| Subject | French | Russian |
| ed. | Académie Russe d'Administration Publique auprès du Président de la Fédération de Russie | РАГС (eugeene1979) |
| gen. | acte d'administration | решение администрации |
| law | acte d'administration | акт по управлению имуществом (напр. совершаемый опекуном vleonilh) |
| law | acte d'administration | акт управления (vleonilh) |
| gen. | acte d'administration | административное постановление |
| law | acte d' administration des biens | сделка по управлению имуществом |
| law | acte d'administration des biens | сделка по управлению имуществом (vleonilh) |
| law | acte d'administration interne | акт внутреннего управления (издаваемый организацией vleonilh) |
| law | acte d'administration judiciaire | распоряжение относительно распорядка работы суда (vleonilh) |
| environ. | acte illicite de l'administration | неправильное действие государства (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| fin. | action d'administration | акция администратора (vleonilh) |
| law, ADR | action d'administration | акция администраторов (vleonilh) |
| mil. | adjudant élève d'administration | аджюдан - кандидат на звание офицера административной службы |
| law | administration active | оперативные органы управления (в отличие от органов административной юстиции vleonilh) |
| law | administration active | административная деятельность (в отличие от административной юрисдикции vleonilh) |
| mil. | administration centrale air | министерство ВВС |
| law | administration autonome | самоуправление (vleonilh) |
| journ. | administration autonome locale | органы местного самоуправления |
| journ. | administration bureaucratique | администрирование |
| gen. | administration cantonale des impots | Кантональное налоговое управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration cantonale des impots | управление налоговых органов кантона (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration centrale | центральные органы управления |
| law | administration centrale | центральный аппарат (напр. министерства) |
| gen. | administration centrale | главное управление (A.C. vleonilh) |
| law | administration centrale | центральный аппарат (напр. администрация vleonilh) |
| law | administration centrale | центральный орган (vleonilh) |
| mil. | administration centrale | центральная военная администрация |
| mil. | administration centrale | министерство |
| environ. | administration centrale | правительство федерального уровня (Система управления, в которой административный орган власти имеет определенную степень власти в ведении дел местного, национального и международного уровней) |
| fin. | administration centrale | центральные органы власти |
| O&G. tech. | administration centrale | главное управление |
| gen. | administration centrale | центральное управление |
| tech. | Administration Centrale de l'Aviation Civile | Главное управление гражданской авиации |
| auto. | Administration centrale des douanes et accises | центральная акцизная таможня (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration centrale du Ministère de la Justice | главное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| patents. | administration chargée de la recherche internationale | международный поисковый орган |
| law | administration communale | городское управление (vleonilh) |
| journ. | administration communale | коммунальное хозяйство |
| gen. | administration communale de nom de commune | Администрация коммуны (ROGER YOUNG) |
| law | administration conjointe | совместное управление (vleonilh) |
| mil. | administration d’actif du service de santé en métropole | администрация медицинской службы в метрополии |
| comp. | administration d'adresses | администрирование адресов |
| gen. | administration de citoyenneté immigration et enregistrement des personnes physiques | Управление по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Украины kopeika) |
| comp. | administration de données | администрирование данных |
| comp. | administration de données | управление данными |
| comp. | administration de données de trafic | администрирование данных трафика |
| patents. | administration de justice | управление юстицией |
| patents. | administration de justice | правосудие |
| law | administration de la faillite | управление имуществом несостоятельного коммерсанта (vleonilh) |
| patents. | administration de la faillite | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству |
| fin. | administration de la fiscalité | налоговое администрирование (Voledemar) |
| law | administration de la fortune | управление имуществом (vleonilh) |
| mil. | administration centrale de la guerre | военное министерство |
| patents. | administration de la justice | правосудие |
| law | administration de la justice | управление юстиции (Delilah) |
| law | administration de la justice | отправление правосудия (vleonilh) |
| law | administration de la justice | осуществление правосудия (vleonilh) |
| obs. | administration de la justice | суд и расправа |
| law | administration de la masse de biens | управление имуществом (vleonilh) |
| law | administration de la police | полицейское управление (vleonilh) |
| law | administration de la police | полицейская администрация (vleonilh) |
| law | administration de la preuve | представление доказательств (vleonilh) |
| nat.res. | administration de la protection de la nature | учреждение по охране окружающей среды |
| gen. | administration de la ville | акимат (Челпаченко Артём) |
| law | administration de la ville de... | администрация города... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Administration de l'enregistrement et des domaines | Управление регистрации земельных участков и имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration de l'enregistrement l'Enregistrement | управление регистрации и оформления документов |
