| Subject | French | Russian |
| tech. | acier à haute adhérence | арматурная сталь, обладающая высоким сцеплением с бетоном |
| mech.eng. | adhérence au cisaillement | прочность клеевых соединений на сдвиг |
| mech.eng. | adhérence au cisaillement | прочность клеевых соединений на скалывание |
| hydr. | adhérence au fer | сцепление бетона с арматурой |
| tech. | adhérence au fer | сцепление с арматурой (бетона vleonilh) |
| Игорь Миг, scient. | adhérence au protocole | соблюдение протокола |
| astronaut. | adhérence au sol | сцепление с почвой (ходовой части транспортного механизма) |
| forestr. | adhérence au sol | адгезия к земле |
| tech. | adhérence au total | сцепление на все оси (у трактора и автомобиля) |
| mil. | adhérence aux positions ennemies | тесное соприкосновение с обороняющимся противником |
| math. | adhérence combinatoire | комбинаторное замыкание |
| math. | adhérence compacte | компактификация |
| math. | adhérence compacte | компактное замыкание |
| mining. | adhérence câble-molette | сцепление между канатом и шкивом |
| med.appl. | adhérence de cellules à biomatériaux | клеточное сцепление на биоматериалах |
| pack. | adhérence de contact | слёживание (листов, плёнок, entre feuilles; non désiré) |
| pack. | adhérence de contact | слипание (entre feuilles; non désiré) |
| O&G. tech. | adhérence de contact entre feuille | липкость глинистой корки |
| pack. | adhérence de contact entre feuilles | слёживание (листов, плёнок, non désiré) |
| tech. | adhérence de contact entre feuilles | образование блоков из плёночных материалов |
| tech. | adhérence de contact entre feuilles | липкость плёнки |
| tech. | adhérence de contact entre feuilles | слипание плёнки |
| pack. | adhérence de contact entre feuilles | слипание (non désiré) |
| tech. | adhérence de courant | потокосцепление |
| mech.eng. | adhérence de courroie | усилие сцепления ремня |
| mech.eng. | adhérence de courroie | прилегание ремня (к ободу или стенкам жёлоба) |
| tech. | adhérence de dépôts | адгезия отложений (Voledemar) |
| astronaut. | adhérence de frottement | сила сцепления трением |
| astronaut. | adhérence de frottement | сила трения |
| astronaut. | adhérence de frottement | сцепление трением |
| weld. | adhérence de la colle | клейкость |
| trucks | adhérence de la couche antifriction avec le coussinet | сцепление антифрикционного слоя с подшипником |
| dentist. | adhérence de la langue au plancher de la bouche | сращение языка с дном полости рта |
| food.ind. | adhérence de la pâte aux parois des moules | прилипаемость теста к стенкам форм |
| construct. | adhérence de la roue au sol | силовое взаимодействие колеса и дороги |
| tech. | adhérence de la roue au sol | сцепление колеса с дорогой |
| construct. | adhérence de l'armature avec béton | сцепление арматуры с бетоном |
| chem. | adhérence de l`armature avec béton | сцепление арматуры с бетоном |
| gen. | adhérence de l'enduit | сцепление штукатурки с основанием |
| nat.res. | adhérence de matières | припекание |
| nat.res. | adhérence de matières | прилипание |
| trucks | adhérence de propulsion | сцепление движения |
| tech. | adhérence des armatures | сцепление арматуры (с бетоном) |
| hydr. | adhérence des couches de revêtement | сцепление слоев облицовки |
| hydr. | adhérence des couches de revêtement | связь между слоями облицовки |
| mining. | adhérence des diamants à la graisse | прилипание алмазов к жировому покрову (при извлечении) |
| forestr. | adhérence des joints | сцепление склеиваемых поверхностей |
| forestr. | adhérence des joints | сцепление склеиваемых швов |
| chem. | adhérence des matières plastiques | адгезия полимерных материалов |
| sport. | adhérence des muscles | прикрепление мышц |
