| Subject | French | Russian |
| patents. | abrégé descriptif d'un certificat d'addition | аннотация описания изобретения к дополнительному патенту (или к дополнительному авторскому свидетельству) |
| patents. | acte d'addition | дополнительный акт (напр. к международному соглашению) |
| automat. | addition absolue | сложение абсолютных значений (чисел) |
| IT | addition absolue | сложение модулей (чисел) |
| IT | addition absolue | абсолютное сложение |
| automat. | addition absolue | абсолютное сложение (чисел) |
| met. | addition active | активирующая добавка |
| construct. | addition active | активная добавка |
| construct. | addition active minérale | активная минеральная добавка |
| IT | addition algébrique | алгебраическое сложение |
| construct. | addition argileuse | глинистая примесь |
| tech. | addition arithmétique | арифметическое сложение |
| cook. | addition aromatique | ароматическая добавка |
| construct. | addition au pouvoir pouzzolanique | гидравлическая добавка |
| automat. | addition automatique | автоматическое сложение |
| tech. | addition automatique | автоматическое сложение (на сумматоре) |
| IT | addition avec effacement préalable | сложение с предварительным стиранием |
| IT | addition avec report cyclique | сложение с круговым переносом |
| IT | addition avec report de gauche à droite | сложение в обратном коде (числа) |
| automat. | addition avec report de gauche à droite | сложение с циклическим переносом единицы в младший разряд слева направо |
| IT | addition binaire | сложение в двоичной системе (счисления) |
| IT | addition binaire | двоичное сложение |
| math. | addition booléenne | булево сложение |
| math. | addition booléienne | булево сложение |
| met. | addition calmante | успокаивающая присадка |
| met. | addition calmante | раскислительная присадка |
| met. | addition carburante | науглероживающая добавка |
| math. | addition cardinale | кардинальное сложение |
| construct. | addition-charge | добавка-наполнитель |
| environ. | addition chimique | реакция присоединения (Химическая реакция, в ходе которой одна или несколько двойных или тройных связей в ненасыщенном соединении преобразуются в единичную связь вследствие присоединения других атомов или групп; хим) |
| tech. | addition cohérente | когерентное сложение |
| math. | addition complexe | сложение комплексных чисел |
| chem. | addition constitutive | добавка, изменяющая состав |
| automat. | addition contrôlée d'impuretés | контролируемое добавление примесей |
| tech. | addition d'acide | подкисление (воды) |
| polygr. | addition d'affinage | рафинирующая присадка |
| tech. | addition d'air d'appoint | подача дополнительного воздуха |
| tech. | addition d'air d'appoint | подача вторичного воздуха |
| tech. | addition d'alliage | легирующая добавка (vleonilh) |
| tech. | addition d'alliage | легирующая присадка (vleonilh) |
| tech. | addition d'atomes d'impureté | добавка примесных атомов |
| tech. | addition de chaleur | подвод тепла |
| met. | addition de chaux | дача в печь извести |
| IT | addition de chiffres de même position | поразрядное сложение |
| construct. | addition de contrôle | контрольное суммирование |
| construct. | addition de correction | корректирующая добавка |
| radiat. | addition de coupage | гасящая добавка |
| radiat. | addition de coupage halogène | галогенная гасящая добавка |
| automat. | addition de deux nombres de même signe | сложение двух чисел одного знака |
| met. | addition de fer | присадка чугуна |
| met. | addition de ferromanganèse | присадка ферромарганца |
| weld. | addition de fondants | добавка флюсующих веществ |
| agric. | addition de la buée | увлажнение паром (напр. соломы) |
| nat.res. | addition de la rentrée d'air | приток воздуха, проникнувшего через неплотности |
| automat. | addition de l'unité de poids le plus faible | прибавление единицы в младший разряд |
| met. | addition de matière argileuse | глинистая примесь |
| trucks | addition de matière remplissante | добавка наполнителя |
| met. | addition de minerai | присадка руды |
| tech. | addition de plusieurs images | наложение изображений |
| weld. | addition de poudre de fer | присадка железного порошка |
| automat. | addition de représentation | сложение изображений |
| automat. | addition de représentation | сложение представлений |
| met. | addition de scories | присадка шлака |
| automat. | addition de temps | суммирование длительности интервалов времени (ssn) |
| automat. | addition de temps | суммирование интервалов времени (ssn) |
| automat. | addition de temps | суммирование времени (ssn) |
| automat. | addition de valeur absolue | прибавление абсолютной величины |
| math. | addition de variables | введение новых переменных |
| math. | addition de variables | добавление переменных |
| math. | addition de variables aléatoires | добавление вариаций |
| phys. | addition de vecteurs | сложение векторов |
| agric. | addition d'eau | добавление воды |
| chem. | addition d'eau | присоединение воды |
| agric. | addition d'eau | увлажнение |
| agric. | addition d'eau | прибавление воды |
| agric. | addition d'eau au lait | разбавление молока |
| nat.res. | addition d'engrais organiques | внесение органических удобрений |
| nat.res. | addition d'engrais organiques | унавоживание |
| nat.res. | addition d'engrais organiques | внесение навоза |
| automat. | addition des chiffres de même position | поразрядное сложение |
| automat. | addition des chiffres de même position | сложение цифр одного и того же разряда |
| automat. | addition des chiffres de même rang | поразрядное сложение |
| automat. | addition des chiffres de même rang | сложение цифр одного и того же разряда |
| tech. | addition des compléments | сложение в дополнительном коде |
