| Subject | French | Russian |
| law | abus d'alcool | злоупотребление спиртными напитками (vleonilh) |
| pathol., obs. | abus d’alcool | злоупотребление алкоголем |
| med. | abus d'alcool | злоупотребление алкоголем (vleonilh) |
| gen. | abuser d'alcool | злоупотреблять спиртными напитками (Morning93) |
| chem. | acide-alcool | оксикислота |
| tech. | acide-alcool | спиртокислота |
| chem. | acétophénone-alcool | фенациловый спирт (C8H8O₂) |
| ling. | addiction à l'alcool | алкогольная зависимость (ROGER YOUNG) |
| chem. | alcool abiétylique | абиетиловый спирт (С₂₀H₃₂О) |
| chem. | alcool abiétylique | абиетинол |
| gen. | alcool absolu | химически чистый спирт |
| chem. | alcool absolu | безводный спирт |
| gen. | alcool absolu | абсолютный спирт |
| food.ind. | alcool acquis | количество спирта, добавляемое при спиртовании (вина) |
| geol. | alcool acétique | уксусный спирт |
| tech. | alcool-aldéhyde | оксиальдегид |
| tech. | alcool-aldéhyde | альдегидоспирт |
| chem., obs. | alcool allilique | аллиловый алкоголь (Alcohol allilicus С3Н5ОН) |
| chem. | alcool allilique | аллиловый алкоголь (vleonilh) |
| chem. | alcool allylique | аллиловый спирт (C₃H₆O) |
| chem. | alcool amino-éthylique | этаноламин (C₂H7NO) |
| chem. | alcool aminé | алканоламин (shergilov) |
| chem. | alcool amylique | амиловый алкоголь (vleonilh) |
| chem., obs. | alcool amylique | амиловый алкоголь (Alcohol amylicus СН₃(СН₂)₃СН.ОН) |
| chem. | alcool amylique | амиловый спирт (C5H₁₂O) |
| agric. | alcool amylique actif | активный амиловый спирт |
| agric. | alcool amylique normal | нормальный амиловый спирт |
| chem. | alcool anhydre | этиловый спирт |
| chem. | alcool anhydre | этанол |
| tech. | alcool anhydre | безводный спирт |
| chem. | alcool anisique | анисовый спирт (C8H₁₀O₂) |
| avia. | alcool antigel | спирт для противообледенительных систем |
| chem. | alcool arachidique | эйкозанол (C₂₀H₄₂O) |
| tech. | alcool aromatique | душистый спирт |
| tech. | alcool aromatique | ароматический спирт |
| tech. | alcool aromatique | спирт ароматического ряда |
| textile | alcool aromatisé | ароматический спирт |
| chem. | alcool batylique | батиловый спирт (C₂₁H₄₄O₃) |
| food.ind. | alcool benzylique | фенилкарбинол |
| chem. | alcool benzylique | бензиловый алкоголь (vleonilh) |
| chem., obs. | alcool benzylique | бензиловый алкоголь (Alcohol benzylicus С₆Н₅.СН₂ОН) |
| chem. | alcool benzylique | бензиловый спирт (C7H8O) |
| cinema.equip. | alcool bivalent | двухвалентный спирт (vleonilh) |
| chem. | alcool bon goût | спирт-ректификат |
| food.ind. | alcool bon goût | средние спиртовые погоны |
| chem. | alcool bon goût | спирт высшей очистки |
| gen. | alcool bon goût | очищенный спирт |
| tech. | alcool bornylique | борниловый спирт |
| tech. | alcool bornylique | борнеол |
| chem. | alcool bromobenzylique | бромфенилкарбинол (C7H7BrO) |
| tech. | alcool brut | спирт-сырец |
| food.ind. | alcool brut | этиловый спирт-сырец (не менее 80%) |
| tech. | alcool brut | неочищенный спирт |
| textile | alcool butilique | бутиловый спирт |
| chem. | alcool butylique | бутиловый алкоголь (vleonilh) |
| chem., obs. | alcool butylique | бутиловый алкоголь (Alcohol butylicus СН₃.СН₂.СН₂ОН) |
| chem. | alcool butylique | бутиловый спирт (C₄H₁₀O) |
| tech. | alcool butylique | бутанол |
| chem. | alcool butylique tertiaire | третичный бутиловый спирт (C₄H₁₀O) |
| tech. | alcool camphré | камфарный спирт |
| chem. | alcool caprylique | каприловый спирт (C8H₁8O) |
| food.ind. | alcool carburant | этиловый спирт для горючего |
| environ. | alcool-carburant | топливный спирт (Альтернативный источник энергии для автомобилей. Производится путем ферментации сахарного тростника дрожжами Saccharomyces cerevisiae) |
| chem. | alcool carburé | смесь этилового спирта с бензолом |
| chem. | alcool chimylique | цетилглицериловый эфир (C₁9H₄₀O₃) |
| chem. | alcool chimylique | химиловый спирт |
| chem. | alcool chlorhydrique | солянокислый алкоголь (vleonilh) |
| chem. | alcool chloro-éthylique | β-хлорэтиловый спирт (C₂H5ClO) |
| chem. | alcool chloro-éthylique | этиленхлоргидрин |
