| Subject | French | Russian |
| IT | adjonction au canal de données | подключение к информационному каналу |
| mech.eng. | adjonction d'appui | установка дополнительной опоры |
| trav. | adjonction de chemin | связь дороги |
| trav. | adjonction de chemin | присоединение дороги |
| astronaut. | adjonction de deux accélérateurs | связка из двух ракетных ускорителей |
| nat.res. | adjonction de la rentrée d'air | примешивание воздуха, проникнувшего через неплотности |
| law | adjonction de territoire | присоединение территории |
| mil. | adjonction de troupes | придание частей |
| mil. | adjonction de troupes | придание подразделений |
| tech. | adjonction de wagon | прицепка вагона |
| tech. | adjonction de wagon | подцепка вагона |
| gen. | adjonction d'eau | добавка воды |
| polygr. | adjonction des groupes | включение печатных секций |
| polygr. | adjonction des groupes | приключение печатных секций |
| patents. | adjonction d'un agent | назначение поверенного |
| patents. | adjonction d'un agent | назначение представителя |
| chem. | adjonction d'un effluent acide | подача потока кислоты |
| chem. | adjonction d'un effluent acide | подвод потока кислоты |
| tech. | adjonction d'un fluide de dilution | подача первичного воздуха |
| tech. | adjonction d'un fluide de dilution | подвод первичного воздуха |
| mining. | adjonction d'une berline | прицепка вагонетки |
| textile | adjonction d'une chaîne supplémentaire sur l'envers | присоединение дополнительных нитей основы к изнанке |
| IT | adjonction d'une clé au fichier | присоединение ключа к файлу (для предотвращения несанкционированного доступа) |
| astronaut. | adjonction d'électrodes complémentaires | присоединение дополнительных электродов |
| med.appl. | adjonction radiophotographique | флюорографическая приставка |
| math. | adjonction successive | последовательное присоединение |
| math. | adjonction symbolique | формальное присоединение |
| patents. | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента |
| gen. | adjonctions et modifications au contrat | внесение дополнений и изменений в договор (SVT25) |
| gen. | adjonctions et modifications au contrat | дополнения и изменения договора (SVT25) |
| math. | co-unité d'adjonction | коединица сопряжения |
| law | faux par adjonction | подделка документа путём дописки |
| law | faux par adjonction | документ, подделанный путём дописки |
| law | faux par adjonction | подделка документа путём дописки (vleonilh) |
| gen. | introduction de modifications et d'adjonctions | внесение дополнений и изменений (ROGER YOUNG) |
| law | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| patents. | ne doit pas contenir des adjonctions | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| gen. | par adjonction | путём присоединения (ROGER YOUNG) |
| forestr. | pourcentage d'adjonction | процент добавления |
| org.name. | Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты |
| food.ind. | pâtes appauvries en amidon par adjonction du gluten | макаронные изделия, обеднённые крахмалом за счёт клейковины (для диабетиков) |
| food.ind. | renforcé par adjonction de lycopène | обогащённый ликопином |
| met. | réaction d'adjonction | реакция присоединения |
| automat. | système d'auto-adjonction | самосопряжённая система |