| Subject | French | Russian |
| IT | adresse affectée | присвоенный адрес |
| law | affecter au compte | зачислять на счёт (vleonilh) |
| obs. | affecter certains mots | употреблять часто некоторые слова |
| geol. | affecter de faille | нарушать |
| obs. | affecter de paraître savant | корчить учёного |
| obs. | affecter de se fâcher | притворяться рассерженным |
| obs. | affecter de se fâcher | показывать вид, что сердишься |
| math. | affecter de signe | снабжать знаком |
| law, ADR | affecter des biens à une organisation dépendante | закреплять имущество на балансе организации (vleonilh) |
| gen. | affecter des crédits à... | выделять кредиты на (...) |
| Игорь Миг, fin. | affecter des fonds | направлять средства |
| Игорь Миг, fin. | affecter des fonds | выделять средства (напр., notre école devrait affecter des fonds à l'achat d'ordinateurs) |
| law, ADR | affecter des ressources | обращать ресурсы (на что vleonilh) |
| polit. | affecter des sommes | выделять суммы |
| journ. | affecter des sommes | ассигновать суммы |
| IT | affecter d'indices | индексировать |
| math. | affecter d'indices | снабжать индексами |
| gen. | affecter d'un coefficient | проставить коэффициент |
| law | affecter la brevetabilité | порочить патентоспособность (vleonilh) |
| patents. | affecter la brevetabilité | портить патентоспособность |
| patents. | affecter la brevetabilité de l'invention | порочить патентоспособность изобретения |
| forestr. | affecter la croissance | вредить развитию (древостоя) |
| forestr. | affecter la croissance | препятствовать развитию (древостоя) |
| dentist. | affecter la face vestibulaire des dents antérieures | поражать вестибулярную поверхность передних зубов |
| trucks | affecter la forme | принимать форму |
| opt. | affecter la forme de... | принимать форму... |
| market. | affecter la perception de la marque | сказываться на восприятии бренда (Alex_Odeychuk) |
| mining. | affecter la production | отрицательно влиять на производство |
| mining. | affecter la production | отрицательно влиять на добычу |
| gen. | affecter la production | сказываться на производстве |
| obs. | affecter l'air distrait | принимать рассеянный вид |
| obs. | affecter l'air distrait | прикидываться рассеянным |
| obs. | affecter l'air distrait | притворяться рассеянным |
| obs. | affecter l'air distrait | показывать рассеянный вид |
| law | affecter le crédit | выделять кредит (ROGER YOUNG) |
| mil. | affecter le moral | воздействовать на моральное состояние |
| obs. | affecter le pouvoir suprême | стремиться к верховной власти |
| fin. | affecter les créance au compte | зачислять требования на банковский счёт |
| law | affecter les créances au compte | зачислять средства на банковский счёт (vleonilh) |
| journ. | affecter les diplômés | распределить выпускников (на работу) |
| journ. | affecter les diplômés | распределять выпускников (на работу) |
| law, ADR | affecter les fonds | я направлять средства на (что-л. vleonilh) |
| fin. | affecter les fonds à qch | направлять средства на что-л. (vleonilh) |
| obs. | affecter les honneurs | добиваться почестей |
| obs. | affecter les honneurs | домогаться почестей |
| obs. | affecter les honneurs | жаждать почестей |
| journ. | affecter les intérêts | затрагивать чьи-л. интересы (de qn) |
| fin. | affecter les ressources | выделять средства |
| fin. | affecter les ressources | ассигновывать средства |
| journ. | affecter les sommes | направить средства (à qch) |
| gen. | affecter l'indifférence | принимать равнодушный вид |
| gen. | affecter l'indifférence | притворяться равнодушным |
| gen. | affecter négativement | отрицательно сказываться (на ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | affecter pour... | использовать для (...) |
| obs. | affecter un auteur | оказывать предпочтение какому-л. автору |
| busin. | affecter un capital à l'entretien de... | определять капитал на содержание (чего-л.) |
| obs. | affecter un capital à l'entretien de... | определить капитал на содержание... |
| obs. | affecter un capital à l'entretien de... | назначить капитал на содержание... |
| patents. | affecter un droit | нарушать право |
| journ. | affecter un local | отвести помещение |
| journ. | affecter un local | отводить помещение |
| gen. | affecter un ordre de priorité | перечислять по степени важности (z484z) |
| gen. | affecter un ordre de priorité | перечислять в порядке важности (z484z) |