| chem. | alcool cinnamylique | циннамиловый спирт (C9H₁₀O) |
| chem. | alcool cinnamylique | коричный спирт (C9H₁₀O) |
| food.ind. | alcool combustible | этиловый спирт для горючего |
| chem. | alcool coniférylique | конифериловый спирт (С₁₀Н₁₂O₃) |
| chem. | alcool crotonylique | кротониловый спирт (C₄H8O) |
| chem. | alcool crotonylique | кротиловый спирт (C₄H8O) |
| chem. | alcool crotylique | кротониловый спирт (C₄H8O) |
| chem. | alcool crotylique | кротиловый спирт (C₄H8O) |
| chem. | alcool cuminique | изопропилбензиловый спирт (C₁₀H₁₄O) |
| chem. | alcool cuminique | куминовый спирт (C₁₀H₁₄O) |
| chem. | alcool cuminylique | изопропилбензиловый спирт (C₁₀H₁₄O) |
| chem. | alcool cuminylique | куминовый спирт (C₁₀H₁₄O) |
| chem. | alcool cérotique | цериловый спирт (C₂₆H5₄O) |
| chem. | alcool cérylique | цериловый спирт (C₂₆H5₄O) |
| chem. | alcool cétylique | цетиловый спирт (C₁₆H₃₄O) |
| med.appl. | alcool dans le sang | алкоголь в крови |
| tech. | alcool de betterave | спирт, полученный брожением из свекловичного сока |
| chem. | alcool de bois | метанол |
| food.ind. | alcool de bouche | спирт для медикаментов |
| food.ind. | alcool de bouche | спирт для спиртования вин |
| chem. | alcool de bouche | спирт-ректификат |
| chem. | alcool de bouche | спирт высшей очистки |
| tech. | alcool de bouche | этиловый спирт для производства ликёров и медикаментов |
| food.ind. | alcool de fermentation | спирт брожения |
| chem. | alcool de fermentation | спирт-сырец |
| food.ind. | alcool de fermentation | этиловый спирт, полученный сбраживанием сахаров |
| tech. | alcool de fermentation | спирт брожения (образующийся при брожении) |
| food.ind. | alcool de grains | зерновой спирт |
| food.ind. | alcool de grains | этиловый спирт из зернового сырья |
| agric. | alcool de lies | спирт, полученный из дрожжевой гущи |
| food.ind. | alcool de matières cellulosiques | этиловый спирт из сырья, содержащего клетчатку |
| pharm. | alcool de menthe | мятные капли |
| pharm. | alcool de menthe | мятная настойка |
| food.ind. | alcool de mélasses | этиловый спирт из мелассы |
| textile | alcool de polyvinyl | поливиниловый спирт |
| pack. | alcool de polyvinyle | поливиниловый спирт |
| food.ind. | alcool de pommes | винный спирт из мякоти яблок (65—66°) |
| food.ind. | alcool de pommes de terre | винный спирт из картофеля |
| gen. | alcool de prune | сливовая настойка |
| food.ind. | alcool de puissance | потенциально возможный спирт (спирт в вине, могущий образоваться за счёт сбраживания остаточного сахара) |
| acl. | alcool de queue | сивушное масло |
| food.ind. | alcool de sulfite | этиловый спирт из сульфитных щёлоков |
| agric., chem. | alcool d'isoamyle | изоамиловый спирт |
| chem. | alcool dodécylique | додециловый спирт (С₁₂Н₂₆О) |
| chem. | alcool décylique | дециловый спирт (С₁₀Н₂₂O) |
| gen. | alcool dénaturé | денатурированный спирт |
| food.ind. | alcool dénaturé | спирт-денатурат |
| gen. | alcool dénaturé | денатурат |
| chem. | alcool dénaturé au méthanol | денатурированный спирт |
| chem. | alcool dénaturé au méthanol | денатурат |
| med. | alcool déshydrogénase | алкогольдегидрогеназа (eugeene1979) |
| pharm., obs. | alcool d’éther | гофманские капли |
| chem. | alcool d'éther | гофманские капли (vleonilh) |
| chem. | alcool eicosylique | эйкозиловый спирт |
| chem. | alcool eicosylique | эйкозанол |
| winemak. | alcool en puissance | потенциальное содержание спирта (Irbons) |
| chem. | alcool ethylique | этиловый алкоголь (vleonilh) |
| comp., MS | Alcool et/ou tabac | алкоголь и табак |
| food.ind. | alcool fin | этиловый спирт высшей очистки (96,5%) |
| chem. | alcool fluorénique | флуореновый спирт (C₁₃H₁₀O) |
| chem. | alcool fluorénique | флуоренол-9 |
| textile | alcool fort | крепкий спирт |
| chem. | alcool furfurolique | фурфуриловый спирт (C5H₆O₂) |
| chem. | alcool furfurylique | фуриловый спирт |
| chem. | alcool furfurylique | фурфуриловый спирт (C5H₆O₂) |
| tech. | alcool furturylique | фуртуриловый спирт (vleonilh) |
| chem. | alcool gallylique | 3, 4, 5-триоксибензиловый спирт (C7H8O₄) |
