| Subject | French | Russian |
| gen. | affectant hypothecaire | поручитель по ипотеке (ROGER YOUNG) |
| law | affecter au compte | зачислять на счёт (vleonilh) |
| obs. | affecter certains mots | употреблять часто некоторые слова |
| geol. | affecter de faille | нарушать |
| obs. | affecter de paraître savant | корчить учёного |
| obs. | affecter de se fâcher | притворяться рассерженным |
| obs. | affecter de se fâcher | показывать вид, что сердишься |
| math. | affecter de signe | снабжать знаком |
| law, ADR | affecter des biens à une organisation dépendante | закреплять имущество на балансе организации (vleonilh) |
| gen. | affecter des crédits à... | выделять кредиты на (...) |
| Игорь Миг, fin. | affecter des fonds | направлять средства |
| Игорь Миг, fin. | affecter des fonds | выделять средства (напр., notre école devrait affecter des fonds à l'achat d'ordinateurs) |
| law, ADR | affecter des ressources | обращать ресурсы (на что vleonilh) |
| polit. | affecter des sommes | выделять суммы |
| journ. | affecter des sommes | ассигновать суммы |
| IT | affecter d'indices | индексировать |
| math. | affecter d'indices | снабжать индексами |
| gen. | affecter d'un coefficient | проставить коэффициент |
| law | affecter la brevetabilité | порочить патентоспособность (vleonilh) |
| patents. | affecter la brevetabilité | портить патентоспособность |
| patents. | affecter la brevetabilité de l'invention | порочить патентоспособность изобретения |
| forestr. | affecter la croissance | вредить развитию (древостоя) |
| forestr. | affecter la croissance | препятствовать развитию (древостоя) |
| dentist. | affecter la face vestibulaire des dents antérieures | поражать вестибулярную поверхность передних зубов |
| trucks | affecter la forme | принимать форму |
| opt. | affecter la forme de... | принимать форму... |
| market. | affecter la perception de la marque | сказываться на восприятии бренда (Alex_Odeychuk) |
| mining. | affecter la production | отрицательно влиять на производство |
| mining. | affecter la production | отрицательно влиять на добычу |
| gen. | affecter la production | сказываться на производстве |
| obs. | affecter l'air distrait | прикидываться рассеянным |
| obs. | affecter l'air distrait | притворяться рассеянным |
| obs. | affecter l'air distrait | принимать рассеянный вид |
| obs. | affecter l'air distrait | показывать рассеянный вид |
| law | affecter le crédit | выделять кредит (ROGER YOUNG) |
| mil. | affecter le moral | воздействовать на моральное состояние |
| obs. | affecter le pouvoir suprême | стремиться к верховной власти |
| fin. | affecter les créance au compte | зачислять требования на банковский счёт |
| law | affecter les créances au compte | зачислять средства на банковский счёт (vleonilh) |
| journ. | affecter les diplômés | распределить выпускников (на работу) |
| journ. | affecter les diplômés | распределять выпускников (на работу) |
| law, ADR | affecter les fonds | я направлять средства на (что-л. vleonilh) |
| fin. | affecter les fonds à qch | направлять средства на что-л. (vleonilh) |
| obs. | affecter les honneurs | домогаться почестей |
| obs. | affecter les honneurs | добиваться почестей |
| obs. | affecter les honneurs | жаждать почестей |
| journ. | affecter les intérêts | затрагивать чьи-л. интересы (de qn) |
| fin. | affecter les ressources | выделять средства |
| fin. | affecter les ressources | ассигновывать средства |
| journ. | affecter les sommes | направить средства (à qch) |
| gen. | affecter l'indifférence | принимать равнодушный вид |
| gen. | affecter l'indifférence | притворяться равнодушным |
| gen. | affecter négativement | отрицательно сказываться (на ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | affecter pour... | использовать для (...) |
| obs. | affecter un auteur | оказывать предпочтение какому-л. автору |
| busin. | affecter un capital à l'entretien de... | определять капитал на содержание (чего-л.) |
| obs. | affecter un capital à l'entretien de... | определить капитал на содержание... |
| obs. | affecter un capital à l'entretien de... | назначить капитал на содержание... |
| patents. | affecter un droit | нарушать право |
| journ. | affecter un local | отвести помещение |
| journ. | affecter un local | отводить помещение |
| gen. | affecter un ordre de priorité | перечислять по степени важности (z484z) |
| gen. | affecter un ordre de priorité | перечислять в порядке важности (z484z) |
