| Subject | French | Russian |
| journ. | adjoindre à | присоединить |
| journ. | adjoindre à | присоединять |
| gen. | adjoint administratif principal | Старший помощник по административным вопросам (ROGER YOUNG) |
| math. | adjoint d'un homomorphisme | сопряжённый гомоморфизм |
| math. | adjoint d'un opérateur | сопряжённый оператор |
| polit. | adjoint politique | замполит (du commandant du corps de troupes) |
| gen. | adjoint principal | первый заместитель (ROGER YOUNG) |
| law | adjoint technique | технический ассистент (ROGER YOUNG) |
| mil. | adjoint à l'intendance | младший интендант |
| math. | adjointe d'une matrice | присоединённая матрица |
| mil. | adjoints de chancellerie | штабные офицеры |
| mil., hist. | adjoints de l’état-major | штабные офицеры |
| gen. | ancien adjoint | бывший заместитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | ancien adjoint | экс-заместитель (ROGER YOUNG) |
| math. | antiauto-adjoint | антисамосопряжённый |
| comp. | appareil adjoint | дополнительное устройство |
| math. | application adjointe | сопряжённое отображение |
| math. | application auto-adjointe | самосопряжённое отображение |
| math. | application linéaire adjointe | сопряжённое линейное отображение |
| org.name. | Assistant du Directeur exécutif adjoint | помощник заместителя Директора-исполнителя |
| IMF. | Assistant spécial du Directeur général adjoint | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя |
| math. | auto-adjoint | самосопряжённый |
| law | avocat adjoint | помощника адвоката (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Bureau de la Directrice générale adjointe | Аппарат заместителя Директора-распорядителя |
| IMF. | Bureau de la Première Directrice générale adjointe | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| org.name. | Bureau du Directeur adjoint de l'informatique | Канцелярия заместителя Директора по информатике |
| org.name. | Bureau du Directeur exécutif adjoint | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя |
| IMF. | Bureau du Directeur général adjoint | Аппарат заместителя Директора-распорядителя |
| org.name. | Bureau du Directeur général adjoint | Канцелярия заместителя Генерального директора |
| IMF. | Bureau du Premier Directeur général adjoint | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| org.name. | Bureau du Représentant régional adjoint, RAF | Канцелярия заместителя регионального представителя |
| Игорь Миг, UN | Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général adjoint | Личная канцелярия заместителя Генерального директора |
| mil. | cadre des adjoints administratifs | начальствующий состав административной службы |
| mil. | cadre des adjoints du service des bâtiments du génie | начальствующий состав военно-строительной службы |
| mil. | cadre des adjoints du service du matériel | начальствующий состав службы МТО |
| mil. | capitaine adjoint | помощник командира батареи |
| mil. | capitaine adjoint | помощник командира эскадрона |
| mil. | capitaine adjoint | помощник командира эскадрильи |
| mil. | capitaine adjoint | помощник командира роты |
| mil. | capitaine adjoint | помощник командира дивизиона |
| mil. | capitaine adjoint | помощник командира (роты, батареи и т.п.) |
| mil. | caporal adjoint | помощник командира отделения в звании капрала |
| mil. | chef adjoint | помощник начальника |
| mil. | chef adjoint | помощник командира |
| mil. | chef adjoint | заместитель начальника |
| mil. | chef adjoint | заместитель командира |
| gen. | chef adjoint | заместитель руководителя (ROGER YOUNG) |
| mil. | chef adjoint administratif de corps de troupe | заместитель командира по административно-хозяйственной части |
| gen. | chef adjoint de la direction | заместитель начальника управления (ROGER YOUNG) |
| mil. | chef-adjoint de vedette | старшина катера (I. Havkin) |
| gen. | Chef adjoint du service du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Chef de division adjoint | заместитель начальника отдела |
| mil. | chef d'état-major adjoint | помощник начальника штаба |
| mil. | chef d'état-major adjoint | заместитель начальника штаба |
| mil. | chef d'état-major adjoint logistique | помощник начальника штаба по тылу |
| mil. | chef d'état-major adjoint opérations | помощник начальника штаба по оперативной работе |
| gen. | collaborateur scientifique adjoint | младший научный сотрудник (ROGER YOUNG) |
| mil. | commandant adjoint | помощник командира корабля |
| mil. | commandant adjoint de groupe | помощник командира дивизиона |
| law | commissaire adjoint de la République | помощник комиссара Республики (новое, с 1982 г., наименование супрефекта vleonilh) |
| gen. | commissaire adjoint de la République | представитель власти в округе |
| IMF. | Conseiller juridique adjoint | первый заместитель генерального юрисконсульта (du FMI) |