| chem. | alcool gentisylique | 2, 5-диоксибензиловый спирт (C7H8O₃) |
| chem. | alcool gossypique | госсиповый спирт (C₃₀H₆₂O) |
| textile | alcool gras sulfoné | сульфированный спирт жирного ряда |
| chem. | alcool heptylique | гептиловый спирт (C7H₁₆O) |
| chem. | alcool heptylique | гептанол |
| chem. | alcool hexylique | гексанол |
| chem. | alcool hexylique | гексиловый спирт (C₆H₁₄O) |
| chem. | alcool hydratropique | гидратроповый спирт (C9H₁₂O) |
| chem. | alcool hydrocinnamique | гидрокоричный спирт |
| chem. | alcool hydroxybenzylique | оксибензиловый спирт (C7H8O₂) |
| gen. | alcool industriel | технический спирт |
| agric., chem. | alcool isoamylique | изоамиловый спирт |
| chem. | alcool iso-amylique | изоамиловый спирт (C5H₁₂O) |
| agric. | alcool iso-amylique | изоамиловый спирт |
| chem. | alcool iso-amylique | изобутилкарбинол |
| textile | alcool isobutylique | изобутиловый спирт |
| chem. | alcool isobutylique | изубутиловый спирт (C₄H₁₀O) |
| chem. | alcool isobutylique | изобутанол |
| chem. | alcool isofencholique | изофенхиловый спирт (С₁₀Н₁8O) |
| chem. | alcool isopropylique | изопропанол |
| tech. | alcool isopropylique | изопропиловый спирт (ississ06) |
| chem. | alcool isopropylique | изопропиловый спирт (C₃H8O) |
| chem. | alcool laurylique | лауриловый спирт (С₁₂Н₂бО) |
| chem. | alcool lignocérilique | лигноцериловый спирт (С₂₄Н5О) |
| chem. | alcool linoléylique | линолеиловый спирт (C₁8H₃₄O) |
| food.ind. | alcool léger | слабоалкогольный напиток (dobry_ve4er) |
| food.ind. | alcool mauvais goût | смесь спиртовых головных и хвостовых погонов |
| tech. | alcool mentholique | ментол |
| chem. | alcool monovalent | одноатомный спирт |
| chem. | alcool myricylique | мирициловый спирт (C₃₁H₆₄O) |
| chem. | alcool myricylique | мелиссиновый спирт (C₃₁H₆₄O) |
| chem. | alcool myristylique | миристиловый спирт (С₁₄Нз₀О) |
| chem. | alcool mélissique | мелиссиновый спирт (C₃₁H₆₄O) |
| chem. | alcool mélissique | мирициловый спирт (C₃₁H₆₄O) |
| agric. | alcool mélissique | мелиссовый спирт |
| agric. | alcool mélissylique | мелиссовый спирт |
| chem. | alcool méthylamino-éthylique | N-метилэтаноламин (C₃H9NO) |
| chem. | alcool méthylique | древесный спирт (CH₄O) |
| UN, chem. | alcool méthylique nom usuel déconseillé | метиловый спирт |
| UN, chem. | alcool méthylique nom usuel déconseillé | метанол |
| chem. | alcool méthylique | карбинол |
| gen. | alcool méthylique | метиловый спирт |
| gen. | alcool méthylique | древесный спирт |
| chem. | alcool méthylique | метиловый спирт (CH₄O) |
| gen. | alcool méthylique | метанол |
| agric. | alcool méthylisobutylique | метилизобутиловый спирт |
| chem. | alcool naphtylique | нафтиловый спирт (С₁₁Н₁₀О) |
| food.ind. | alcool naturel | винный спирт из природного сырья |
| food.ind. | alcool naturel | винный спирт из натурального сырья |
| gen. | alcool naturel | водка |
| chem. | alcool nitro-éthylique | β-нитроэтиловый спирт (C₂H5NO₃) |
| chem. | alcool nitro-éthylique | нитроэтанол |
| chem. | alcool nonylique | нониловый спирт (C9H₂₀O) |
| textile | alcool normal | нормальный спирт |
| chem. | alcool octylique | октиловый спирт (C8H₁8O) |
| agric. | alcool octylique | октиловый спирт |
| chem. | alcool officinal | 95%-ный этанол |
| chem. | alcool officinal | спирт-ректификат |
| tech. | alcool officinal | фармакопейный этиловый спирт |
| chem. | alcool oléique | олеиновый спирт |
| chem. | alcool oléylique | олеиловый спирт (C₁8H₃₆O) |
| textile | alcool ordinaire | винный спирт |
| tech. | alcool ordinaire | 95-процентный этиловый спирт |
| chem. | alcool ordinaire | этанол |
| chem. | alcool ordinaire | этиловый спирт |
| tech. | alcool ordinaire | 95%-ный этиловый спирт |
| chem. | alcool orthohydroxybenzylique | салигенин |
| chem. | alcool orthohydroxybenzylique | о-оксибензиловый спирт |
| chem. | alcool oxo | спирт оксосинтеза (спирт, полученный в результате гидроформилирования олефина и последующего гидрирования альдегида) |
| food.ind. | alcool dosé par distillation | содержание спирта в вине, определённое методом отгонки |
| chem. | alcool phénylpropylique | гидрокоричный спирт |