| law | administration de l'entreprise | управление делами предприятия (vleonilh) |
| journ. | administration de l'Etat | управление государством |
| gen. | administration de l'état | государственная власть (ROGER YOUNG) |
| law | administration de l'état civil | отдел записи актов гражданского состояния (vleonilh) |
| gen. | administration de l'état civil | бюро записи актов гражданского состояния |
| comp. | administration de travaux | администрирование заданий |
| law | administration de tutelle | орган опеки (vleonilh) |
| comp. | administration de tâches | администрирование задач |
| econ. | administration de ventes | управление продажами (maximik) |
| patents. | administration des affaires | рассмотрение дел |
| patents. | administration des affaires | ведение дел |
| gen. | Administration des Affaires maritimes | Управление торговым флотом |
| mil. | administration des armées | министерство вооруженных сил |
| law | administration des biens | управление имуществом (vleonilh) |
| patents. | administration des brevets | администрация патентных дел |
| fin. | administration des contributions | налоговое управление |
| tax. | Administration des contributions directes | Управление прямого налогообложения Люксембург (http://www.lawrussia.ru/texts/legal_382/doc382a237x715.htm Denisska) |
| mil. | administration des corps de troupes | войсковое хозяйство |
| mil. | administration des corps de troupes | администрация воинских частей |
| mil. | administration des corps de troupes | административно-хозяйственная служба воинских частей |
| mil. | administration des corps de troupes | административно - хозяйственная деятельность в воинских частях |
| gen. | Administration des douanes et accises | Управление по таможенным пошлинам и акцизным сборам (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration des Eaux et Forêts | управление лесного ведомства |
| mil. | administration des effectifs | ведение дел личного состава |
| agric. | administration des entreprises agricoles | управление сельскохозяйственными предприятиями |
| fin. | administration des finances | управление финансами |
| obs. | administration des finances | заведывание финансами |
| journ. | Administration des Finances | министерство финансов |
| med. | administration des hopitaux et hospices | управление больницами и приютами |
| patents. | administration des licences | администрация лицензий |
| obs. | administration des mines | горное правление |
| mining. | administration des Mines | горная администрация |
| mining. | administration des Mines | Горное управление (Франция) |
| gen. | administration des mines | горное управление |
| mining. | administration des Mines de Belgique | Горное управление Бельгии |
| law | administration des monnaies | монетный двор (vleonilh) |
| law, ADR | administration des monnaies et médailles | управление монетного двора (vleonilh) |
| gen. | administration des médicaments | введение медицинских препаратов (ROGER YOUNG) |
| mil. | administration des personnels militaires | ведение дел личного состава |
| patents. | administration des preuves | процесс доказывания |
| patents. | administration des preuves | судебное следствие |
| obs. | administration des preuves | представление доказательств |
| obs. | administration des revenus | заведывание доходами |
| obs. | administration des sacrements | совершение таинств |
| fin. | administration des titres | трастовые операции (vleonilh) |
| fin. | administration des titres | доверительные операции (vleonilh) |
| fin. | administration des titres | трастовый отдел (в банке vleonilh) |
| law, ADR | administration des titres | администрация ценных бумаг (vleonilh) |
| law, ADR | administration des titres | управление ценными бумагами (vleonilh) |
| tech. | Administration des Travaux Spéciaux du Génie | управление специальных инженерных работ |
| obs. | administration des témoins | представление свидетелей |
| law | administration d'Etat | орган государственного управления (vleonilh) |
| journ. | administration d'Etat | государственное управление |
| law | administration d'Etat | государственное управление (vleonilh) |
| journ. | administration d'Etat | государственный аппарат |
| law | Administration d'instruction des activités criminelles organisées | УРОПД (Управление по расследованию организованной преступной деятельности eugeene1979) |
| law | administration douanière | таможенное учреждение (vleonilh) |
| law | administration douanière | таможенное управление (vleonilh) |
| cleric. | administration du dernier sacrement | соборование |
| cleric. | administration du dernier sacrement | причащение |
| law, ADR | administration du patrimoine | управление имуществом (vleonilh) |
| gen. | administration du pays | органы управления страной |
| patents. | administration du pays d'origine | патентное ведомство страны заявителя |
| shipb. | administration du pilotage | управление лоцманской службы |
| police | administration du Service fédéral de migration | отдел Управления Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| gen. | administration du service fédéral de migration | ОУФМС (Jasmine_Hopeford) |
| law | administration du travail | регулирование вопросов труда (vleonilh) |
| obs. | administration d'un bien | управление имением |
| law | administration d'un immeuble | дирекция по эксплуатации здания (vleonilh) |
| law | administration d'un immeuble | домоуправление (vleonilh) |
| obs. | administration d'un vomitif | давание больному рвотного |