| road.wrk. | adhérence des pneumatiques | сцепление шины колеса с дорожным покрытием (Sergei Aprelikov) |
| trucks | adhérence des pneus au sol | сцепление шин с грунтом |
| gen. | adhérence des pneus au sol | сцепление машины с грунтом |
| geophys. | adhérence des poussières | слипание частиц пыли |
| geophys. | adhérence des poussières | адгезия пылевых частиц |
| geophys. | adhérence des poussières | сцепление частиц пыли |
| trucks | adhérence des roues au freinage | сцепление колёс при торможении |
| mil., arm.veh. | adhérence des roues au sol | сила сцепления колёс с грунтом |
| trucks | adhérence des roues au sol | сцепление колёс с грунтом |
| mech.eng. | adhérence des surfaces | сцепление сопряжённых контактных поверхностей |
| trucks | adhérence des surfaces d'appui | прилегание опорных поверхностей |
| construct. | adhérence du béton au fer | сцепление бетона с арматурой |
| astronaut. | adhérence du matériau | слипание материала (напр. оболочки баллона в сложенном состоянии) |
| shipb. | adhérence du mâchefer | шлакование |
| met. | adhérence du sable | прилипание земли |
| met. | adhérence du sable | приставание земли |
| nat.res. | adhérence du sol | липкость |
| nat.res. | adhérence du sol | клейкость (почвы) |
| math. | adhérence d'un ensemble | замыкание множества |
| math. | adhérence d'un filtre | замыкание фильтра |
| polygr. | adhérence d'un rouleau | липкость валика |
| forestr. | adhérence en surfaces | склеивание двух плоскостей (напр. картона) |
| forestr. | adhérence en surfaces | склейка двух плоскостей (напр. картона) |
| pack. | adhérence entre deux feuilles | слёживание (листов, плёнок) |
| pack. | adhérence entre deux feuilles | слипание |
| math. | adhérence faible | слабое замыкание |
| astronaut. | adhérence initiale | первоначальная сила сцепления |
| trucks | adhérence insuffisante au sol | недостаточное сцепление с грунтом |
| dentist. | adhérence intercellulaire | межклеточное соединение |
| med. | adhérence interthalamique | межталамическое сращение |
| textile | adhérence intime | прочное прилипание |
| chem. | adhérence intime | прочное сцепление |
| textile | adhérence intime | плотное прилипание |
| chem. | adhérence intime | адгезия |
| forestr. | adhérence mécanique | механическое сцепление |
| mech.eng. | adhérence normale | нормальная сила сцепления |
| tech. | adhérence normale | нормализованная сила сцепления |
| mech.eng. | adhérence normale | сила сцепления по нормали |
| tech. | adhérence normale | сила сцепления по нормам |
| hydr. | adhérence par capillarité | капиллярное сцепление |
| hydr. | adhérence par capillarité | капиллярная вязкость |
| mech.eng. | adhérence par frottement | сцепление трением |
| hydr. | adhérence par rugosité | сцепление благодаря шероховатости |
| hydr. | adhérence par épitaxie | сцепление благодаря структурному соответствию (срастанию кристаллов различных веществ) |
| astronaut. | adhérence propre | собственная сила сцепления |
| astronaut. | adhérence résiduelle | остаточная сила сцепления |
| forestr. | adhérence spécifique | молекулярное сцепление |
| forestr. | adhérence spécifique | молекулярное притяжение |
| weld. | adhérence spécifique | удельное сцепление |
| mech.eng. | adhérence stable | прочное склеивание |
| mech.eng. | adhérence stable | прочное прилипание |
| mech.eng. | adhérence stable | прочное сцепление |
| chem. | adhérence superficielle | сцепление с поверхностью |
| avia. | adhérence sur la piste | сцепление с поверхностью ВПП |
| trucks | adhérence sur la route | сцепление с дорогой |
| mech.eng. | adhérence sur métal | приставание к металлу |
| mech.eng. | adhérence sur métal | прилипание к металлу |
| mech.eng. | adhérence sur métal | сцепление с металлом |
| mech.eng. | adhérence tangentielle | сила сцепления по касательной |