| chem. | alcool phényléthylique | фенетиловый спирт (C8H₁₀O) |
| chem. | alcool phényléthylique | фенилэтиловый спирт (C8H₁₀O) |
| chem. | alcool phényléthylique | β-фенилэтиловый спирт |
| chem. | alcool pinacolique | пинаколиновый спирт (C₆H₁₄O) |
| chem. | alcool pinacolylique | пинаколиновый спирт (C₆H₁₄O) |
| chem. | alcool pipéronylique | пиперониловый спирт (C8H8O₃) |
| chem. | alcool polyvalent | полиспирт |
| tech. | alcool polyvalent | многоатомный спирт |
| tech. | alcool polyvinylique | поливиниловый спирт |
| agric. | alcool potassé | спиртовой раствор едкого кали |
| agric. | alcool potassé | этилат калия |
| food.ind. | alcool pour la fabrication des liqueurs et du cognac | этиловый спирт для производства ликёров и коньяка |
| food.ind. | alcool pour l'industrie des parfums et cosmétiques | этиловый спирт для парфюмерной промышленности |
| agric. | alcool primaire | первичный спирт. |
| chem. | alcool primaire | первичный спирт (chajnik) |
| chem. | alcool propargylique | пропаргиловый спирт (C₃H₄O) |
| chem. | alcool propylique | пропанол |
| chem. | alcool propylique | пропиловый спирт (C₃H8O) |
| obs. | alcool pur | голый спирт |
| gen. | alcool pur | чистый спирт (marimarina) |
| food.ind. | alcool rectifié | этиловый спирт-ректификат (95,5%) |
| chem. | alcool rectifié | очищенный винный спирт (vleonilh) |
| acl. | alcool rectifié | спирт-ректификат |
| chem. | alcool rectifié neutre | спирт высшей очистки |
| chem. | alcool rectifié neutre | спирт-ректификат |
| chem. | alcool résorcylique | резорциловый спирт (C7H8O₃) |
| chem. | alcool salicylique | салициловый спирт |
| chem. | alcool salicylique | салигенин (C7H8O₂) |
| chem. | alcool salicylique | о-оксибензиловый спирт |
| tech. | alcool saturé | предельный спирт |
| tech. | alcool saturé | насыщенный спирт |
| photo. | alcool secondaire | вторичный спирт (vleonilh) |
| tech. | alcool sodé | алкоголят натрия |
| agric. | alcool sodé | спиртовой раствор едкого натра |
| tech. | alcool sodé | этилат натрия |
| chem. | alcool solidifié | сухой спирт |
| gen. | alcool solidifié | твёрдый спирт |
| food.ind. | alcool solvant | этиловый спирт для растворения |
| chem. | alcool stéarylique | октадециловый спирт (C₁8H₃8O) |
| chem. | alcool stéarylique | октадеканол |
| chem. | alcool syringique | сиреневый спирт (C9H₁₂O₄) |
| tech. | alcool terpénique | спирт терпенового ряда |
| textile | alcool tertiaire | третичный спирт |
| chem. | alcool thiobutylique | бутилмеркаптан |
| chem. | alcool tolylique | толилкарбинол |
| tech. | alcool triatomique | трёхатомный спирт |
| chem. | alcool tétrahydrofurfurylique | тетрагидрофурфуриловый спирт (C5H₁₀O₂) |
| tech. | alcool tétratomique | четырёхатомный спирт |
| chem. | alcool vinique | этиловый алкоголь (vleonilh) |
| chem., obs. | alcool vinique | винный спирт (Alcohol vini С₂Н₅.ОН) |
| chem., obs. | alcool vinique | этиловый алкоголь (Alcohol vini С₂Н₅.ОН) |
| chem. | alcool vinique | винный спирт (vleonilh) |
| avia. | alcool vinylique | виниловый спирт |
| chem. | alcool vératrique | спирт вератриловый (C9H₁₂O₃) |
| chem. | alcool vératrylique | спирт вератриловый (C9H₁₂O₃) |
| gen. | alcool à bruler | денатурат (transland) |
| gen. | alcool à bruler | технический спирт (transland) |
| food.ind. | alcool à brûler | спирт для горения (метилированный спирт) |
| tech. | alcool à brûler | денатурат (vleonilh) |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | спирт жирного ряда |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | спирт с длинной цепью |
| chem. | alcool élaïdique | элаидиловый спирт (С₁8НЗбО) |
| chem. | alcool élaïdylique | элаидиловый спирт (С₁8НЗбО) |
| chem. | alcool éperuylique | эперуиловый спирт (C₂₀H₃6O) |
| chem. | alcool épihydrique | эпигидриновый спирт (C₃H₆O₂) |
| chem. | alcool épihydrique | глицидный спирт (C₃H₆O₂) |
| tech. | alcool-éther | спирто-эфирная смесь |
| gen. | alcool éthylique | этанол |
| chem. | alcool éthylique | безводный спирт |
| chem., obs. | alcool éthylique | этиловый алкоголь (Alcohol vini C₂H₅.OH) |
| chem. | alcool éthylique | винный спирт |
| gen. | alcool éthylique | этиловый спирт |