| gen. | administration d'une maison | домоуправление (vleonilh) |
| law | administration décentralisée | органы децентрализованного управления (vleonilh) |
| law | administration décentralisée | децентрализованное управление (vleonilh) |
| ed. | Administration Economique et Sociale | социально-экономическое управление (учебная дисциплина vleonilh) |
| med. | administration en bolus | болюсное введение (I. Havkin) |
| mil. | administration et de soutien | административно-хозяйственное подразделение |
| fin. | administration fiduciaire | попечительская администрация |
| law | administration financière | финансовый орган (vleonilh) |
| law | administration financière | управление финансами (vleonilh) |
| tax. | administration fiscale | налоговые власти (Voledemar) |
| law | administration fiscale | налоговый орган (vleonilh) |
| fin. | administration fiscale | налоговое управление |
| law | administration fiscale | управление взиманием налогов (vleonilh) |
| tax. | administration fiscale | налоговая администрация (правительственный орган, ответственный за выполнение налогового законодательства Voledemar) |
| busin. | Administration fiscale Cantonale | Кантональная окружная налоговая администрация (http://www.ftl-advisers.ru/ftl/Urisdictions/switzerland.php Dilnara) |
| gen. | administration fiscale de l'Ukraine | государственная налоговая служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration fiscale étrangère | иностранное налоговое управление (ROGER YOUNG) |
| law | administration fonctionnelle | функциональная администрация (админ. право Франции vleonilh) |
| agric. | administration forestière | управление лесного хозяйства |
| law | administration fédérale directe | прямое федеральное управление (осуществляемое непосредственно федеральными органами vleonilh) |
| gen. | administration gestionnaire | правление |
| law | administration gouvernementale | правительственное учреждение (vleonilh) |
| law | administration gouvernementale | правительственный орган (vleonilh) |
| mil. | administration générale | главная администрация |
| journ. | administration générale | главное управление |
| gen. | administration générale territoriale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| tech. | administration gérante | техническая дирекция |
| tech. | administration gérante | техническое управление |
| med. | administration intermittente | интермиттирующий ритм приёма (Morning93) |
| med. | administration intermittente | интермиттирующая схема приёма (Morning93) |
| med. | administration intermittente | интермитирующий приём (Morning93) |
| med. | administration intra-artérielle | внутриартериальное введение |
| med. | administration intraveineuse | внутривенное введение |
| mil. | administration intérieure du corps | административно-хозяйственная служба части |
| patents. | administration judiciaire | орган юстиции |
| patents. | administration judiciaire | управление юстицией |
| law | administration judiciaire | управление на основании судебного решения (vleonilh) |
| law | administration judiciaire | судебный орган (vleonilh) |
| patents. | administration judiciaire | правосудие |
| patents. | administration judiciaire | судебное учреждение |
| law | administration juridique fédérale | федеральное юридическое ведомство (vleonilh) |
| law | administration locale | местные органы управления (vleonilh) |
| law | administration légale | управление имуществом напр. несовершеннолетнего, возложенное законом (vleonilh) |
| gen. | administration légale | управление имуществом малолетних и т.п. согласно закону |
| law | administration mandatée | управление на основе мандата (в международном праве) |
| mil. | administration militaire | административно-хозяйственная служба |
| mil. | administration militaire | административно-хозяйственная деятельность |
| mil. | administration militaire | войсковое хозяйство |
| tech. | administration militaire | военная администрация |
| mil. | administration militaire | административная служба |
| mil., hist. | administration militaire française en Allemagne | французская военная администрация в Германии |
| mil., hist. | administration militaire soviétique en Allemagne | советская военная администрация в Германии |
| law | administration municipale | городская администрация (vleonilh) |
| law | administration municipale | городское управление (vleonilh) |
| gen. | administration municipale | коммунальное хозяйство (управление vleonilh) |
| gen. | administration municipale de Kiev | Киевская городская государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | administration météorologique | метеорологическое управление |
| fin. | Administration nationale du contrôle des changes | Государственное управление валютного контроля (nerdie) |
| med. | administration orale | пероральный приём |
| gen. | administration paperassière | канцелярщина |
| med. | administration parentérale | парентеральное введение |
| law | administration patrimoniale | управление имуществом |
| O&G. tech. | administration portuaire | администрация порта |
| O&G. tech. | administration portuaire | портовое управление |
| journ. | administration principale | главное управление |
| shipb. | Administration principale de la voie maritime du Nord | Главное Управление Северного Морскоро Пути |
| law | administration provisoire | управление делами по решению суда (vleonilh) |
| journ. | administration provisoire | временное управление |
| law | administration publique | государственные органы (vleonilh) |
| law | administration publique | государственный аппарат (vleonilh) |
| law | administration publique | государственное учреждение (vleonilh) |
| busin. | administration publique | органы государственного управления (vleonilh) |