| mech.eng. | adhérence tangentielle | касательная сила сцепления |
| astronaut. | adhérence tangentielle | тангенциальная сила сцепления |
| mil., arm.veh. | adhérence totale | полный сцепной вес |
| math. | adhérence uniforme | равномерное замыкание |
| tech. | adhérence unitaire à la rupture | удельное сопротивление разрыву (при склеивании) |
| mining. | adhérence à la rupture | сопротивление разрыву |
| tech. | adhérence à la rupture | сопротивление разрыву (при склеивании) |
| mining. | adhérence à la voie | примыкание к откаточному пути |
| mech.eng. | adhérence électromagnétique | электромагнитное сцепление |
| el. | adhérence électrostatique | электростатическая адгезия |
| electr.eng. | adhérence électrostatique | адгезия электростатическая (Dika) |
| med. | adhérences amniotiques | амниотические спайки |
| med. | adhérences fibreuses | фиброзные сращения |
| med. | adhérences pleurales | плевральные спайки (vleonilh) |
| med. | adhérences pleurales | плевральные сращения (vleonilh) |
| med. | adhérences péritubaires | перитубарные спайки (ROGER YOUNG) |
| chem. | agent anti-adhérence | препятствующее прилипанию |
| plast. | agent anti-adhérence | средство предотвращающее прилипание |
| chem. | agent anti-adhérence | антиадгезив |
| chem. | agent anti-adhérence | средство |
| chem. | agglutination par adhérence | склеивание адгезионного типа |
| dentist. | agrandir la surface d'adhérence | увеличивать поверхность прилегания (зубного протеза) |
| construct. | ancrage par adhérence | анкеровка сцеплением |
| trucks | angle d'adhérence | угол сцепления |
| chem. | aptitude à l'adhérence | адгезионная способность |
| chem. | aptitude à l'adhérence | способность к налипанию |
| chem. | aptitude à l'adhérence | сцепляемость |
| tech. | armature à adhérence améliorée | арматура с повышенным сцеплением (с бетоном) |
| trucks | augmentation d'adhérence | увеличение сцепления |
| tech. | auto à adhérence totale | автомобиль со всеми ведущими колёсами |
| tech. | automobile à adhérence totale | автомобиль со всеми ведущими колёсами |
| mech.eng. | baisse d'adhérence | снижение склеиваемости |
| mech.eng. | baisse d'adhérence | снижение сцепляемости |
| met. | bonne adhérence | хорошее сцепление (слоя) |
| tech. | chemin de fer à adhérence | железная дорога обычного типа (с использованием для движения локомотива сцепления колёс с рельсами) |
| met. | coefficient d'adhérence | коэффициент прилипания |
| agric. | coefficient d'adhérence | загруженность сцепления |
| trucks | coefficient d'adhérence | коэффициент сцепления |
| construct. | coefficient d'adhérence | коэффициент слипания |
| gen. | coefficient d'adhérence | коэффициент сцепления |
| nucl.phys. | coefficient d'adhérence des atomes | коэффициент прилипания атомов |
| trucks | coefficient d'adhérence disponible | коэффициент запаса сцепления |
| trucks | coefficient d'adhérence du pneu au sol | коэффициент сцепления шины с грунтом |
| mech.eng. | condition d'adhérence | условие сцепления |
| chem. | contrainte d'adhérence | напряжение сцепления |
| forestr. | cote d'adhérence du bois | показатель сопротивления растяжению древесины |
| tech. | couche d'adhérence | связующий слой |
| construct. | couche de mastic bitumineux d'adhérence | связующий слой асфальтовой мастики |
| tech. | couche donnant l'adhérence | слой, обеспечивающий адгезию |
| tech. | couche favorisant l'adhérence | слой, улучшающий адгезию |
| tech. | couches accolées par adhérence moléculaire | слои, соединённые силами молекулярного сцепления |
| mech.eng. | couple d'adhérence | момент сцепления |
| trucks | crampon d'adhérence | грунтозацеп |
| construct. | degré d'adhérence | степень слипания |
| construct. | degré d'adhérence | степень сцепления |