| chem. | alcool éthylique | этиловый спирт (C₂H₆O) |
| chem. | alcool éthylique | этиловый алкоголь (vleonilh) |
| gen. | alcool éthylique | винный |
| chem. | alcool éthylique rectifié neutre | пищевой спирт |
| tech. | alcools acycliques | ациклические спирты |
| textile | alcools acycliques | спирты ациклического вида |
| tech. | alcools acycliques | алифатические спирты |
| tech. | alcools acycliques | спирты жирного ряда |
| textile | alcools aromatiques | ароматические спирты |
| tech. | alcools cycliques | циклические спирты |
| tech. | alcools cycliques | ароматические спирты |
| tech. | alcools cycliques | спирты ароматического ряда |
| tech. | alcools gras | ациклические спирты |
| tech. | alcools gras | алифатические спирты |
| tech. | alcools gras | спирты жирного ряда |
| chem. | alcools naturels | винные дистилляты |
| winemak. | alcools supérieurs | высшие спирты (Irbons) |
| tech. | alcools éthyléniques | спирты этиленового ряда |
| food.ind. | alcoomètre gradué en 0,1 de degré d'alcool | спиртомер класса 01 |
| textile | amino-alcool | аминоспирт |
| chem. | amino-alcool | аминоалкоголь |
| tech. | amino-alcools | аминоалкоголи |
| tech. | amino-alcools | оксиамины |
| tech. | amino-alcools | аминоспирты |
| med.appl. | analyse d'alcool dans le sang | определение содержания алкоголя в крови |
| trucks | antigel à alcool-glycérine | спирто-глицериновый антифриз |
| trucks | antigel à base d'alcool | спиртовой антифриз |
| chem. | apprêt à l`alcool | спиртовая аппретура |
| food.ind. | apéritif à base de l'alcool | аперитив на спиртовой основе |
| food.ind. | azote soluble à l'eau et précipitable par l'alcool à 40° | азотистые вещества, растворимые в воде и осаждаемые 40-градусным спиртом |
| law | bagarre due à l'alcool | пьяная драка (vleonilh) |
| law | bagarre dû à l'alcool | пьяная драка |
| chem. | bleu lumière à l'alcool | спиртовой раствор анилинового голубого |
| construct. | bleu à l'alcool | голубой спиртовой краситель |
| chem. | bleu à l'alcool | спиртовой голубой раствор красителя в спирте (C₁7H₃₀ClN₃) |
| forestr. | bois pour alcool | древесина для сухой перегонки |
| law | boisson sans alcool | безалкогольных напитков (ROGER YOUNG) |
| construct. | bouillie de sulfite et d'alcool | сульфитно-спиртовая барда |
| chem. | carburant à l`alcool | спиртовое топливо |
| chem. | carburant à l'alcool | спиртовое топливо |
| construct. | colle à l'alcool | клей на спиртовом растворителе |
| food.ind. | colonne d'alcool | спиртовая колонна |
| food.ind. | compteur à alcool | спиртовой счётчик |
| law | consommation d'alcool | употребление спиртных напитков (vleonilh) |
| acl. | consommation d'alcool régulièrement excessive | регулярное злоупотребление алкоголем (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | consommation d'alcool régulièrement excessive | алкоголизм (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| law | consommation exagérée d'alcool | злоупотребление алкоголем |
| law | consommation exagérée d'alcool | злоупотребление спиртными напитками (vleonilh) |
| acl. | consommation excessive d'alcool | злоупотребление алкоголем (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | contraction du mélange eau-alcool | контракция водно-спиртовой смеси |
| cinema.equip. | corps doublement alcool | двухвалентный спирт (vleonilh) |
| food.ind. | degrés d'alcool | градусы спирта |
| food.ind. | degrés d'alcool | алкоголичность |
| food.ind. | degrés d'alcool | содержание спирта |
| food.ind. | degrés d'alcool | крепость |
| food.ind. | degrés d'alcool | спиртуозность |
| agric. | degrés d'alcool | крепость (вина) |
| psychiat. | delirium, non induit par l'alcool ou d'autres substances psycho-actives | делирий, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F05 Acruxia) |
| chem. | diacétone-alcool | диацетоновый спирт (C₆H₁₂O₂) |
| food.ind. | dilatomètre pour alcool | дилатометрический спиртомер |
| food.ind. | diminution de volume du mélange eau-alcool | уменьшение объёма водно-спиртовой смеси |