| gen. | affecter un ordre de priorité | начать с главного (z484z) |
| polit. | affecter une beaucoup de réserve | проявлять сдержанность |
| geol. | affecter une disposition | принять положение (напр. о пласте) |
| geol. | affecter une forme | принять форму |
| geol. | affecter une forme | принимать форму |
| gen. | affecter une forme de... | принимать какую-л. форму |
| polit. | affecter une grande réserve | проявлять сдержанность |
| polit. | affecter une partie de dépenses militaires | выделять часть военных расходов |
| journ. | affecter une somme | назначить пособие |
| journ. | affecter une somme | назначить сумму |
| journ. | affecter une somme | назначать сумму |
| journ. | affecter une somme | назначать пособие |
| HR | affecter à | перевести в отдел (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc. • Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| journ. | affecter à | предназначать |
| journ. | affecter à | предназначить |
| HR | affecter à | перевести на должность (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc. • Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| gen. | affecter à diverses utilités | предназначать для различных нужд |
| mil. | affecter à la gestion des subsistances | ставить на все виды довольствия |
| fin. | affecter à la réserve | выделять в резерв |
| mil. | affecter à l'armée... | зачислять в состав... |
| avia. | affecter à l'armée de l'air | зачислять в состав ВВС |
| mil. | affecter à une spécialité | назначать на должность специалиста |
| mil. | affecter à une spécialité | зачислять на должность специалиста |
| med. | affections rhumatismales | ревматические заболевания |
| gen. | affections systématiques | систематические заболевания |
| med. | affections urogénitales | мочеполовые болезни |
| O&G. tech. | affecté de faille | нарушенный |
| O&G. tech. | affecté de faille | пересечённый сбросом |
| mining. | affecté de failles | затронутый сбросами (о выемочном участке) |
| gen. | affecté de la référence | с пометкой (Sur la fig. 4, les éléments mécaniques qui diffèrent de ceux des fig. 1 à 3 y sont représentés par les mêmes numéros, affectés de la référence " prime ". I. Havkin) |
| mil. | affecté direct | резервист, приписанный в мирное время непосредственно к части |
| mil. | affecté direct | военнообязанный, приписанный в мирное время непосредственно к части |
| opt. | affecté du signe... | снабжённый знаком... |
| opt. | affecté du signe... | со знаком... |
| mil. | affecté indirect | резервист, приписанный в мирное время к призывному пункту |
| mil. | affecté indirect | военнообязанный, приписанный в мирное время к призывному пункту |
| mil. | affecté spécial | специального предназначения |
| gen. | affecté spécial | используемый на работе вне рядов армии |
| mil. | affecté spécial | откомандированный на длительное время |
| gen. | affecté spécial | мобилизованный на работе вне рядов армии |
| mil. | affecté spécial | забронированный (на время войны) |
| mil. | affecté spécial | специального назначения |
| gen. | affecté à | занятый на (I. Havkin) |
| gen. | affecté à | работающий с (une proportion raisonable du personnel affecté à la maîtrise du chantier I. Havkin) |
| mech.eng. | appareillage affecté à la machine | стандартная оснастка, приданная станку |
| mil. | artillerie affectée | приданная артиллерия (vleonilh) |
| tax. | biens affectés à l'exploitation de | имущество, связанное с эксплуатацией (NaNa*) |
| law | biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés | имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности |
| law | biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés | имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности |
| corp.gov. | bénéfices non distribués non affectés | неассигнованная нераспределённая прибыль |
| mil. | cadre maintenu non affecté | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadre maintenu non affecté | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadre non affecté | командный состав резерва, не приписанный к части |
| mil. | cadre non affecté | командный состав запаса, не приписанный к части |
| mil. | cadres maintenus non affectés | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadres maintenus non affectés | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadres non affectés | командный состав резерва, не приписанный к части |