| construct. | degré d'adhérence | степень связности |
| O&G. tech. | diagramme d'adhérence du ciment | диаграмма акустического метода определения качества цементирования в затрубном пространстве |
| O&G. tech. | diagraphie d'adhérence du ciment | акустический метод определения качества цементирования в затрубном пространстве |
| tech. | dispositif pour augmenter l'adhérence | приспособление для повышения сцепления |
| mech.eng. | effort d'adhérence | усилие сцепления |
| tech. | effort d'adhérence | сила сцепления |
| trucks | effort permis par l'adhérence | тяговое усилие по сцеплению |
| construct. | essai d'adhérence | испытание на прилипание |
| construct. | essai d'adhérence | испытание строительного раствори на сцепление |
| tech. | essai d'adhérence | испытание строительного раствора на сцепление |
| chem. | essai d'adhérence du revêtement | испытание на сцепление покрытия с основой |
| mining. | essai l'adhérence | испытание на сцепление |
| agric. | facteur d'adhérence | загруженность сцепления |
| O&G. tech. | force d'adhérence | сила прилипания |
| trucks | force d'adhérence | сила сцепления |
| pack. | force d’adhérence | сцепляемость |
| chem. | force d'adhérence | сила сцепления (напр. с поверхностью) |
| pack. | force d’adhérence | прочность склейки |
| pack. | force d’adhérence | прочность склеивания |
| trucks | force d'adhérence au freinage | сила сцепления при торможении |
| trucks | force d'adhérence au sol | сила сцепления с грунтом |
| construct. | frottement d'adhérence | трение сцепления |
| gen. | glissade, dérapage, manque d'adhérence, etc. | юз (дать юз, пойти юзом: déraper, chasser, glisser (véhicule) YanWalther) |
| med. | immuno-adhérence | иммунное прилипание |
| trucks | inégalité d'adhérence des roues | неравномерность сцепления колёс |
| trucks | inégalité d'adhérence des roues | неодинаковость сцепления колёс |
| tech. | jonction par adhérence | соединение с силовым замыканием (Siegie) |
| construct. | liaison par adhérence | связь за счёт сцепления |
| med. | libération d'adhérences | высвобождение из сращений (при операции по поводу спаечной кишечной непроходимости) |
| mech.eng. | limite d'adhérence | предел сцепления |
| mil., arm.veh. | limite d'adhérence | предел сцепления с грунтом |
| mil. | limite d'adhérence | предел сцепления с грунтом |
| med. | lyse des adhérences | разделение сращений |
| construct. | manque d'adhérence du joint | неплотность шва |
| el. | mastic d'adhérence | клеящая мастика |
| mil. | mine à adhérence magnétique | магнитная мина |
| construct. | mise en tension des armatures avec adhérence postérieure | предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением |
| chem. | mécanisme d'adhérence | механизм прилипания |
| math. | non-adhérence | несоответствие |
| patents. | non-obligation d'adhérence | необязательность закрепления (товарного знака) |
| hydr. | peinture d'adhérence | связывающая окраска |
| hydr. | peinture d'adhérence | клеящая окраска |
| mil., arm.veh. | perte d'adhérence | потеря сцепления (с грунтом) |
| mech.eng. | perte d'adhérence | частичная потеря способности к сцеплению |
| mech.eng. | perte d'adhérence | частичная потеря способности к склеиванию |
| construct. | perte d'adhérence | потеря сцепления |
| construct. | perte d'adhérence | потеря связности |
| mining. | pertes par adhérence | потери вследствие прилипания (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| mech.eng. | phénomène de l'adhérence | явление сцепления (поверхностей) |
| tech. | point d'adhérence | точка прикосновения |
| O&G. tech. | pouvoir d'adhérence | сцепляемость |
| forestr. | pouvoir d'adhérence propre | собственная сила сцепления (при изготовлении древесных плит без связующих) |