| gen. | affecter un ordre de priorité | начать с главного (z484z) |
| polit. | affecter une beaucoup de réserve | проявлять сдержанность |
| geol. | affecter une disposition | принять положение (напр. о пласте) |
| geol. | affecter une forme | принять форму |
| geol. | affecter une forme | принимать форму |
| gen. | affecter une forme de... | принимать какую-л. форму |
| polit. | affecter une grande réserve | проявлять сдержанность |
| polit. | affecter une partie de dépenses militaires | выделять часть военных расходов |
| journ. | affecter une somme | назначить сумму |
| journ. | affecter une somme | назначить пособие |
| journ. | affecter une somme | назначать сумму |
| journ. | affecter une somme | назначать пособие |
| HR | affecter à | перевести в отдел (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc. • Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| journ. | affecter à | предназначить |
| journ. | affecter à | предназначать |
| HR | affecter à | перевести на должность (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc. • Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| gen. | affecter à diverses utilités | предназначать для различных нужд |
| mil. | affecter à la gestion des subsistances | ставить на все виды довольствия |
| fin. | affecter à la réserve | выделять в резерв |
| mil. | affecter à l'armée... | зачислять в состав... |
| avia. | affecter à l'armée de l'air | зачислять в состав ВВС |
| mil. | affecter à une spécialité | назначать на должность специалиста |
| mil. | affecter à une spécialité | зачислять на должность специалиста |
| med. | affections rhumatismales | ревматические заболевания |
| gen. | affections systématiques | систематические заболевания |
| med. | affections urogénitales | мочеполовые болезни |
| tax. | biens affectés à l'exploitation de | имущество, связанное с эксплуатацией (NaNa*) |
| law | biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés | имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности |
| law | biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés | имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности |
| corp.gov. | bénéfices non distribués non affectés | неассигнованная нераспределённая прибыль |
| mil. | cadres maintenus non affectés | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadres maintenus non affectés | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadres non affectés | командный состав резерва, не приписанный к части |
| mil. | cadres non affectés | командный состав запаса, не приписанный к части |
| busin. | cela affecte son fonctionnement | это сказывается на его работе (vleonilh) |
| econ. | contrainte affectant l'importation | импортный барьер |
| econ. | contrainte affectant l'importation | препятствие для импорта |
| patents. | des résolutions connues qui sont susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| med. | diagnostic anténatal d'affections métaboliques à haut risque | антенатальная диагностика болезней обмена с высоким риском |
| IMF. | fonds affectés | "вспомогательные ассигнования" |
| IMF. | fonds affectés | поступления в счёт уменьшения расходов |
| Игорь Миг, polit. | Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution | Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция |
| obs. | le chaud et le froid affectent différemment les corps | тепло и холод оказывают различное влияние на тела |
| gen. | les affections de l'âme | движения души |
| obs. | les privilèges affectés à certaines charges | привилегии, присвоенные некоторым должностям |
| patents. | les références citées ne sont pas susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| obs. | manières affectes | ненатуральные манеры |
| obs. | manières affectes | принуждённые манеры |
| gen. | qui leur ont été affecté | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| gen. | qui leur ont été affectés | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| obs. | s'affecter | огорчаться |
| obs. | s'affecter | трогаться |
| gen. | s'affecter | принимать к сердцу |
| gen. | s'affecter | печалиться |
| obs. | sa mort nous a affectés | смерть его нас опечалила |
| obs. | sa mort nous a affectés | смерть его нас огорчила |
| gen. | se faire affecter | получить назначение в (...) |
| med.appl. | travailleurs affectés aux travaux sous rayonnements | лица, работающие с излучением |