| med.appl. | dispositif pour déterminer l'alcool dans l'air expiré | прибор для определения алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| food.ind. | dosage de l'alcool du vin par distillation | определение крепости вина методом отгонки |
| food.ind. | dosage de l'alcool du vin par la méthode chimique | определение крепости вина химическим методом |
| food.ind. | dosage de l'alcool du vin par picnométrie | определение крепости вина пикнометрическим методом |
| food.ind. | dosage de l'alcool du vin par ébulliomètre | определение крепости вина эбуллиометром |
| food.ind. | dosage des alcools supérieurs suivant Savalle | проба Саваля на присутствие высших спиртов (в этиловом спирте-ректификате) |
| construct. | drêche de sulfite et d'alcool | сульфитноспиртовая барда |
| polygr. | duplicateur à alcool | спиртовой дубликатор |
| mech.eng. | duplicateur à alcool | спиртовой дубликатор (для воспроизведения печатных бланков) |
| forestr. | duplicateur à alcool | спиртомножительный аппарат |
| gen. | dédoublage de l'alcool | разбавление спирта водой |
| ling. | dépendance à l'alcool | алкогольная зависимость (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | déshydratation de l'alcool | абсолютирование спирта |
| food.ind. | déshydratation de l'alcool | обезвоживание спирта |
| food.ind. | déshydratation de l'alcool par la chaux vive | обезвоживание спирта негашёной известью |
| food.ind. | déshydratation de l'alcool vinique | абсолютирование винного спирта (vleonilh) |
| food.ind. | déshydratation à l'alcool | обезвоживание спиртом |
| food.ind. | déshydrateur d'alcool | аппарат для получения абсолютного спирта |
| food.ind. | déshydrateur d'alcool du moût fermenté | аппарат для получения абсолютного спирта из зрелой бражки |
| sanit. | désinfectant pour les mains à base d'alcool | дезинфицирующее средство для рук на спиртовой основе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | détecteur d'alcool éthylique | алкотестер (ROGER YOUNG) |
| gen. | détecteur d'alcool éthylique | алкометр (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | détermination de la concentration en alcool | определение содержания спирта |
| food.ind. | détermination de la concentration en alcool par la méthode d'oxydation | определение содержания спирта методом окисления |
| food.ind. | détermination de la concentration en alcool par la méthode d'éthérification | определение содержания спирта методом этерификации |
| law | en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| law | en état d'ébriété suite à la consommation d'alcool, de drogues ou de produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (elenajouja) |
| polygr. | encre d'aniline à l'alcool | анилиновая спиртовая краска |
| polygr. | encre à l'alcool | спиртовая краска |
| bioenerg. | essence-alcool | газохол |
| med. | exposition prénatale à l'alcool | алкогольный синдром плода АСП |
| med. | exposition prénatale à l'alcool | эмбриональный алкогольный синдром |
| med. | exposition prénatale à l'alcool | алкогольная эмбриофетопатия |
| med. | exposition prénatale à l'alcool | фетальный алкогольный синдром |
| chem. | extraction par l'alcool isobutylique | экстракция изобутиловым спиртом |
| forestr. | extraction à l'alcool | спиртовая вытяжка |
| food.ind. | fabrique d'alcool | спиртовой завод |
| gen. | fabriquer de l'alcool | выгнать спирт (ROGER YOUNG) |
| chem. | fibre d'alcool de polyvinylique | волокно из поливинилового спирта |
| tech. | fibre d'alcool polyvinylique | волокно из поливинилового спирта |
| chem. | fonction alcool | спиртовая группа |
| food.ind. | fraction eau-alcool | водно-спиртовая фракция |
| food.ind. | fruits à l'alcool | ягоды в спирте |
| food.ind. | fruits à l'alcool | плоды в спирте |
| avia. | fusée à oxygène liquide et alcool | ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте |
| mil. | fusée à oxygène liquide et alcool | ЖРД на жидком кислороде и спирте |
| avia. | fusée à oxygène liquide et alcool | ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте |
| chem. | groupe alcool | спиртовая группа (*OH) |
| tech. | groupe alcool | спиртовой остаток |
| food.ind. | hectolitre d'alcool | гектолитр спирта |
