| Subject | French | Russian |
| theatre., cinema | afficher "complet" | вывесить аншлаг |
| gen. | afficher "complet" | быть переполненным |
| obs. | afficher de l'esprit | стараться выказать свой ум |
| psychol. | afficher d'inquiétude | проявлять беспокойство (Le Monde, 2020) |
| leath. | afficher la cambrure | закреплять геленок |
| gen. | afficher la cohérence de son action | продемонстрировать последовательность своих действий (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Afficher la disponibilité | отображать время как |
| avia. | afficher la latitude | задавать данные о широте |
| avia. | afficher la latitude | вводить данные о широте |
| avia. | afficher la poussée | задавать величину тяги |
| avia. | afficher la poussée | заявлять тягу |
| avia. | afficher la poussée | выводить двигатель на определённый режим |
| tech. | afficher la première | прикреплять стельку |
| avia. | afficher la pression | устанавливать давление (на прибор Maeldune) |
| tech. | afficher la semelle | прикреплять подмётку |
| tech. | afficher la semelle | прикреплять подошву |
| avia. | afficher la sélection d'armement | выбирать вид вооружения |
| avia. | afficher la sélection d'armement | устанавливать переключатель вида оружия в определённое положение |
| gen. | afficher la vidéo | посмотреть видеозапись (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Afficher la vidéo en plein écran | полноэкранный режим |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | отображать дополнительные сведения |
| helic. | afficher l'assiette | создать угол тангажа (Natalia Nikolaeva) |
| obs. | afficher l'athéisme | не скрывать своего безбожия |
| obs. | afficher le bel esprit | стараться выказать свой ум |
| avia. | afficher le braquage | задавать угол отклонения (с контролем по индикатору; рулей) |
| comp. | afficher le mot de passe | показать пароль (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Afficher le nom convivial | Отображать понятные имена |
| avia. | afficher le régime | задавать режим работы (/двигателя/ Maeldune) |
| avia. | afficher les coefficients aérodynamiques | устанавливать аэродинамические коэффициенты |
| avia. | afficher les coefficients aérodynamiques | задавать аэродинамические коэффициенты |
| avia. | afficher les informations | индицировать информацию |
| avia. | afficher les informations | отображать данные |
| avia. | afficher les informations | представлять информацию |
| avia. | afficher les informations | представлять данные |
| avia. | afficher les informations | отображать информацию |
| avia. | afficher les informations | индицировать данные |
| comp., MS | Afficher les onglets | отображать вкладки |
| fin. | afficher les prix | объявлять цены |
| progr. | afficher les références des symboles colorisés | выполнять подсветку ссылок на идентификаторы (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Afficher les émoticônes dans les messages instantanés | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| dipl. | afficher leur proximité | демонстрировать близость позиций (sur les différents dossiers diplomatiques - по различным дипломатическим вопросам // L'Express Alex_Odeychuk) |
| dipl. | afficher leur proximité | демонстрировать близость позиций (Alex_Odeychuk) |
| inet. | afficher/masquer | показать/скрыть (ярлыки Morning93) |
| obs. | afficher pour savant | выдавать себя за учёного |
| inf. | afficher relâche | отказывать (о механизме) |
| inf. | afficher relâche | ничего не делать |
| obs. | afficher sa honte | не скрывать своего позора |
| obs. | afficher sa honte | хвастать своим позором |
| scient. | afficher son savoir | демонстрировать свои знания (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | afficher sur la carte | показать на карте |
| IT | afficher sur un écran | отображать |
| IT | afficher sur un écran | выводить данные на экран |
| comp., MS | Afficher tout | Просмотреть всё |
| fin. | afficher un solde négatif | иметь отрицательное сальдо |
| obs. | afficher un spectacle | прибить к стене объявление о спектакле |
