| Subject | French | Russian |
| environ. | aide au développement | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| environ. | aide au financement | финансовая помощь (Помощь и содействие, предоставляемые в вопросах, касающихся денег) |
| comp., MS | Aide+Conseils | Справка+советы |
| comp., MS | aide en ligne | справка в Интернете |
| comp., MS | aide en ligne | справка |
| comp., MS | aide en mode hors connexion | автономная справка |
| environ. | aide financière | финансовая помощь (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| environ. | aide humanitaire | гуманитарная помощь (Поддержка или помощь, оказываемая для спасения человеческих жизней, снижения страданий, включая меры здравоохранения, предоставление финансовых ресурсов, продуктов питания, часто когда государственные органы оказываются неспособными или не желают предоставлять такую помощь) |
| comp., MS | aide indicatif pays | помощник по международным вызовам |
| comp., MS | Aide interactive | интерактивная помощь |
| environ. | aide internationale | международная помощь (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| comp., MS | aide orientée tâche | справка по задаче |
| environ. | aide publique | государственная помощь (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| comp., MS | Aide rédactionnelle en anglais | Помощник по английскому языку |
| environ. | aide sociale | социальная помощь (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| saying. | Aide-toi et le ciel t'aidera ! | помоги себе сам и Бог тебе поможет! |
| proverb, obs. | aide-toi le ciel t'aidera | бережёного Бог бережёт |
| saying. | aide-toi, le ciel t'aidera | на бога надейся, а сам не плошай (marimarina) |
| proverb, obs. | aide-toi le ciel t'aidera | на Бога надейся, а сам не плошай |
| gen. | Aide-toi, le Ciel t'aidera | Аминем квашни не замесишь (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | aide à la décision | поддержка принятия решений |
| environ. | aide à la décision | поддержка процесса принятия решений |
| obs. | aider au succès d'une affaire | способствовать успеху дела |
| obs. | aider au succès d'une affaire | споспешествовать |
| obs. | aider bien d'une épée | хорошо действовать шпагою |
| obs. | aider bien d'une épée | искусно действовать шпагою |
| obs. | aider bien d'une épée | искусно владеть шпагою |
| obs. | aider bien d'une épée | хорошо владеть шпагою |
| obs. | aider qn dans le travail | пособить кому в труде |
| obs. | aider qn dans le travail | помочь кому в труде |
| obs. | aider de ce qu'on a | помогать себе тем, что есть |
| obs. | aider de la gaule | подгонять лошадь хлыстиком |
| gen. | aider qn de sa bourse | оказать кому-л. материальную помощь |
| nautic., obs. | aider l'ancre | укреплять якорь |
| polit. | aider le développement | способствовать развитию |
| for.pol. | aider le mouvement de modernisation de l'Arabie saoudite | содействовать движению Саудовской Аравии в направлении модернизации (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | aider les autres | помогать другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, agric. | Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства |
| obs. | aider les pauvres | вспомоществовать бедным |
| obs. | aider les pauvres | пособлять бедным |
| obs. | aider les pauvres | помогать бедным |
| welf. | aider les plus pauvres | поддержать наиболее социально незащищенные слои населения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | aider nos partenaires commerciaux | оказывать содействие своим коммерческим партнёрам (букв.: нашим | я nous rémunérer - в расчёте и выплате нам вознаграждения financial-engineer) |
| busin. | aider nos partenaires commerciaux | оказывать содействие своим коммерческим партнёрам (financial-engineer) |
| obs. | aider un cheval | понукать лошадь |
| obs. | aider un cheval | понуждать лошадь |
| journ. | aider à | содействовать |
| agric. | aider à améliorer la qualité de la viande | помочь повысить качество мяса (Alex_Odeychuk) |
| agric. | aider à améliorer la qualité de la viande | помочь улучшить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | aider à comprendre | разъяснить (La présente brochure a été établie par le Secrétariat de l'OMC pour aider le public à comprendre l'Accord SPS. I. Havkin) |
| PR | aider à contrer les fausses informations | оказать помощь в борьбе с дезинформацией (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | aider à contrer les fausses informations | помочь противостоять дезинформации (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | aider qn à faire | оказать содействие (кому-л., qch) |
| journ. | aider qn à faire | оказывать содействие (кому-л., qch) |
| obs. | aider qn à faire une chose | пособить кому сделать что-нибудь |
| obs. | aider qn à faire une chose | помочь кому сделать что-нибудь |
| obs. | aider à la lettre | рассказывать что с прикрасами |
| obs. | aider à la lettre | дополнить текст толкованием |