| avia. | constructeur général adjoint | заместитель генерального конструктора |
| gen. | consul adjoint | заместитель консула (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | contremaître adjoint | помощник бурового мастера |
| mil. | contrôleur adjoint | помощник офицера наведения |
| mil. | contrôleur adjoint | помощник штурмана наведения |
| mil. | contrôleur adjoint | помощник контролёра |
| avia. | contrôleur adjoint | помощник офицера поста наведения |
| avia. | contrôleur adjoint d'opérations aériennes | помощник офицера поста наведения |
| org.name. | Coordonnateur adjoint de l'Équipe spéciale | заместитель Координатора Целевой группы |
| UN, account. | Coordonnateur adjoint des secours d'urgence | Заместитель Координатора по чрезвычайной помощи |
| mil. | corps de la chancellerie et des cadres des adjoints administratifs et des agents des corps de troupes | личный состав канцелярской и административно-хозяйственной службы воинских частей |
| mil. | corps des ingénieurs et ingénieurs adjoints des travaux de l'air | инженерно-технический состав аэродромно-строительной службы |
| avia. | corps des ingénieurs et ingénieurs-adjoints des travaux de l'air | инженерно-технический состав аэродромностроительной службы ВВС |
| tech. | courbe adjointe | присоединённая кривая |
| mil. | directeur adjoint | заместитель начальника управления |
| gen. | Directeur adjoint | заместитель начальника (ROGER YOUNG) |
| gen. | directeur adjoint | заместитель руководителя (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Directeur adjoint | первый заместитель директора департамента МВФ |
| gen. | directeur adjoint | заместитель директора |
| gen. | Directeur adjoint du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| gen. | Directeur adjoint du service du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| gen. | directeur adjoint du travail éducatif | заместитель директора по учебно-воспитательной работе (ROGER YOUNG) |
| gen. | Directeur adjoint en charge des relations internationales | заместитель директора по международным отношениям (ROGER YOUNG) |
| gen. | Directeur adjoint par intérim | Исполняющий обязанности заместителя начальника (ROGER YOUNG) |
| gen. | directeur adjoint par intérim | исполняющий обязанности заместителя начальника (ROGER YOUNG) |
| mil. | directeur central adjoint des constructions et armes navales | заместитель начальника центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| org.name. | Directeur exécutif adjoint | заместитель Директора-исполнителя |
| HR | directeur général adjoint | заместитель генерального директора (transland) |
| Игорь Миг, industr. | Directeur général adjoint "investissements et travaux neufs" | заместитель генерального директора по капитальному строительству (в СССР и постсоветских республиках) |
| Игорь Миг, product. | Directeur général adjoint "Recherches et Développement" | заместитель генерального директора по исследованиям и развитию |
| Игорь Миг, product. | Directeur général adjoint ressources matérielles | Заместитель Генерального директора по материально-техническим ресурсам (на советских и пост-советских предприятиях) |
| gen. | directeurs adjoint | помощник руководителя (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale adjointe - Affaires internationales et européennes | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale adjointe aux Affaires internationales et européennes | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям (ROGER YOUNG) |
| gen. | doyen adjoint | замдекана (sophistt) |
| gen. | doyen adjoint | Заместиетль декана (ROGER YOUNG) |
| gen. | doyen adjoint | заместитель декана (sophistt) |
| law | délégué adjoint | заместитель делегата (категория членов делегации vleonilh) |
| math. | déterminant adjoint | определитель присоединённой матрицы |
| tech. | déterminant adjoint | алгебраическое дополнение |
| math. | endomorphisme adjoint | сопряжённый эндоморфизм |
| law | enquêteur adjoint au enquête | заместитель следователя по расследованию (ROGER YOUNG) |
| law | enquêteur adjoint aux enquêtes | заместитель следователя по расследованию (ROGER YOUNG) |
| law | enquêteur adjoint dans l'affaire | заместитель следователя по расследованию (ROGER YOUNG) |
| sport. | entraîneur adjoint | помощник тренера |
| math. | espace adjoint | сопряжённое пространство |
| math. | essentiellement auto-adjoint | существенно самосопряжённый |
| math. | expression différentielle adjointe | сопряжённое дифференциальное выражение |
| math. | foncteur adjoint | сопряжённый функтор |
| math. | foncteur adjoint à droite | правый сопряжённый функтор |
| math. | foncteur adjoint à gauche | левый сопряжённый функтор |
| nucl.phys. | fonction adjointe | сопряженная функция |
| tech. | fonction adjointe | сопряжённая функция |
| math. | forme adjointe | сопряжённая форма (ssn) |