| gen. | administration publique | государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| law | administration pénitentiaire | пенитенциарная администрация (vleonilh) |
| law | administration pénitentiaire | тюремная администрация (vleonilh) |
| med. | administration rectale | ректальное введение |
| gen. | administration réseaux sous Windows | сетевое администрирование Windows (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration réseaux sous Windows | администрирование сетей Windows (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration scolaire | школьная администрация (vleonilh) |
| journ. | administration sociale | общественное учреждение |
| med. | administration sous-cutanée | подкожное введение |
| law | administration séquestre | управление секвестированным имуществом (vleonilh) |
| gen. | administration technique et commerciale des services du | производственно-коммерческое управление по обслуживанию (NaNa*) |
| environ. | administration territoriale | правительство территории (Административный орган или система, осуществляющие политическое управление или контроль над конкретной территорией, либо административная единица города, графства или более крупного географического района) |
| gen. | administration territoriale | территориальное управление (ROGER YOUNG) |
| law | administration territoriale d'Etat | государственное управление на местах (vleonilh) |
| law | administration volontaire de substances nuisibles à la santé | введение другому лицу веществ, вредных для здоровья (без признаков насилия vleonilh) |
| law | administration à compétence nationale | администрация с национальной компетенцией (админ. право Франции vleonilh) |
| law | administration à compétence territoriale | администрация с территориальной компетенцией (админ. право Франции vleonilh) |
| busin. | administration à distance | удаленное управление (Voledemar) |
| comp. | administration à distance | удаленное администрирование (Natalia Nikolaeva) |
| comp. | administration éloignée | удалённое администрирование |
| journ. | administrations publiques | государственные учреждения |
| fin. | administrations publiques | государственные органы |
| fin. | administrations publiques | государственный аппарат |
| gen. | Administrations publiques | правительственные учреждения |
| Игорь Миг | administrations publiques | госучреждения |
| O&G. tech. | administrations publiques | государственное учреждение |
| gen. | Administrations publiques | государственные ведомства |
| law, ADR | agent de l'administration | должностное лицо (охватывает также руководителей частных фирм vleonilh) |
| law | agent de l'Administration | представитель администрации (vleonilh) |
| tradem. | agent de l'administration | должностное лицо (охватывает также руководителей частных) |
| comp., MS | alerte du pack d'administration BizTalk | оповещение пакета управления BizTalk Server 2010 |
| journ. | appareil d'administration | управленческий аппарат |
| comp. | appel d'administration | вызов управления |
| patents. | assister à la procédure de l'administration des preuves | участвовать в судебном следствии |
| patents. | attributions exclusives de l'administration | исключительные права патентного ведомства |
| patents. | au profit de l'administration | в пользу администрации |
| HR | au sein de l'administration | в администрации (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | audience de l'administration des preuves | заседание суда для проверки доказательств |
| law | auto-administration | самоуправление (vleonilh) |
| law | autorité chargée de l'administration | управляющая власть (vleonilh) |
| mil. | bataillon d’ouvriers d’administration | батальон рабочих административно-хозяйственной службы |
| gen. | Bureau de l'administration de la justice | Управление по вопросам отправления правосудия (ROGER YOUNG) |
| law | bureau de l'Administration du Service Fédéral des Migrations | Отдел Управления федеральной миграционной службы ОУФМС (Delilah) |
| law | cadre résérvé à l'administration | для служебных отметок (ROGER YOUNG) |
| mil. | capitaine d'administration | капитан административной службы |
| fin. | capital d'administration | административные расходы |
| comp., MS | Centre d'administration Active Directory | центр администрирования Active Directory |
| comp., MS | Centre d'administration Exchange | Центр администрирования Exchange |
| comp., MS | Centre d'administration Lync | Центр администрирования Lync |
| comp., MS | Centre d'administration Office 365 | Центр администрирования Office 365 |
| comp., MS | Centre d'administration Power BI | Центр администрирования Power BI |
| comp., MS | Centre d'administration SharePoint | Центр администрирования SharePoint |
| mil. | centre de rassemblement et d’administration du personnel | сборно-учётный пункт личного состава |
| mil. | centre d’instruction d’officiers d’administration | центр подготовки офицеров административной службы |
| mil. | centre d’organisation, de passage et d’administration | организационно-административный и транзитный центр |
| mil. | centre régional d’administration du matériel | административно-хозяйственный центр МТО военного округа |
| mil. | centre territorial d’administration et de comptabilité | территориальный учётно-административный центр |
| mil. | centre territorial d’administration et de comptabilité des troupes d’outre-mer | территориальный учётно-административный центр войск на заморских территориях |
| mil. | centre-réception de l’administration centrale | приёмный узел центрального аппарата министерства обороны |
| mil. | centre-émission de l’administration centrale | передающий узел центрального аппарата министерства обороны |