| gen. | aider à mieux faire notre travail | помогать нам лучше выполнять работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aider à mieux faire notre travail | помогать нам лучше выполнять работу (de ... - по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | aider à monter | помочь взобраться (vleonilh) |
| gen. | aider à méditer | помогать разобраться в себе (La nuit m'aide à méditer. - Ночь помогает мне разобраться в себе. Alex_Odeychuk) |
| gen. | aider à méditer | помогать поразмыслить (la nuit m'aide à méditer - ночь помогает мне поразмыслить Alex_Odeychuk) |
| gen. | aider à qu'un à faire qu'chose | помогать к-л делать ч-л (Silina) |
| psychol. | aider à reprendre confiance en moi | помочь вновь обрести уверенность в себе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | aider à régler le problème | помочь в решении проблемы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | aider à trouver ce que vous cherchez | помочь найти то, что вы ищите (Alex_Odeychuk) |
| obs. | aidera la lettre | объяснить тёмную мысль (пишущего или говорящего) |
| obs. | aidera la lettre | пополнить недостаток текста |
| gen. | aides accessoires | вспомогательные средства (голос, хлыст) |
| EU. | aides accordées par les Etats | помощь государств (vleonilh) |
| EU. | aides accordées par les Etats | государственная помощь (vleonilh) |
| EU. | aides accordées sans discrimination liée à l'origine des produits | помощь, предоставляемая без дискриминации, основанной на происхождении товаров (vleonilh) |
| gen. | aides artificielles | искусственные средства (уздечка, шпоры и. т.п.) |
| fin. | aides aux développements | субсидирование опытно-конструкторских разработок |
| IT | aides d'application | прикладные программы |
| tech. | aides d'approche et d'atterrissage | приводные и посадочные средства аэродрома |
| mil. | aides d'artillerie | дополнительные средства артиллерии (vleonilh) |
| tech. | aides de balisage lumineux | светотехническое оборудование (аэродрома, воздушной трассы) |
| IT | aides de décisions et de systèmes de gestion | средства принятия решений и систем управления |
| law, ADR | aides de l'État | государственные ассигнования (vleonilh) |
| EU. | aides d'Etat | государственная помощь (vleonilh) |
| IT | aides diagnostiques | диагностические средства |
| econ. | aides directes agricoles | прямые сельскохозяйственные субсидии (ZolVas) |
| law, ADR | aides fiscales | налоговые льготы (vleonilh) |
| gen. | aides inférieures | шпоры |
| gen. | aides inférieures | ноги |
| gen. | aides lumineuses | огни и маяки |
| gen. | aides naturelles | естественные средства (посадка, наги, руки) |
| EU. | aides qui faussent ou menacent de fausser la concurrence | помощь, которая нарушает или угрожает нарушить конкуренцию (vleonilh) |
| gen. | aides radio | радиооборудование |
| gen. | aides radio | радиосредства |
| radio | aides radio-électriques | радиосредства |
| radio | aides radio-électriques à la navigation | радионавигационное оборудование |
| radio | aides radio-électriques à la navigation | радионавигационные средства |
| avia. | aides radio-électriques à la navigation | радиотехнические средства навигации |
| law | aides à la mobilité géographique et professionnelle | пособия в связи с переменой места работы (vleonilh) |
| tech. | aides à la navigation | навигационное оборудование |
| avia. | aides à la navigation | средства навигации |
| tech. | aides à l'atterrissage | средства обеспечения посадки |
| gen. | aidez-moi | помогите мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aidez-moi | помогите (ROGER YOUNG) |
| gen. | aidez-moi de vos lumières | помогите мне разобраться |
| EU. | appréciation de la compatibilité des aides avec le marché commun | оценка совместимости помощи с общим рынком (vleonilh) |
| comp., MS | appuyer à l'aide de deux doigts | коснуться двумя пальцами |
| comp., MS | bulle d'aide | всплывающая справка |
| org.name. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| obs. | camarades, aidez-moi | братцы, помогите мне |
| comp., MS | Centre d'aide et de support | центр справки и поддержки |
| comp., MS | Centre d'aide à la décision | Центр бизнес-аналитики |
| gen. | C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? | И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? (Yanick) |
| comp., MS | clic droit effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевый правый щелчок |
| comp., MS | collection d'aide | набор разделов справки |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | настройка одним нажатием кнопки |
| quot.aph. | Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes | Бог помогает тем, кто себе сам помогает |
| gen. | Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. | Бережёного Бог бережёт (ROGER YOUNG) |
| mil. | en s'aidant du terrain | используя местность |
| obs. | entr'aider | помогать друг другу (s') |
| comp., MS | exploration à l'aide de la barre de navigation | иерархическая навигация |
| comp., MS | faire glisser à l'aide de deux doigts | провести двумя пальцами |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| UN, polit. | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| astronaut. | fusée aidant au décollage | ракетный ускоритель |