| gen. | gestionnaire adjoint | помощник руководителя (ROGER YOUNG) |
| polit. | gouverneur adjoint | замгубернатора (Andrey Truhachev) |
| progr. | grammaire d'arbres adjoints | грамматика присоединения деревьев (ssn) |
| progr. | grammaire d'arbres adjoints | грамматика соединения деревьев (ssn) |
| math. | graphe adjoint | присоединённый граф (ssn) |
| math. | graphe adjoint | сопряжённый граф (ssn) |
| math. | groupe adjoint | присоединённая группа |
| gen. | gérant adjoint | помощник руководителя (ROGER YOUNG) |
| math. | homomorphisme adjoint | сопряжённый гомоморфизм |
| med. | infirmière adjointe | младшая медсестра (marimarina) |
| mil. | ingénieur adjoint de l’aéronautique | младший авиационный инженер |
| forestr. | inspecteur adjoint | помощник лесничего |
| forestr. | inspecteur adjoint | помощник инспектора лесов |
| gen. | instituteur-adjoint | учитель-адъюнкт (должность в начальной школе с большим числом учащихся vleonilh) |
| mil. | intendant militaire adjoint | капитан интендантской службы |
| UN | le secrétaire général adjoint de l'ONU pour les affaires humanitaires | заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам (Le Monde, 2018) |
| mil. | lieutenant adjoint | помощник командира роты |
| mil. | lieutenant adjoint | помощник командира батареи |
| IT | matrice adjointe | присоединённая матрица |
| math. | matrice adjointe | взаимная матрица (ssn) |
| math. | matrice adjointe | адъюнгированная матрица (ssn) |
| math. | matrice adjointe | союзная матрица (ssn) |
| math. | matrice adjointe | эрмитово-сопряжённая матрица (ssn) |
| math. | matrice adjointe | сопряжённая матрица |
| math. | matrice auto-adjointe | самосопряжённая матрица |
| fenc. | maître d'armes adjoint | помощник учителя фехтования |
| patents. | membre adjoint de l'office de brevets | непостоянный член патентного ведомства |
| patents. | membre adjoint de l'office de brevets | вспомогательный член патентного ведомства |
| journ. | ministre adjoint | заместитель министра |
| mil. | médecin adjoint | помощник начальника медицинской службы (части) |
| gen. | médecin-chef adjoint | заместитель главного врача (ROGER YOUNG) |
| law | notaire adjoint | заместитель нотариуса (ROGER YOUNG) |
| law | notaire adjoint | Помощник нотариуса (ROGER YOUNG) |
| math. | noyau adjoint | сопряжённое ядро |
| mil. | officier adjoint | старший адъютант батальона |
| mil. | officier adjoint | помощник начальника штаба (полка) |
| mil. | officier adjoint | старший адъютант дивизиона |
| mil. | officier adjoint | заместитель командира |
| avia. | officier adjoint au commandant de base | заместитель командира авиационной базы |
| mil. | officier adjoint au lieutenant de tir | помощник старшего на батарее |
| mil. | officier adjoint du régiment | помощник начальника штаба полка |
| mil. | officier adjoint sécurité | помощник командира подразделения живучести (корабля) |
| mil. | officier adjoint sécurité | помощник командира дивизиона живучести (корабля) |
| mil. | officier de garde adjoint | помощник начальника караула |
| mil. | officier de garde adjoint | помощник дежурного офицера |
| mil. | officier de garnison adjoint | помощник коменданта гарнизона |
| mil. | officier de tir adjoint | помощник руководителя стрельб |
| mil. | officier supérieur adjoint au chef de corps | заместитель командира части |
| nucl.phys. | opérateur adjoint | сопряженный оператор |
| radio | opérateur adjoint | сопряжённый оператор |
| radio | opérateur antiauto-adjoint | несамосопряжённый оператор |
| radio | opérateur auto-adjoint | самосопряжённый оператор |
| math. | opérateur partiellement adjoint | частично сопряжённый оператор |
| math. | opérateur self-adjoint | самосопряжённый оператор |
| mil. | personnel adjoint | приданный личный состав |
| mech.eng. | possibilité d'adjoindre | возможность присоединения (напр. к приводу) |
| gen. | premier adjoint | первый заместитель (ROGER YOUNG) |
| law | premier chef adjoint | первый заместитель начальника (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Premier Directeur général adjoint | первый заместитель Директора-распорядителя |
| IMF. | Première Directrice générale adjointe | первый заместитель Директора-распорядителя |
| patents. | president adjoint de la Commission d'appel des brevets | помощник председателя комитета патентных апелляций (канадского патентного ведомства) |
| ed. | principal-adjoint | помощник директора колледжа (следит за школьным процессом, принимает родителей и принимает участие в составлении расписания z484z) |
| math. | problème aux limites adjoint | сопряжённая краевая задача |
| comp. | processeur adjoint | вспомогательный процессор |
| law | procureur adjoint | заместитель прокурора (Irbons) |
| Canada | professeur adjoint | доцент (Yanick) |
| hist. | professeur adjoint | адъюнкт (fiuri2) |
| dentist. | prothèse adjointe complète | полный съёмный протез |
