| Subject | French | Russian |
| gen. | affection aigue | острое заболевание |
| dentist. | affection buccale | заболевание полости рта |
| med. | affection buccale | поражение полости рта |
| dentist. | affection bénigne | доброкачественное заболевание |
| pathol., obs. | affection calculeuse | поражение, вызванное камнями (почек, печени и т.п.) |
| med. | affection calculeuse | поражение, вызванное камнями почек; печени и т. п.. (vleonilh) |
| med. | affection cardiaque | кардиопатия |
| med. | affection cardiaque | заболевание сердца |
| med.appl. | affection cardiovasculaire | сердечно-сосудистое заболевание |
| dentist. | affection causale | причинное поражение |
| med. | affection chronique | хроническая болезнь (Iricha) |
| gen. | affection chronique | хроническое заболевание |
| med. | affection cordonale | поражение столбов (белого вещества спинного мозга) |
| med. | affection cordonale | заболевание столбов (белого вещества спинного мозга) |
| med. | affection cutanée | кожное поражение (vleonilh) |
| med. | affection cérébrale | энцефалопатия |
| med. | affection cérébrale | поражение головного мозга (vleonilh) |
| med. | affection cérébrale | заболевание головного мозга |
| obs. | affection de famille | любовь семейная |
| law | affection de longue durée | стойкая утрата трудоспособности (vleonilh) |
| med. | affection de longue durée | длительно протекающее заболевание (ROGER YOUNG) |
| dentist. | affection dentaire | заболевание зубов |
| dentist. | affection des tissus paradentaires | пародонтопатия |
| dentist. | affection des tissus paradentaires | заболевание пародонта |
| insur. | affection exonerante | дающий право на бесплатное лечение (kopeika) |
| insur. | affection exonerante | освобождающий от уплаты за лечение (kopeika) |
| med. | affection fœtale | заболевание во внутриутробном периоде развития |
| dentist. | affection grave | опасное заболевание |
| helminth., obs. | affection hydatique | эхинококкоз |
| med. | affection hydatique | эхинококкоз (заболевание, вызванное эхинококками) |
| med. | affection infectieuse | инфекционное заболевание |
| med. | affection infectieuse inapparente | неявное инфекционное заболевание |
| med. | affection infectieuse inapparente | инаппарантное инфекционное заболевание |
| obs. | affection intérieure | внутреннее ощущение |
| obs. | affection maternele | материнская любовь |
| med. | affection mentale | психоз |
| med. | affection mentale | душевное расстройство |
| obs. | affection nerveuse | нервный припадок |
| gen. | affection nerveuse | нервное заболевание |
| endocr. | affection parathyroidienne | заболевание паращитовидных желёз (Koshka na okoshke) |
| polit. | affection pour son peuple | любовь к своему народу |
| med. | affection primitive | первичный аффект (vleonilh) |
| med. | affection primitive | первичное поражение (vleonilh) |
| med. | affection professionnelle | профессиональное заболевание (vleonilh) |
| med. | affection psychiatrique | психическое заболевание |
| med. | affection psychiatrique | психиатрическое заболевание |
| med. | affection psychosomatique | психосоматическое поражение |
| med. | affection pulmonaire | лёгочное поражение (vleonilh) |
| med. | affection pulmonaire | лёгочное заболевание (vleonilh) |
| med. | affection pulmonaire | поражение лёгких |
| med. | affection pulmonaire | заболевание лёгких |
| dentist. | affection récurrente | повторное заболевание |
| med. | affection rénale | нефропатия |
| med. | affection rénale | заболевание почек |
| polygr. | affection saturnine | свинцовое отравление |
| med. | affection sinusienne | заболевание синусов (носа, черепа) |
| med. | affection sinusienne | заболевание пазух (носа, черепа) |
| dentist. | affection stomatologique | стоматологическое заболевание |
| dentist. | affection unilatérale | одностороннее поражение |
| med. | affection valvulaire | порок сердца |
| med. | affection valvulaire | поражение сердечных клапанов |
| med. | affection à haut risque | заболевание с высоким риском |
| dentist. | aggravation de l'affection | обострение болезни |
| obs. | attacher son affection | иметь к чему пристрастие (à qch) |
| gen. | attirer l'affection | снискать любовь |
| obs. | attirer l'affection | приобрести любовь |
| gen. | attirer l'affection | снискать уважение |
| gen. | avoir beaucoup d' affection | сильно нравиться (Voledemar) |
| gen. | avoir de l'affection pour qn | любить (кого-л.) |
| corp.gov. | classement des lieux d'affection | классификация мест службы |
| obs. | correspondre à l'affection | отвечать на чью любовь (de qn) |
| fig., obs. | porter affection | питать к кому любовь (à qn) |
| fig., obs. | porter affection | иметь к кому любовь (à qn) |
| obs. | prendre qn en affection | полюбить (кого-л.) |
| gen. | prendre en affection | привязываться к (кому-л. vleonilh) |
| psychol. | quels rôles jouent l'amour et l'affection dans votre vie ? | какую роль любовь и привязанность играют в вашей жизни? (Le Monde, 2018) |
| obs. | s'occuper d'une chose par affection | заниматься чем по страсти |
| med. | séquelle d'une affection embryonnaire | последствие заболевания, перенесённого в периоде эмбрионального развития |
| med. | séquelle d'une affection fœtale | последствие заболевания, перенесённого во внутриутробном периоде |
| psychiat. | troubles mentaux, dus à une lésion ou un dysfonctionnement cérébral, ou à une affection physique | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia) |