| astronaut. | fusée aidant au décollage | стартовый двигатель |
| mil. | fusée aidant à décollage | ускоритель взлёта |
| mil. | fusée aidant à décollage | стартовый двигатель |
| mil. | fusée aidant à décollage | ракетный ускоритель |
| gen. | homme toujours prêt à aider | отзывчивый человек (vleonilh) |
| gen. | il a eu la gentillesse de m'aider | он любезно помог мне |
| obs. | il faut aider pour sortir d'une mauvaise position | нужно стараться, чтобы... |
| obs. | il faut aider pour sortir d'une mauvaise position | нужно трудиться, чтобы... |
| obs. | il faut aider pour sortir d'une mauvaise position | нужно употреблять все средства, чтобы выйти из худого положения |
| obs. | il faut aider ses amis de sa bourse | следует помогать друзьям своим кошельком |
| obs. | ils s'aident entre eux | они помогают друг другу |
| obs. | je veux aider sa recherche | я хочу помочь ему в его сватаньи |
| UN | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| polit. | ne pas aider les pays non nucléaires à acquérir l'arme nucléaire | не помогать неядерным странам в приобретении ядерного оружия |
| polit. | ne pas aider les pays non nucléaires à fabriquer les armes nucléaires | не помогать неядерным странам в производстве ядерного оружия |
| gen. | ne pas aider я я passer de bonne nuit | будоражить (z484z) |
| gen. | ne pas aider я я passer de bonne nuit | волновать (z484z) |
| gen. | ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | мучить (z484z) |
| gen. | ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas à passer de bonne nuit z484z) |
| gen. | ne pas aider à à passer de bonne nuit | будоражить (z484z) |
| gen. | ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas я passer de bonne nuit z484z) |
| gen. | ne pas aider à à passer de bonne nuit | волновать (z484z) |
| gen. | nous sommes là pour vous aider | мы здесь, чтобы помочь вам (Alex_Odeychuk) |
| EU. | obligation de notifier des aides | обязательство уведомлять о предоставлении помощи (vleonilh) |
| environ. | politique d'aide | политика в области экономической помощи (Политика экономической помощи и поддержки) |
| gen. | prendre la peine d'aider qn. | хлопотать за (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'aide | программа улучшения справки |
| environ. | programme d'auto-aide | программа самопомощи (Последовательность шагов либо система услуг или деятельности, позволяющие человеку помочь или усовершенствовать себя самостоятельно, без посторонней помощи) |
| UN | Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| EU. | projet tendant à instituer ou à modifier des aides | план предоставления или изменения помощи (vleonilh) |
| gen. | prêter son concours à qn, aider qn à + infin | оказать содействие кому-л. (Voledemar) |
| gen. | Quand la mort vient, les astuces ne peuvent pas vous aider | Смерть не спросит, придёт да скосит (ROGER YOUNG) |
| EU. | recoupération des aides illégales | возврат нелегальной помощи (vleonilh) |
| comp., MS | Rubriques d'aide | вызов справки |
| comp., MS | rubriques d'aide | Справка и инструкции |
| EU. | règles relatives aux aides d'Etat | правила в отношении государственной помощи (vleonilh) |
| gen. | s'aider | помогать друг другу |
| gen. | s'aider | оказывать взаимную помощь |
| mil. | s'aider mutuellement | оказывать взаимную поддержку |
| gen. | s'aider | использовать (что-л.) |
| nonstand., obs. | s'aider | стараться |
| nonstand., obs. | s'aider | владеть |
| nonstand., obs. | s'aider | действовать |
| nonstand., obs. | s'aider | употреблять |
| gen. | s'aider | пускать в ход (...) |
| gen. | s'aider de qch | действовать с помощью (чего-л.) |
| gen. | s'aider | помогать себе |
| gen. | s'aider de | прибегнуть к помощи чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | s'aider de | пользоваться чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | s'aider de | употреблять что-л. (I. Havkin) |
| gen. | s'aider de | применять что-л. (I. Havkin) |
| gen. | s'aider de | воспользоваться чем-л. (Le traducteur italien s'est aidé du travail de son prédécesseur français. I. Havkin) |
| gen. | s'aider des deux mains | действовать обеими руками |
| mil. | s'aider du terrain | использовать местность |
| gen. | s'aider d'un bâton | опираться на палку |
| obs. | s'aider mutuellement | помогать взаимно друг другу |
| gen. | s'entre-aider | помогать друг другу (transland) |
| comp., MS | service d'aide | вспомогательная служба |
| gen. | sinon sauver qqn, du moins l'aider | если не спасти кого-то, то хотя бы помочь ему, ей (z484z) |
| environ. | système d'aide à la décision | система обеспечения принятия решений (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| comp., MS | toucher effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевое касание |
| gen. | un homme qui aime aider les autres | человек, который любит помогать другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Visionneuse de l'aide | окно справки |
| comp., MS | Visualiseur d'aide | справочный центр |
| gen. | y aider | помочь в этом (z484z) |
| gen. | c'est à moi de l'aider | помочь ему должен я |