| law | cession d'administration | цессия управления (в международном праве vleonilh) |
| econ. | cette administration est attachée à ... | это ведомство подчиняется ... (I. Havkin) |
| obs. | cette administration relève du ministère | это управление состоит в ведомстве министерства |
| patents. | chargé de l'administration des preuves | судья, проводящий обеспечение доказательств |
| mil. | chef de l'administration | начальник административной службы |
| mil. | chef de l'administration | начальник административно-хозяйственной службы |
| mil., gov. | chef de l'administration militaire locale | председатель местной военной администрации (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine | КОАТУУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine KOATUU | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (ROGER YOUNG) |
| account. | Classification des organes de l'administration gouvernementale | Классификация органов государственного управления (КОГУ ROGER YOUNG) |
| account. | Classification des organes de l'administration publique | Классификация органов государственного управления (КОГУ ROGER YOUNG) |
| gen. | classification russe des organes du pouvoir d'État et de l'administration | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | code des relations entre le public et l'administration | Кодекс законов об отношениях между обществом и органами государственного управления |
| gen. | Comité interministériel de la buraucratique et de l'informatique dans l'administration | Межминистерский комитет по электронной оргтехнике и информатике (Фр., CBA-CIBA vleonilh) |
| mil. | commis et ouvriers d’administration | рабочие и служащие административно-хозяйственной части |
| mil. | commis et ouvriers militaires d’administration | рабочие и служащие административно-хозяйственной службы |
| patents. | conseil d'administration | административный совет |
| journ. | conseil d'administration | правление |
| busin. | conseil d'administration | совет директоров (в акционерных обществах) |
| busin. | conseil d'administration | в товариществах, кооперативах, общественных организациях правление (vleonilh) |
| mining. | conseil d'administration | распорядительный совет |
| busin. | conseil d'administration | правление (в товариществах, кооперативах, общественных организациях) |
| fin. | conseil d'administration | правление (акционерного общества) |
| busin. | conseil d'administration | в акционерных обществах совет директоров (vleonilh) |
| law | conseil d'administration | правление акционерного общества (vleonilh) |
| patents. | conseil d'administration | контрольная комиссия |
| patents. | conseil d'administration | правление (фирмы) |
| gen. | conseil d'administration | правление |
| gen. | conseil d'administration | совет администрации (в АО vleonilh) |
| gen. | conseil d'administration | административный совет |
| gen. | conseil d'administration de fin d'année | годичное собрание акционеров |
| mining. | Conseil d'administration de la société minière | распорядительный совет горнопромышленной компании |
| mining. | Conseil d'Administration des Charbonnages de France | Административный совет угольных шахт Франции |
| mining. | Conseil d'administration des houillères | административный совет угольных шахт |
| shipb. | conseil d'administration d'un navire | судовой хозяйственный совет |
| law | Conseil supérieur de l'administration pénitentiaire | Высший совет пенитенциарной администрации (консультативный орган по вопросам исполнения уголовного наказания и борьбы с преступностью vleonilh) |
| comp., MS | Console Administration | консоль администрирования |
| comp., MS | console Administration de BizTalk | консоль администрирования BizTalk |
| comp., MS | Console Administration de planification | консоль администрирования |
| comp., MS | Console Administration de planification PerformancePoint | консоль администрирования PerformancePoint |
| fin. | contrôle de l'administration fiscale | контроль налоговой администрации |
| mil. | corps de contrôle de l'administration de l'armée | корпус контролёров центральной администрации сухопутных войск |
| patents. | demander l'assentiment de l'administration | запрашивать согласие Администрации |
| comp., MS | diagnostics du pack d'administration BizTalk | диагностика пакета управления BizTalk Server 2010 |
| law | Direction générale de l'administration et de la Fonction publique | Генеральная дирекция по управлению и государственной службе (при премьерминистре vleonilh) |
| comp. | domaine de gestion d'administration | домен административного управления |
| law | droit d'administration | право управления |
| gen. | décret d'administration publique | правительственное постановление |
| law | décret en forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления (vleonilh) |
| law | décret en la forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления |
| busin. | délibération du conseil d'administration | процесс обсуждения принятие решения правлением délibération du conseil d'administration решение правления (результат vleonilh) |
| busin. | délibération du conseil d'administration | решение правления (результат; процесс обсуждения) |
| busin. | délibération du conseil d'administration | принятие решения правлением (процесс) |
| patents. | département de l'administration des brevets | отдел патентной администрации |
| law | dépenses d'administration | управленческие расходы (vleonilh) |
| law | dépenses d'administration | административные расходы (vleonilh) |
| busin. | dépenses d'administration au budget de l'État | расходы на государственное управление (vleonilh) |
| construct. | dépenses d'administration et d'entretien | административно-хозяйственные расходы |