| gen. | Il a un penchant pour l'alcool. | Он имеет склонность к алкоголю. (Iricha) |
| food.ind. | industrie de l'alcool | спиртовая промышленность |
| law | infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool | преступления, совершаемые в состоянии наркотического или алкогольного опьянения (Le Monde, 2020) |
| law | infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool | преступления, совершаемые на почве наркомании или в состоянии алкогольного опьянения (Le Monde, 2020) |
| agric. | Institut français de l'alcool | Французский институт спиртовой промышленности |
| cinema | interdire l'alcool sur le plateau | запретить алкоголь на съёмочной площадке (sophistt) |
| gen. | je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération | я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру (sophistt) |
| gen. | l'alcool donne des idées bizarres | алкоголь наводит на странные мысли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'abus d'alcool est dangereux pour la santé | злоупотребление алкоголем опасно для здоровья (Iricha) |
| mining. | lampe à alcool | спиртовой индикатор |
| chem. | lampe à alcool | спиртовая горелка |
| gen. | lampe à alcool | спиртовка |
| med., obs. | lampe à alcool | спиртовая лампочка |
| gen. | lampe à alcool | спиртовая лампа |
| obs. | les résines se résolvent dans l'alcool | смолы распускаются в алкоголе |
| slang | Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale | единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость |
| construct. | mordant à l'alcool | спиртовая протрава |
| nat.res. | moteur à combustion à l'alcool | двигатель внутреннего сгорания на алкоголе |
| avia. | moteur à oxygène liquide et alcool | ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте |
| food.ind. | moût muté par addition d'alcool | сусло, мютированное спиртом |
| agric. | moût muté sans alcool | виноградное сусло, брожение которого приостановлено без спиртования |
| avia. | mélange alcool méthylique et eau | водометиловая смесь |
| avia. | mélange alcool méthylique et eau | водно-метиловая смесь |
| chem. | mélange alcool-éther | спиртоэфирная смесь |
| food.ind. | mélange eau-alcool | водно-спиртовая смесь |
| tech. | mélange essence-alcool | спиртобензиновая смесь (Le mélange essence-alcool dégage moins d'énergie que l'essence pure, en brùlant. Incha Incha) |
| food.ind. | méthode de dosage de l'alcool d'un vin par distillation | метод определения содержания крепости вина с помощью перегонки |
| trucks | nettoyage du système de freinage à l'alcool | промывка тормозной системы спиртом |
| food.ind. | non-alcool | неалкоголь (примеси, кроме воды и этанола) |
| food.ind. | odeur d'alcool | спиртовой запах (дефект дрожжей) |
| obs. | on obtient l'alcool par la distillation | алкоголь получают через перегонку |
| obs. | on obtient l'alcool par la distillation | алкоголь добывают через перегонку |
| med., obs. | pansement à l’alcool | спиртовой компресс |
| med., obs. | pansement à l’alcool | спиртовая повязка |
| forestr. | papier pour duplicateur à alcool | гектографическая бумага |
| tech. | penta-alcool | пятиатомный спирт |
| tech. | penta-alcool | пентол (пятиатомный спирт) |
| tech. | penta-alcool | пентит |
| nat.res. | production d'énergie à partir d'alcool | производство энергии с помощью алкоголя |
| gen. | produire de l'alcool | выгнать спирт (ROGER YOUNG) |
| obs. | pseudo-alcool | ненастоящий алкоголь |
| gen. | pèse-alcool | ареометр для спирта |
| tech. | pèse-alcool | спиртомер |
| agric. | pèse-alcool | спиртовой ареометр |
| gen. | pèse-alcool | спиртометр |
| food.ind. | pèse-alcool de Tossa | спиртомер Тосса |
| food.ind. | pèse-alcool Silbermann | дилатометрический спиртомер Зильбермана |
| agric. | raponcule alcool/extrait | отношение спирт—экстракт |
| agric. | raponcule alcool glycérine | отношение спирт—глицерин |
| food.ind. | rapport alcool/extrait sec réduit | отношение содержания спирта к приведённому сухому экстракту |
| food.ind. | rapport alcool/glycérine | отношение спирт/глицерин |
| cook. | rechaud à alcool | спиртовка |
| food.ind. | rendement en alcool | выход спирта |
