Terms containing administrer

Subject	French	Russian
law	administrer des biens	распоряжаться имуществом (Евгений Тамарченко)
law	administrer des biens	распоряжаться имуществом (NB: в праве disposer de qqch понимается более узко, лишь как один из способов распоряжения — отчуждение. Евгений Тамарченко)
obs.	administrer des biens	управлять имениями
inf.	administrer des coups de bâton	поколотить палкой
gen.	administrer des coups de bâton à qn	бить кого-л. палкой
gen.	administrer des coups de ceinture	бить ремнём (Yanick)
gen.	administrer des coups de ceinture	лупить ремнём (Yanick)
law	administrer des preuves	представлять доказательства
obs.	administrer des preuves	представить доказательства
obs.	administrer des témoins	представить свидетелей
med.	administrer en intraveineuse	вводить внутривенно (Viktor N.)
law	administrer la justice	вершить правосудие
law	administrer la justice	отправлять правосудие
journ.	administrer la justice	чинить суд и расправу
gen.	administrer la préparation	вводить препарат (ROGER YOUNG)
gen.	administrer le baptême	крестить
journ.	administrer le brigandage	чинить разбой
relig.	administrer le sacrement	совершать таинство (Melaryon)
relig.	administrer le sacrement à	совершать таинство над кем-то (Melaryon)
obs.	administrer les affaires	заведывать делами
obs.	administrer les affaires	управлять делами
patents.	administrer les preuves	приводить доказательства
nucl.phys.	administrer les rayonnements	экспонировать
nucl.phys.	administrer les rayonnements	облучать
obs.	administrer les sacrements	соборовать маслом (à qn)
obs.	administrer les sacrements	причащать
obs.	administrer les sacrements	приобщать Святых Тайн
obs.	administrer les sacrements	причащать кого (à qn, святых тайн)
vet.med.	administrer par injection	вводить при помощи инъекции (ROGER YOUNG)
inf., obs.	administrer quelques coups de bâton	влепить несколько палочных ударов
obs.	administrer un bien en vertu d'une procuration	управлять имением по доверенности
obs.	administrer un bien en vertu par procuration	управлять имением по доверенности
dentist.	administrer un médicament	вводить лекарство
dentist.	administrer un médicament	назначать
gen.	administrer un médicament	прописать лекарство
obs.	administrer un médicament	дать больному лекарство
med.	administrer un médicament	назначить лекарство (I. Havkin)
gen.	administrer un médicament	дать
law	administrer un serment	приводить к присяге
med.	administrer un traitement	назначить лечение (elenajouja)
obs.	administrer un état	править государством
gen.	administrer une correction	нашлёпать
gen.	administrer une correction	высечь
gen.	administrer une gifle	наградить пощёчиной (marimarina)
gen.	administrer une preuve	представить доказательство
obs.	s'administrer	управляться
obs.	s'administrer	быть управляемым
gen.	s'administrer	присваивать себе
gen.	s'administrer la meilleure part	присвоить себе лучшую долю
food.serv.	sels de réhydratation à administrer par voie buccale	соли для оральной регидратации
fin.	titres nominatifs administrés	именные ценные бумаги, зачисленные на счёт эмитента и финансового посредника
securit.	titres nominatifs administrés	именные ценные бумаги, зачисленные на счёт инвестора владельца, клиента брокера и финансового посредника брокера