| law | détenus hostiles à l'administration | заключенные, настроенные враждебно по отношению к администрации (тюремного учреждения vleonilh) |
| law | Ecole nationale d'administration | Национальная школа по подготовке руководящих кадров государственного аппарата (vleonilh) |
| gen. | Ecole nationale d'administration | Национальная школа управления (Фр., E.N.A. vleonilh) |
| fin. | Ecole nationale d'administration | Национальная школа по подготовке кадров государственного аппарата |
| gen. | Ecole nationale d'administration | Национальная школа администрации |
| gen. | en contournant l'administration | без ведома администрации (vleonilh) |
| patents. | en liaison avec l'Administration nationale | совместно с национальной Администрацией |
| law | exercer l'administration de la propriété | осуществлять управление собственностью (vleonilh) |
| ed. | Faculté de commerce international et d'administration des affaires | Факультет международного бизнеса и делового администрирования (ROGER YOUNG) |
| ed. | Faculté de commerce international et d'administration des entreprises | Факультет международного бизнеса и делового администрирования (ROGER YOUNG) |
| mil., engl. | Federal Aviation Administration | федеральное авиационное управление (США) |
| comp., MS | fichier de pack d'administration | файл пакета управления |
| law | foncions des administrations | функции структурных подразделений (NaNa*) |
| pharm. | formes unitaires d'administration | стандартные лекарственные формы (kirei) |
| fin. | frais d'administration | управленческие расходы |
| law | frais d'administration | административные расходы (vleonilh) |
| mil. | frais d'administration et de régie | административно-управленческие расходы |
| tax. | frais généraux d'administration | общеадминистративные расходы (NaNa*) |
| gen. | frais généraux d'administration | общие административные расходы (vleonilh) |
| agric. | fréquence d'administration du médicament | кратность введения препарата (ROGER YOUNG) |
| audit. | gestion-administration | управление и администрирование (Voledemar) |
| comp., MS | Gestionnaire des services Internet Information Services 7 pour administration à distance | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования |
| comp., MS | Gestionnaire IIS 7 pour administration à distance | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования |
| law | grandes administrations | крупные государственные учреждения (vleonilh) |
| mil. | groupe interministériel de coordination des actions en mer des administrations | межведомственная группа по координации действий на море |
| comp., MS | informations d'identification d'administration | учётные записи администратора |
| mil. | inspecteur général de l’administration | генеральный инспектор |
| mil. | inspecteur général de l’administration en mission extraordinaire | генеральный инспектор администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| mil. | inspection générale de l’administration en mission extraordinaire | генеральная инспекция администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| gen. | Institut International d'Administration Publique | Международный Институт Общественного Управления (Yanick) |
| comp., MS | interruption d'administration système | прерывание управления системой |
| comp., MS | Kit d'administration du Gestionnaire des connexions Microsoft | пакет администрирования диспетчера подключений |
| busin. | l'administration publique | органы государственного управления |
| busin. | l'administration publique | государственный аппарат (совокупность всех гос. ведомств) |
| patents. | l'Administration | управление |
| patents. | l'Administration | учреждение |
| gen. | l'Administration | правительственные учреждения |
| patents. | l'Administration | ведомство |
| gen. | l'Administration | государственные ведомства |
| mil. | l'administration de la Guerre | руководство военными делами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | l'administration de la Guerre | руководство военным ведомством (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'Administration des commandes publiques | отдел Госзакупок |
| patents. | l'administration des preuves peut se faire par l'entremise du Tribunal de brevets | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| gen. | l'administration d'État de l'arrondissement de Solomianskyi | районная государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'administration d'État du district de | районная государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'administration d'État régionale de | областная государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| patents. | l'Administration intéressée | заинтересованное административное учреждение |
| patents. | l'Administration intéressée | заинтересованная Администрация |
| gen. | l'administration publique | орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'Administration royale des poudres | Королевская администрация пороховыми заводами (Drozdova) |
| busin. | Les comptes annuels relèvent de la responsabilité du conseil d'administration. | ежегодная финансовая отчетность утверждается советом директоров (Voledemar) |
| patents. | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами |
| patents. | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations | удостоверяющие документы, затребованные администрациями |
| hist. | lettres sur l'administration | письма об управлении |
| law | L'installation d'administration territoriale | Административно-территориальное устройство (Voledemar) |
| ed. | L'École nationale d'administration | Высшая школа управления (букв.: Национальная школа администрации Alex_Odeychuk) |