| mil. | cadres non affectés | командный состав запаса, не приписанный к части |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| busin. | cela affecte son fonctionnement | это сказывается на его работе (vleonilh) |
| obs. | cet événement l'a beaucoup affecté | это событие произвело на него сильное впечатление |
| IMF. | compte affecté | целевой счёт |
| corp.gov. | contribution non affectée à des projets | непроектный взнос |
| nat.res. | courant affecté de friction | течение с трением |
| law, ADR | crédit affecté | целевой кредит (vleonilh) |
| gen. | cynisme affecté | напущенный цинизм (marimarina) |
| patents. | des résolutions connues qui sont susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| med. | diagnostic anténatal d'affections métaboliques à haut risque | антенатальная диагностика болезней обмена с высоким риском |
| corp.gov. | directement affecté aux groupes cibles | самоадресованный |
| gen. | est affecté de | подвержен подвергается, чему-л. (L'eau salée est affectée d'une usure de 12,5% par cycle. I. Havkin) |
| gen. | fascicule d'affecté collectif de défense | коллективное предписание к службе оборонной повинности (vleonilh) |
| met. | fondeur affecté aux laitiers | шлаковщик |
| IMF. | fonds affectés | "вспомогательные ассигнования" |
| IMF. | fonds affectés | поступления в счёт уменьшения расходов |
| NATO | forces affectées | а l'OTAN войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО (vleonilh) |
| mil. | forces affectées à l'OTAN | войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО (vleonilh) |
| hydrol. | frange côtière affectée de marrées | ватты |
| avia. | gamme affectée aux aides à la navigation | диапазон, отведённый для работы радиомаяков |
| avia. | gamme affectée aux aides à la navigation aérienne | диапазон радиочастот авиационных радиомаяков |
| obs. | il est affecté de cette nouvelle | он опечален этим известием |
| obs. | il est affecté de cette nouvelle | он огорчён этим известием |
| law | il est affecté d'un numéro | ему присвоен номер (lanenok) |
| obs. | il est affecté d'une grave indisposition | он страдает сильным недугом |
| econ. | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | начисленные по акциям проценты |
| IT | jeu affecté | используемый набор |
| obs. | la goutte affecte les articulations | подагра повреждает суставы |
| obs. | la loi affecte certains droits à cette charge | закон присваивает известные права этой должности |
| obs. | la partie affecte | больное место |
| obs. | le chaud et le froid affectent différemment les corps | тепло и холод оказывают различное влияние на тела |
| UN, account. | ressources pour le personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions qui a des emplois et non des postes | временный персонал общего назначения |
| obs. | le sel marin affecte la figure cubique | морская соль принимает кубическую фигуру |
| gen. | les affections de l'âme | движения души |
| obs. | les privilèges affectés à certaines charges | привилегии, присвоенные некоторым должностям |
| patents. | les références citées ne sont pas susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| math. | lettre affectée d'accent | буква, снабжённая штрихом |
| IT | lettre affectée du barre | буква с чертой отрицания |
| tech. | locomotive affectée au service des manœuvres | маневровый локомотив |
| obs. | manières affectes | ненатуральные манеры |
| obs. | manières affectes | принуждённые манеры |
| obs. | modestie affecte | притворная скромность |
| weld. | métal non affecté | металл, не затронутый процессом сварки |
| mil. | non-affecté | неназначенный (на должность) |
| mil. | non-affecté | неприданный |
| UN, ecol. | non affecté par la pollution | невосприимчивый к загрязнению |
| mil. | organiquement affecté | штатный |
| mil. | organiquement affecté | табельный |
| mil. | organiquement affecté | входящий в постоянный состав |
| construct. | orifice affecté par le vent | заветренное отверстие |
| mech.eng. | outillage affecté à la machine | стандарт ный инструмент, приданный стан машине |
| mech.eng. | outillage affecté à la machine | стандарт ный инструмент, приданный стан ку |
| law | peine affectée du sursis | наказание, назначенное условно |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | профессионал |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории Б |
| corp.gov. | personnel affecté à des projets de terrain | персонал полевых проектов |