| gen. | afficher un taux élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| gen. | afficher un zèle excessif | демонстрировать бурную деятельность (z484z) |
| gen. | afficher un zèle excessif | создать вид бурной деятельности (z484z) |
| nucl.phys. | afficher une couronne | коронировать |
| obs. | afficher une femme | бесчестить женщину, разглашая свою с нею связь |
| obs. | afficher une ordonnance de police | прибить к стене полицейское объявление |
| IT | afficher une solution | выводить решение на экран дисплея |
| PR | afficher une stabilité retrouvée | демонстрировать вновь обретённую стабильность (Alex_Odeychuk) |
| obs. | afficher une vente | прибить к стене объявление о продаже |
| gen. | afficher une vente | вывесить объявление о продаже |
| tech. | afficher à la semence | прикреплять детали обуви тексом |
| op.syst. | affiché dans les paramètres | отображаемый в настройках (Alex_Odeychuk) |
| fin. | alliances affichées | открытые союзы |
| fin. | alliances affichées | открытые альянсы |
| fin. | alliances non-affichées | тайные сговоры |
| avia. | altitude affichée | установленная высота |
| avia. | altitude affichée | заданная высота |
| polit. | ambitions affichées | заявленные амбиции (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| automat. | angle affiché | индикаторный угол |
| automat. | angle affiché | отмеченный угол |
| gen. | annonce par affiches | реклама |
| gen. | annonce par affiches | рекламное объявление |
| gen. | apposer des affiches | расклеивать объявления |
| avia. | cap affiché | заданный курс |
| tech. | caractère affiché | отображённый символ |
| tech. | caractère à afficher | отображаемый символ |
| polygr. | caractères pour affiches | афишный шрифт |
| polygr. | caractères pour affiches | плакатный шрифт |
| forestr. | carton affiché | картон, оклеенный бумагой |
| nonstand. | c'est affiché | это как пить дать |
| gen. | colleur d'affiches | расклейщик афиш (vleonilh) |
| polygr. | composteur pour affiches | верстатка для афишных шрифтов |
| avia. | configuration affichée | заданная конфигурация |
| gen. | défense d'afficher | запрещается клеить объявления |
| gen. | défense d'afficher | расклеивание рекламы запрещается (предупреждение в общественных местах vleonilh) |
| polygr. | encre pour affiches | афишная краска |
| polygr. | encre pour affiches | плакатная краска |
| tech. | frange affichée | отображаемая полоса |
| polygr. | galée pour affiches | наборная доска для афиш |
| dipl. | ils affichent des relations cordiales | между ними установились теплые отношения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ils affichent des relations cordiales | между ними установились теплые отношения (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| radio | image affichée | изображение на экране индикаторного устройства |
| IT | image affichée | изображение на экране |
| tech. | image affichée | отображаемое изображение |
| avia. | information affichée | индицируемые данные |
| avia. | information affichée | индицируемая информация |
| tech. | information à afficher | отображаемая информация |
| avia. | informations affichées | индицируемые данные |
| avia. | informations affichées | индицируемая информация |
| avia. | instrument pour afficher | индикатор |
| corp.gov. | interventions affichées sur panneau | презентация на плакате |
| psychol. | la satisfaction affichée | удовлетворение, продемонстрированное (de ... - кем именно ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lacération des affiches | срывание и разрывание плакатов (мера борьбы с плакатами антиобщественного характера vleonilh) |
| gen. | lacérer les affiches | сдирать плакаты |
| obs. | les petites affiches | листок для объявлений |
| tech. | machine à afficher les semelles | подошвоприкрепительная машина |
| tech. | machine à afficher à la semence | машина для скрепления деталей обуви тексом |
| tech. | machine à afficher à la semence | тексовая машина |