| agric. | richesse en alcool | объём чистого спирта при 15° |
| agric. | richesse en alcool | содержание спирта |
| gen. | réchaud à alcool | спиртовка |
| comp., MS | Référence à l'alcool | упоминание алкоголя |
| food.ind. | régie commerciale des alcools | управление торговли спиртными напитками |
| chem. | résine furfuryl-alcool | полимер на основе фурилового спирта |
| food.ind. | résistance à l'alcool | спиртоустойчивость |
| gen. | s'adonner à l'alcool | беспробудно пьянствовать (sophistt) |
| journ. | sans alcool | безалкогольный |
| gen. | sans alcool, non alcoolique | безалкогольный (безалкогольные напитки — boissons f pl non alcoolisées (или sans alcool) Anastil) |
| gen. | sans alcool, non alcoolique | безалкогольный (безалкогольные напитки boissons f pl non alcoolisées (или sans alcool) Anastil) |
| gen. | s'assommer de qch s'assommer d'alcool | напиваться |
| polygr. | solidité de l`encre à l'alcool | устойчивость краски к спиртам |
| food.ind. | soluble dans l'alcool | спирторастворимый (I. Havkin) |
| chem. | solvant de l`alcool de bois | водный раствор древесного спирта |
| chem. | solvant de l`alcool de bois | водный раствор метилового спирта |
| med.appl. | stérilisateur à alcool | спиртовой стерилизатор |
| textile | sulfonate d'alcool laurique | сульфонат лаурилового спирта |
| med. | suspension de l'ingestion d'alcool | воздержание от приёма алкоголя |
| psychiat. | syndrome amnésique organique, non induit par l'alcool ou d'autres substances psycho-actives | органический амнестический синдром, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F04 Acruxia) |
| food.ind. | table de richesse en alcool des liquides spiritueux | таблица для определения содержания спирта в водно-спиртовых растворах |
| food.ind. | table de Windish donnant les correspondances entre les poids spécifiques et les richesses en alcool éthylique des mélanges hydro-alcooliques purs à +15° C | таблица Виндиша определения содержания спирта в водноспиртовых растворах по удельным весам дистиллята при + 15° С |
| dentist. | tampon imbibé d'alcool | тампон, смоченный в спирте |
| cook. | teneur en alcool | содержание алкоголя |
| Игорь Миг, winemak. | teneur en alcool plus marquée | повышенное содержание спирта (напр. в вине) |
| mech.eng. | thermomètre à alcool | спиртовой термометр |
| meteorol. | thermomètre à alcool | спиртовый термометр |
| geophys. | thermomètre à alcool ethylique | термометр с этиловым спиртом |
| opt. | thermomètre à alcool éthylique | термометр с этиловым спиртом |
| meteorol. | thermomètre à alcool éthylique | спиртовый этиловый термометр |
| phys. | thermométre à alcool | спиртовой термометр |
| chem. | thio-alcool | тиол (RSH) |
| chem. | thio-alcool | меркаптан |
| chem. | thio-alcool | тиоспирт |
| food.ind. | titre en alcool | крепость (в спиртовых градусах) |
| chem. | titre en alcool | крепость раствора (в спиртовых градусах) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| gen. | un petit verre d'alcool | рюмочка коньяку |
| gen. | un petit verre d'alcool | рюмочка водки |
| comp., MS | Usage d'alcool | употребление спиртного |
| survey. | usine d'alcool | спиртовой завод |
| survey. | usine d'alcool | спиртоводочный завод |
| food.ind. | vapeur d'alcool | спиртовые пары |
| food.ind. | vapeur d'alcool | пары спирта |
| chem. | vernis à l'alcool | спиртовой лак |
| tech. | vernis à l'alcool | спиртовой лак |
| food.ind. | vin riche en alcool | алкоголичное вино |
| food.ind. | vin riche en alcool | спиртуозное вино |
| food.ind. | vin riche en alcool | крепкое вино |
| food.ind. | vin sans alcool | не бродивший стерилизованный виноградный сок |
| tech. | vinaigre d'alcool | винный уксус |
| chem. | vinaigre d'alcool | спиртовой уксус |
| tech. | vinaigre d'alcool | спиртовой уксус |
| mining. | éthyle-alcool | этиловый спирт |
| chem. | éthylène-alcool vinylique | этиленвиниловый спирт (la_tramontana) |
| trucks | évaporateur à alcool du système de freinage | спиртовой испаритель тормозной системы |
| gen. | être sous l'influence de l'alcool | находится в состоянии алкогольного опьянения (ROGER YOUNG) |