| busin. | marchande des administrations publiques | вспомогательное ведомственное предприятие (ROGER YOUNG) |
| fin. | membre du conseil d'administration | член административного совета |
| law | membre du conseil d'administration | член правления (ROGER YOUNG) |
| mil. | mission de modernisation de l’administration des armées | программа модернизации административной службы в вооружённых силах |
| comp., MS | Mode Centre d'administration | режим "Центр администрирования" |
| comp., MS | module d'énumérateur d'administration de serveur Web | модуль перечислителя управления веб-сервером |
| comp., MS | modèle d'objet d'administration BDC | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | Modèles d'administration | административные шаблоны |
| mil., engl. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| avia. | National Aeronautics and Space Administration | государственное управление по авиационным и космическим исследованиям |
| comp. | nom d'un domaine d'administration | имя административного домена |
| fin. | non-membre du conseil d'administration | не член административного совета |
| law | Office national securite sociale pour les administrations provinciales et locales | Национальное ведомство социальной защиты для администраций местного уровня и провинций |
| mil. | officier d’administration | начальник административно-хозяйственной службы |
| mil. | officier d'administration | начальник административной службы |
| mil. | officier d’administration | офицер административной службы |
| mil. | officier d’administration | начальник административной службы |
| mil. | officier d'administration | офицер административной службы |
| mil. | officier d'administration | начальник административно-хозяйственной службы |
| mil. | officier d’administration de la justice militaire | офицер административной службы военной юстиции |
| mil. | officier d’administration de l’inscription maritime | офицер административной службы по учёту военнообязанных моряков |
| mil. | officier d’administration de l’intendance métropolitaine | офицер административной службы интендантского управления в метрополии |
| mil. | officier d'administration des essences | начальник службы горючего и смазочных материалов (полка) |
| mil. | officier d’administration du service de santé | офицер административной части медицинской службы |
| mil. | officier d’administration du service de santé de la marine | офицер административной части медицинской службы ВМС |
| mil. | officier d’administration du service de santé métropolitain | офицер административной части медицинской службы в метрополии |
| gen. | organe central de l'administration de l'État | центральный орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | organe de l'administration publique. | орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes de l'administration gouvernementale | Органы государственного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes de l'administration locale | органы местного самоуправления (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | outil Administration de site Web | средство администрирования веб-сайта |
| comp., MS | outil d'administration du cache basé sur PowerShell | Средство администрирования кэша на основе PowerShell |
| Игорь Миг | outil d'administration à distance | устройство дистанционного управления |
| comp., MS | Outils d'administration de serveur distant | средства удалённого администрирования сервера |
| comp., MS | Outils d'administration de serveur distant | средства удалённого администрирования сервера, RSAT |
| Игорь Миг, busin. | outils d'administration en ligne | электронный офис |
| comp., MS | pack d'administration | пакет управления (Rori) |
| comp., MS | pack d'administration | пакет управления |
| comp., MS | Pack d'administration BizTalk Server 2010 | пакет управления BizTalk Server 2010 |
| comp., MS | pack d'administration de processus | пакет управления процесса |
| comp., MS | Pack d'administration IIS 7 | пакет администрирования IIS 7 |
| comp., MS | Page Administration | страница "Администрирование" |
| gen. | Panneau d'administration | административная панель (ROGER YOUNG) |
| law | par la décision du conseil d'administration | по решению совета директоров (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | pavillon d'administration | административный корпус |
| environ. | politique des administrations locales | политика местных властей (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| comp., MS | port d'administration | порт администрирования |
| patents. | pouvoir du conseil d'administration | полномочия административного совета |
| patents. | procédure d'administration de preuves | процедура представления доказательств |
| patents. | procédure de l'administration des preuves | заседание суда для проверки доказательств |
| comp. | programme d'administration | администратор |
| comp. | programme d'administration | организующая программа |
| busin. | président du conseil d'administration | председатель совета директоров (Alex_Odeychuk) |
| fin. | président du conseil d'administration | председатель административного совета |
| law, ADR | président du conseil d'administration | председатель правления (vleonilh) |
| busin. | président du conseil d'administration d'une société commerciale | председатель правления (vleonilh) |
| journ. | président du conseil d'administration | председатель правления |
| media. | raconter les coulisses de l'administration | представить внутреннюю кухню администрации (Alex_Odeychuk) |
| patents. | rang moyen de l'administration | государственная административная должность среднего ранга |