| forestr. | pouvoir d'adhérence propre | собственная способность к сцеплению |
| nucl.phys. | probabilité d'adhérence | коэффициент прилипания |
| construct. | propriété d'adhérence | свойство сцепления |
| construct. | quai d'adhérence | способность прилипать |
| construct. | quai d'adhérence | способность слипаться |
| construct. | quai d'adhérence | клеящая способность |
| construct. | quai d'adhérence | клейкость |
| mech.eng. | qualité d'adhérence | сила сцепления |
| mech.eng. | qualité d'adhérence | клеящая способность |
| mech.eng. | qualité d'adhérence | эффективность сцепления |
| textile | qualité d'adhérence | свойство прилипания |
| mech.eng. | rapidité de l'adhérence | быстрота склеивания |
| construct. | résistance d'adhérence | когезионная прочность |
| tech. | résistance par adhérence | прочность сцепления |
| trucks | saillie d'adhérence | грунтозацеп |
| O&G. tech. | sonde d'adhérence du ciment | зонд для определения "сцепления" цементного раствора-камня с обсадной колонной и породой |
| mech.eng. | stabilité de l'adhérence | прочность прилипания |
| mech.eng. | stabilité de l'adhérence | прочность склеивания |
| mech.eng. | stabilité de l'adhérence | устойчивость прилипания |
| mech.eng. | stabilité de l'adhérence | прочность сцепления |
| mech.eng. | stabilité de l'adhérence | устойчивость сцепления |
| mech.eng. | surface d'adhérence | поверхность соединения |
| mil., arm.veh. | surface d'adhérence | площадь сцепления (с грунтом) |
| mech.eng. | surface d'adhérence | поверхность сцепления |
| mil., arm.veh. | surface d'adhérence | поверхность сцепления (с грунтом) |
| mining. | tambour d'adhérence | шкив трения (в подъёмной установке системы Кёпе) |
| mech.eng. | tambour d'adhérence | фрикционный барабан |
| tech. | tambour d'adhérence | шкив трения |
| hydr. | tambour à adhérence | шкив трения |
| construct. | taux d'adhérence | коэффициент сцепления |
| agric. | taux d'adhérence | загруженность сцепления |
| trucks | taux d'adhérence disponible | коэффициент запаса сцепления |
| polygr. | tension d'adhérence | прочность сцепления |
| construct. | tension d'adhérence | напряжение сцепления |
| automat. | test d'adhérence | испытание на адгезионную прочность |
| construct. | théorie de l'adhérence | теория сцепления |
| construct. | théorie de l'adhérence | теория связности |
| construct. | théorie de l'adhérence | теория прилипания |
| trucks | tracteur à adhérence totale | трактор со всеми ведущими колёсами |
| tech. | traction par adhérence | тяга с помощью трения |
| tech. | traction par adhérence | тяга с помощью сцепления |
| sport. | transmission á adhérence totale | тяга на четыре колеса |
| math. | valeur d'adhérence | предельное значение |
| tech. | valeur d'adhérence d'une suite | предельная точка последовательности |
| trucks | variabilité du coefficient d'adhérence | изменяемость коэффициента сцепления |
| tech. | vitesse limite d'adhérence totale | предельная скорость по сцеплению |
| trucks | véhicule à adhérence totale | автомобиль с приводом на все оси |
| trucks | véhicule à adhérence totale | автомобиль со всеми ведущими колёсами |
| mil. | véhicule à adhérence totale | машина повышенной проходимости (со всеми ведущими колёсами) |
| mil., arm.veh. | véhicule à adhérence totale | автомобиль повышенной проходимости (со всеми ведущими колесами) |
| trucks | véhicule à adhérence totale | автомобиль повышенной проходимости |
| mil. | véhicule à adhérence totale | автомобиль повышенной проходимости (со всеми ведущими колёсами) |
| mil. | véhicule à adhérence totale | колёсный вездеход |
| met. | zone de adhérence | зона схватывания |
| mil., arm.veh. | à adhérence totale | со всеми ведущими колёсами |
| mil., arm.veh. | à adhérence totale | с приводом на все оси |