| dentist. | prothèse adjointe partielle | частичный съёмный протез |
| med. | prothèse complète adjointe | полный съёмный протез |
| med. | prothèse dentaire adjointe | замещающий зубной протез |
| med. | prothèse partielle adjointe | частичный съёмный протез |
| ed. | proviseur adjoint | завуч (nevelena) |
| gen. | proviseur adjoint | заместитель директора лицея (ROGER YOUNG) |
| journ. | recteur adjoint | заместитель ректора (в высшем учебном заведении) |
| org.name. | Représentant régional adjoint | заместитель Регионального представителя |
| org.name. | Représentant régional adjoint pour le Proche-Orient | Заместитель Регионального представителя для Ближнего Востока |
| UN | Représentant spécial adjoint | Заместитель Специального представителя (Olzy) |
| Игорь Миг, UN | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса |
| mil. | Représentants permanents adjoints | заместители постоянных представителей (vleonilh) |
| math. | représentation adjointe | присоединённое представление |
| mil. | réunions au niveau des représentants permanents adjoints niveau B | встречи заместителей постоянных представителей (уровень Б vleonilh) |
| nonstand., obs. | s'adjoindre | принимать в помощники |
| nonstand., obs. | s'adjoindre | принимать в товарищи |
| gen. | s'adjoindre | брать в помощники |
| patents. | s'adjoindre d'experts | привлекать экспертов |
| mil. | second adjoint | второй помощник |
| mil. | second adjoint | второй заместитель |
| IMF. | Secrétaire adjoint | заместитель секретаря |
| fin. | secrétaire adjoint | помощник секретаря |
| UN, ecol. | Secrétaire exécutif adjoint | Заместитель исполнительного Директора |
| Игорь Миг, UN | Secrétaire général adjoint | заместитель Генерального секретаря |
| UN | Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence | заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи (un.org Anton S.) |
| UN | Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques | заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам (Le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, a annoncé le 7 août 2013 la nomination de Miguel de Serpa Soares, duPortugal, aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique des Nations Unies.  un.org, un.org Anton S.) |
| Игорь Миг, int. law. | Secrétaire général adjoint aux affaires politiques ОАЕ | помощник Генерального секретаря по политическим вопросам |
| Игорь Миг, UN | Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales | Заместитель Генерального Секретаря по экономическим и социальным вопросам |
| org.name. | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета |
| mil. | secrétaire général adjoint de la défense nationale | заместитель генерального секретаря национальной обороны |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| mil. | Secrétaire Général Adjoint du CE | Заместитель Генерального секретаря СЕ (vleonilh) |
| math. | self-adjoint | самосопряжённый |
| mil. | sergent-chef adjoint de section | старший сержант- помощник командира взвода |
| mil. | sous-ministre adjointe | помощник заместителя министра (Markus Platini) |
| mil. | sous-officier adjoint | унтер-офицер - помощник командира |
| Игорь Миг, UN | Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence | помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи |
| athlet. | starter adjoint | помощник стартера |
| sport. | starteur adjoint | вспомогательный стартер |
| math. | surface adjointe | присоединённая поверхность |
| automat. | système adjoint | присоединённая система |
| automat. | technique de calcul adjointe | метод параллельных вычислений |
| tech. | tenseur adjoint | сопряжённый тензор |
| tech. | tenseur auto-adjoint | самосопряжённый тензор |
| tech. | tourbillon adjoint | присоединённый вихрь |
| math. | transformation linéaire adjointe | сопряжённый линейный оператор |
| math. | transformation linéaire adjointe | сопряжённое линейное преобразование |
| math. | transformation linéaire auto-adjointe | самосопряжённый линейный оператор |
| math. | transformation linéaire auto-adjointe | самосопряжённое линейное преобразование |
| tech. | variables adjointes | сопряжённые переменные pi |
| math. | élément auto-adjoint | самосопряжённый элемент |
| tech. | équation adjointe | сопряжённое уравнение |
| phys. | équation adjointe de la diffusion | сопряжённое уравнение диффузии |
| phys. | équation adjointe du transport | сопряжённое транспортное уравнение |
| math. | équation différentiele auto-adjointe | самосопряжённое дифференциальное уравнение |
| math. | équation différentielle adjointe | сопряжённое дифференциальное уравнение |
| math. | équation intégrale adjointe | сопряжённое интегральное уравнение |
| tech. | équations adjointes | сопряжённые уравнения |
| math. | état adjoint | сопряжённое состояние |
| gen. | être adjoint à ... | состоять при (...) |