| Subject | French | Russian |
| law, ADR | affecter des biens à une organisation dépendante | закреплять имущество на балансе организации (vleonilh) |
| gen. | affecter des crédits à... | выделять кредиты на (...) |
| fin. | affecter les fonds à qch | направлять средства на что-л. (vleonilh) |
| obs. | affecter un capital à l'entretien de... | определить капитал на содержание... |
| busin. | affecter un capital à l'entretien de... | определять капитал на содержание (чего-л.) |
| obs. | affecter un capital à l'entretien de... | назначить капитал на содержание... |
| journ. | affecter à | предназначать |
| journ. | affecter à | предназначить |
| HR | affecter à | перевести в отдел (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc. • Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| HR | affecter à | перевести на должность (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc. • Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| gen. | affecter à diverses utilités | предназначать для различных нужд |
| mil. | affecter à la gestion des subsistances | ставить на все виды довольствия |
| fin. | affecter à la réserve | выделять в резерв |
| mil. | affecter à l'armée... | зачислять в состав... |
| avia. | affecter à l'armée de l'air | зачислять в состав ВВС |
| mil. | affecter à une spécialité | назначать на должность специалиста |
| mil. | affecter à une spécialité | зачислять на должность специалиста |
| tax. | biens affectés à l'exploitation de | имущество, связанное с эксплуатацией (NaNa*) |
| med. | diagnostic anténatal d'affections métaboliques à haut risque | антенатальная диагностика болезней обмена с высоким риском |
| obs. | les privilèges affectés à certaines charges | привилегии, присвоенные некоторым должностям |
| gen. | qui leur ont été affecté | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| gen. | qui leur ont été affectés | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| obs. | sa mort nous a affectés | смерть его нас опечалила |
| obs. | sa mort nous a affectés | смерть его нас огорчила |
| med.appl. | travailleurs affectés aux travaux sous rayonnements | лица, работающие с излучением |