| corp.gov. | personnel affecté à une mission | служба в миссии |
| UN, AIDS. | personnes affectées par le SIDA | люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа |
| UN, AIDS. | personnes affectées par le VIH | люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа |
| gen. | prononciation affectée | деланный акцент (marimarina) |
| fin. | prêt affecté | целевой кредит (Vera Fluhr) |
| corp.gov. | quantité affectée | обязательство |
| gen. | qui leur ont été affecté | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| gen. | qui leur ont été affectés | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| fin. | recettes affectées | доходы, имеющие назначение (Переводческий центр Parsons Translations) |
| IMF. | recettes affectées à des dépenses particulières | "вспомогательные ассигнования" |
| IMF. | recettes affectées à des dépenses particulières | поступления в счёт уменьшения расходов |
| comp., MS | redressements affectés aux exercices antérieurs | корректировка прошлых периодов |
| gen. | ressources affectées | целевые бюджетные средства |
| construct. | région affectée de fleuve de boue | селевой бассейн |
| obs. | s'affecter | огорчаться |
| gen. | s'affecter | принимать к сердцу |
| obs. | s'affecter | трогаться |
| gen. | s'affecter | печалиться |
| obs. | sa mort nous a affectés | смерть его нас опечалила |
| obs. | sa mort nous a affectés | смерть его нас огорчила |
| gen. | se faire affecter | получить назначение в (...) |
| radio | signal affecté de bruit | зашумленный сигнал |
| obs. | style affecté | натянутый слог |
| obs. | style affecté | напыщенный слог |
| IMF. | subvention affectée | грант специального назначения |
| IMF. | subvention affectée | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей |
| forestr. | surface affectée | площадь, включённая в план рубок (на ближайший период) |
| IT | tranche de temps affectée à l'utilisateur | отрезок времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени) |
| IT | tranche de temps affectée à l'utilisateur | квант времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени) |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | профессионал |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории Б |
| med.appl. | travailleurs affectés aux travaux sous rayonnements | лица, работающие с излучением |
| forestr. | tronc affecté de courbes | хлыст с кривизной |
| forestr. | tronc affecté de courbes | ствол с кривизной |
| comp., MS | tâche affectée | назначенная задача |
| obs. | un capital affecté à l'entretien d'une école | капитал, определённый на содержание школы |
| obs. | un capital affecté à l'entretien d'une école | капитал, назначенный на содержание школы |
| IT | unité affectée | назначенное устройство (при распределении ресурсов) |
| comp. | unité affectée | назначенное устройство |
| IT | valeur affectée | присвоенное значение |
| radio | voie affectée de bruit | канал связи с шумами |
| railw. | wagon m de marchandises chauffé et affecté au transport des voyageurs | теплушка (violaine) |
| mining. | zone affectée | зона влияния горных работ |
| commun. | zone affectée par la chaleur | зона термического влияния |
| O&G. tech. | zone affectée par la chaleur | зона теплового воздействия |
| weld. | zone affectée par le traitement thermique | зона термического влияния |
| met. | zone affectée thermiquement | зона термического влияния |
| weld. | zone non affectée par la chaleur | зона, не подвергшаяся термическому влиянию |
| el. | zone thermiquement affectée | зона термического влияния |
| tech. | zone thermiquement affectée | зона термического влияния (сварного шва) |
| tech. | zone thermiquement affectée | зона теплового влияния (сварного шва) |
| weld. | zone thermiquement affectée | зона термического влияния при сварке (vleonilh) |
| comp., MS | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | задача workflow-процесса в очереди |
| tech. | être affecté | страдать (S'il y a cohérence, il y a moins d'erreurs ; s'il n'existe pas de cohérence, il y a place à l'erreur plus, et ainsi la fiabilité est affectée. I. Havkin) |
| gen. | être affecté | быть на учёте |
| gen. | être affecté par... | стать жертвой (чего-л.) |
| Игорь Миг, soviet. | être affecté "spécial" | "броня" на человека |
| gen. | être affecté à un autre usage | использоваться в других целях (ROGER YOUNG) |