| patents. | rang moyen élevé de l'administration | государственная административная должность высшего ранга |
| busin. | Rapport annuel du Conseil d'administration | Годовой отчёт Исполнительного совета (ROGER YOUNG) |
| fin. | rapport du conseil d'administration | отчёт административного совета |
| tax. | représentant accrédité auprès de l'Administration fiscale | аккредитованный представитель при Налоговом управлении (aht) |
| law | règlement d'administration publique | регламент публичной администрации (нормативный акт, принимаемый в особом порядке и устанавливающий порядок применения закона) |
| gen. | règlement d'administration publique | регламент государственной администрации (постановление по применению законодательного акта vleonilh) |
| gen. | Règlement fixant les émoluments de l'administration fiscale cantonale | Постановление о взносах в управление налоговых органов кантона (ROGER YOUNG) |
| gen. | se joindre au conseil d'administration | войти в совет директоров (ROGER YOUNG) |
| law | secrétaire du conseil d'administration | секретарь совета правления (ROGER YOUNG) |
| mil. | secrétaire général pour l’administration | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам (при министре обороны) |
| mil. | secrétaire général pour l'administration | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам (при министре обороны) |
| mil. | secrétariat général pour l'administration | генеральный секретариат по административно-хозяйственным вопросам |
| patents. | section de l'administration des brevets | отдел патентной администрации |
| comp., MS | serveur d'administration | сервер управления (Rori) |
| comp., MS | serveur d'administration | сервер управления |
| comp., MS | Serveur d'administration de déploiement | сервер администрирования развёртывания |
| comp., MS | Serveur d'administration de la sécurité | сервер безопасности |
| comp., MS | serveur d'administration de l'entrepôt de données de Service Manager | сервер управления хранилища данных Service Manager |
| comp., MS | serveur d'administration de MOM | сервер управления MOM |
| comp. | serveur d'administration et de données | сервер для администрации и данных |
| comp., MS | serveur d'administration principal | основной сервер управления |
| comp., MS | Serveur d'administration racine | корневой сервер управления |
| mil. | service d’administration des services centraux aéronautiques | административная служба центральных управлений ВВС |
| intell. | service de l'administration des ressources humaines | отдел кадров (Alex_Odeychuk) |
| busin. | servir de relais entre les administrations et les entreprises | служить промежуточным звеном между государственными органами власти и фирмами |
| busin. | servir de relais entre les administrations et les entreprises | служить связующим звеном между государственными органами власти и фирмами |
| comp., MS | SharePoint Online - Centre d'administration | Центр администрирования SharePoint Online |
| gen. | société anonyme avec conseil d'administration | акционерное общество с советом директоров (ROGER YOUNG) |
| gen. | société anonyme avec conseil d'administration | акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG) |
| gen. | société anonyme à conseil d'administration | акционерное общество с советом директоров (ROGER YOUNG) |
| gen. | société anonyme à conseil d'administration | акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG) |
| gen. | solution pour administration orale | раствор для орального применения (ROGER YOUNG) |
| account. | système du codage des organes de l'administration gouvernementale | Система обозначений органов государственного управления (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | tâche d'administration | задача администрирования |
| fig., obs. | une infinité d'abus s'étaient glissés dans l'administration | множество злоупотреблений вкралось в администрацию |
| mil. | unité d’administration et de soutien | административно-хозяйственное подразделение |
| mil. | unité sans administration distincte | подразделение, не имеющее своих органов тылового обеспечения |
| mil. | unité à administration distincte | отдельное подразделение |
| mil. | unité à administration distincte | отдельная часть |
| law | vice-président du conseil d'administration | заместитель председателя правления (ROGER YOUNG) |
| med. | voie d'administration | способ приёма лекарственного препарата (Morning93) |
| med. | voie d'administration | способ введения препарата (Morning93) |
| comp., MS | vue Administration | представление администрирования |
| patents. | à la diligence de l'Administration des douanes | по запросу администрации таможни |
| mil. | école d'administration de la marine | школа административной службы ВМС |
| mil. | école d’administration de la marine | школа административной службы ВМС |
| mil. | école d’administration de la marine | училище административной службы ВМС |
| mil. | école d'administration de la marine | училище административной службы ВМС |
| mil. | école d'administration militaire | военно-административное училище |
| mil. | école d'administration militaire | школа административной службы |
| mil. | école d'administration militaire | училище административной службы |
| mil. | école d’application de l’administration | военно-административная практическая школа |
| mil. | école militaire d’administration | военно-административное училище |
| mil. | école militaire d’administration | военно-административная школа |
| ed. | École nationale d'administration | Национальная школа администрации (sophistt) |
| mil. | école préparatoire d’administration | подготовительная школа административной службы |
| gen. | être membre du conseil d'administration | состоять членом правления (kee46) |