pays non aligné | неприсоединившаяся страна (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | pieux alignés | сваи, забитые в ряд |
| nat.res. | pilotis alignés | сваи, забитые в ряд |
| mech.eng. | pièce à aligner | рихтуемая деталь |
| math. | points alignés | точки на одной прямой |
| tech. | points alignés | точки, лежащие на одной прямой |
| tech. | points alignés | выравненные точки |
| construct. | rang aligné de parement | верстовой ряд |
| radio | réseau d'éléments à axes alignés | прямолинейная многоэлементная решётка |
| radio | réseau d'éléments à axes alignés | однорядная многоэлементная решётка |
| avia. | s'aligner | выруливать на ВПП (I. Havkin) |
| gen. | s'aligner | равняться |
| gen. | s'aligner | строиться |
| geol. | s'aligner | протягиваться |
| geol. | s'aligner | простираться |
| inf. | s'aligner | приготовиться к драке |
| O&G. tech. | s' aligner | простираться |
| O&G. tech. | s' aligner | протягиваться о структуре |
| fig. | s'aligner | следовать за (...) |
| fig. | s'aligner | приспосабливаться к (...) |
| fig. | s'aligner | присоединяться к (...) |
| mil. | s'aligner | приходить в створ |
| mil. | s'aligner | выстраиваться в линию |
| fig. | s'aligner sur | равняться на (...) |
| avia. | s'aligner | устанавливать самолёт вдоль оси ВПП (I. Havkin) |
| gen. | s'aligner | выравниваться |
| sport. | s'aligner au départ | становиться на старт |
| gen. | s'aligner avec | выстраиваться в одну линию с (Les éclipses lunaires se produisent quand la lune s'aligne avec la terre et le soleil. I. Havkin) |
| gen. | s'aligner en rang d'oignons | выстроиться строго по порядку (marimarina) |
| mil. | s'aligner sur | выходить на линию |
| busin. | s'aligner sur les prix mondiaux | подтягивать цены до мирового уровня |
| busin. | s'aligner sur les prix mondiaux | переходить на мировые цены |
| gen. | s'aligner à | соответствовать чему-л., удовлетворять что-л., чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | s'aligner à | отвечать чему-л. напр., потребностям (Notre ligne offre à nos clients une ligne de produits de qualité reconnue qui s'aligne à vos besoins. I. Havkin) |
| idiom. | si toutes les planètes sont alignées | если всё сложится удачно (букв. - если все планеты выстроятся в ряд  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | sol en pierres alignées | брусчатый пол |
| polit. | sommet des non-alignés | саммит Движения неприсоединения (marimarina) |
| nucl.phys. | spins alignés | выстроенные спины |
| nucl.phys. | spins alignés en opposition | противоположно выстроенные спины |
| geol. | structure à phénocristaux alignés | линофировая текстура |
| O&G. tech. | système de puits alignés | батарейная система расположения скважин |
| O&G. tech. | système de puits alignés | линейная система расположения скважин |
| mining. | taille à grand front aligné | длинный прямой очистной забой |
| mining. | taille à grand front aligné | лава |
| mech.eng. | trou à aligner | установочное отверстие |
| mech.eng. | trous alignés | соосные отверстия |
| nonstand. | tu peux toujours t'aligner | у тебя ничего не получится |
| nonstand. | tu peux toujours t'aligner | тебя побьют |
| radio | tube image à canons alignés | цветной кинескоп с линейным расположением прожекторов |
| radio | tube à grilles alignées | электронная лампа с выравненными сетками |
| antenn. | tube à grilles alignées | лампа с совмещёнными сетками |
| mech.eng. | têtes alignées | линейно расположенные головки |
| mech.eng. | têtes alignées pas par pas | последовательно расположенные головки |
| geol. | vallées alignées | долины, простирающиеся в одном направлении (напр. вдоль разрыва) |