| comp., MS | ne plus afficher | больше не показывать (Незваный гость из будущего) |
| avia. | niveau de puissance affiché | заявленная величина мощности |
| automat. | nombre affiché | представляемое число |
| IT | objet affiché | отображаемый объект (объект визуального вывода) |
| inf. | pourquoi s'afficher ? | зачем выкаблучиваться? (sophistt) |
| avia. | poussée affichée | заявленная тяга |
| avia. | poussée affichée | заявленная величина тяги |
| avia. | poussée affichée | заданная величина тяги |
| fash. | prix affiché | ценник (MonkeyLis) |
| busin. | prix affiché du pétrole | справочная цена (vleonilh) |
| avia. | programme affiché à l'avance | предварительно заданная программа |
| polygr. | publicité par affiches | плакатная реклама |
| busin. | publicité par voie d'affiches | плакатная реклама (vleonilh) |
| avia. | régime affiché | заданный режим |
| Игорь Миг | s'afficher | гаерничать |
| Игорь Миг | s'afficher | ломать петрушку |
| Игорь Миг | s'afficher | разыгрывать шута горохового |
| Игорь Миг | s'afficher | выставлять напоказ |
| Игорь Миг | s'afficher | шиковать |
| Игорь Миг | s'afficher | пускать пыль в глаза |
| Игорь Миг | s'afficher | фасонить |
| nonstand. | s'afficher | выделяться |
| nonstand. | s'afficher | производить дурное впечатление (своей одеждой, своими связями) |
| nonstand., obs. | s'afficher | прибиваться к стене |
| Игорь Миг | s'afficher | красоваться |
| Игорь Миг | s'afficher | гаерствовать |
| Игорь Миг | s'afficher | выделываться |
| Игорь Миг | s'afficher | изображать из себя (неодобрит.) |
| Игорь Миг, rude | s'afficher | пальцевать |
| Игорь Миг, rude | s'afficher | выдрючиваться |
| Игорь Миг | s'afficher | выёживаться |
| gen. | s'afficher | заниматься саморекламой |
| fig., obs. | s'afficher | выказывать себя |
| gen. | s'afficher | выставляться (напоказ) |
| gen. | s'afficher | отображаться (Si certains caractères de cet article s'affichent mal (carrés vides, points d'interrogation, etc.), consultez la page d'aide Unicode. I. Havkin) |
| gen. | s'afficher | щеголять (La jeune femme s'affichait partout avec son riche amant. Helene2008) |
| gen. | s'afficher | выставлять себя напоказ |
| Игорь Миг | s'afficher | форсить |
| Игорь Миг | s'afficher | выпендриваться |
| Игорь Миг | s'afficher | стараться произвести впечатление |
| comp. | s'afficher | высветиться (Une fenêtre pop-up devrait alors apparaître. z484z) |
| comp. | s'afficher | появиться (z484z) |
| Игорь Миг | s'afficher | понтануться |
| Игорь Миг | s'afficher | кидать понты |
| Игорь Миг | s'afficher | выпендрёжничать |
| Игорь Миг | s'afficher | выкаблучиваться |
| Игорь Миг | s'afficher | выкобениваться |
| Игорь Миг | s'afficher | понтоваться |
| gen. | s'afficher | рисоваться |
| gen. | tapis d'affiches | оклеить афишами |
| obs. | tapisser un mur d'affiches | покрыть стену афишами |
| astronaut. | temps affiché | установленное время (напр. запуска) |
| law | tendances affichées par | отображение тенденции (чего-либо Voledemar) |
| law | tendances affichées par | отражение тенденции к (Voledemar) |
| automat. | tension proportionnelle du nombre affiché | напряжение, пропорциональное представляемому числу |
| polygr. | titre en caractères d'affiches | заголовок, выполненный крупным шрифтом |
| polygr. | trame pour affiches | афишный растр (20 линий/см) |
| IT | valeur affichée | отображённое напр. на экране дисплея значение |
| tech. | valeur affichée | индицируемая величина |
| IT | valeur affichée | воспроизведённое напр. на экране дисплея значение |
| el., meas.inst. | valeur affichée | установка круговой шкалы |
| comp., MS | valeur totale affichée | визуальный итог |
| avia. | vitesse affichée | заранее установленная скорость |
| automat. | vitesse affichée | программированная скорость |
| avia. | vitesse affichée | заданная скорость |
| avia. | vitesse pré-affichée | предварительно установленная скорость |
| avia. | évolution vers la vitesse affichée | приближение к заданной скорости |
| avia. | évolution vers la vitesse affichée | подход к заданной скорости |