| automat. | addition des digits de signe | сложение цифр знаковых разрядов |
| automat. | addition des ensembles | сложение множеств |
| IT | addition des exposants | сложение порядков чисел (с плавающей запятой) |
| IT | addition des exposants | сложение показателей (степени) |
| construct. | addition des matières tensio-actives | добавка поверхностно-активных веществ |
| automat. | addition des nombres entiers | сложение целых чисел |
| automat. | addition des nombres fractionnaires | сложение дробных чисел |
| automat. | addition des parties fractionnaires | сложение дробных частей |
| automat. | addition des parties fractionnaires | сложение мантисс (чисел в системе с плавающей запятой) |
| law | addition des peines | сложение наказаний (vleonilh) |
| math. | addition des probabilités | сложение вероятностей |
| tech. | addition des vecteurs | векторное сложение |
| tech. | addition des vitesses | сложение скоростей |
| IT | addition destructive | разрушающее сложение (сложение, помещающее результат на место операнда) |
| automat. | addition destructive | сложение с разрушением первого слагаемого |
| IT | addition deux à deux | попарное сложение |
| automat. | addition deux à deux des produits partiels | попарное сложение частичных произведений |
| automat. | addition d'exposants | сложение порядков чисел (с плавающей запятой) |
| tech. | addition d'exposants | сложение порядков чисел |
| tech. | addition d'exposants | сложение показателей степени |
| opt. | addition d'extinction | гасящая примесь |
| opt. | addition d'extinction | гасящая добавка |
| tech. | addition d'humidité | повышение влажности |
| tech. | addition d'humidité | подвод влаги |
| law | addition d'hérédité | вступление в наследство (vleonilh) |
| IT | addition digit à digit | поразрядное сложение |
| automat. | addition digit à digit | сложение цифр одного и того же разряда |
| IT | addition directe | прямое сложение |
| construct. | addition d'origine volcanique | добавка вулканического происхождения |
| chem. | addition du chlore | присоединение хлора |
| trucks | addition du poids d'équilibrage | добавление балансировочного груза |
| met. | addition du scrap | дача в печь скрапа |
| IT | addition d'un au poids le plus faible | перенос единицы в младший разряд |
| IT | addition d'un au poids le plus faible | прибавление единицы в младший разряд |
| phys. | addition d'un entraîneur | добавление носителя |
| tech. | addition d'un index | суммирование адреса, записанного в команде с числом записанным в индексном регистре |
| fin. | addition d'une marge | добавление наценки |
| nucl.phys., OHS | addition d'une substance radioactive | добавление к плутонию радиоактивного вещества (au plutonium) |
| chem. | addition durcissante | упрочняющая присадка |
| IT | addition décimale | сложение в десятичной системе (счисления) |
| IT | addition décimale | десятичное сложение |
| chem. | addition d'électron | присоединение электрона |
| opt. | addition d'énergie | увеличение энергии |
| opt. | addition d'énergie | возрастание энергии |
| met. | addition désoxydante | присадка раскислителя |
| chem. | addition désoxydante | раскислительная присадка |
| automat. | addition en binaire | сложение в двоичной системе (счисления) |
| automat. | addition en binaire | двоичное сложение |
| law | addition en brevet | дополнительный патент (vleonilh) |
| IT | addition en complément à deux | сложение в дополнительном коде (числа) |
| IT | addition en complément à la base | сложение в дополнительном коде (числа) |
| IT | addition en complément à un | сложение в обратном коде (числа) |
| automat. | addition en décimal | сложение в десятичной системе (счисления) |
| automat. | addition en décimal | десятичное сложение |
| IT | addition en flottante | сложение с плавающей точкой |
| IT | addition en flottante | сложение с плавающей запятой |
| automat. | addition en hexadécimal | сложение в шестнадцатеричной системе (счисления) |
| automat. | addition en hexadécimal | шестнадцатеричное сложение |
| automat. | addition en module | сложение по модулю |
| IT | addition en octal | сложение в восьмеричной системе (счисления) |
| IT | addition en octal | восьмеричное сложение |
| tech. | addition en parallèle | параллельное суммирование |
| tech. | addition en série | последовательное суммирование |
| IT | addition en virgule | сложение с плавающей или фиксированной точкой |
| IT | addition en virgule | сложение с плавающей или фиксированной запятой |
| automat. | addition en virgule fixe | сложение в системе с фиксированной запятой |
| automat. | addition en virgule flottante | сложение в системе с плавающей запятой |
| weld. | addition endurcissante | добавка отвердителя |
| construct. | addition expansive | расширяющая добавка |
| IT | addition fixe | сложение с фиксированной точкой |
| IT | addition fixe | сложение с фиксированной запятой |
| automat. | addition fixe | сложение в системе с фиксированной запятой |
| automat. | addition flottante | сложение в системе с плавающей запятой |
| automat. | addition flottante non normalisée | сложение ненормализованных чисел в системе с плавающей запятой |
| automat. | addition flottante normalisée | сложение нормализованных чисел в системе с плавающей запятой |
| chem. | addition goutte à goutte | прикапывание |
| chem. | addition goutte à goutte | прибавление по каплям |
| math. | addition graphique | графическое сложение |
| IT | addition groupée | групповое суммирование |
| tech. | addition géométrique | векторное сложение |
| tech. | addition homolytique | гомолитическое присоединение |
| construct. | addition hydraulique | гидравлическая добавка |
| construct. | addition hydraulique acide | кислая гидравлическая добавка |
| tech. | addition hydrophile | гидрофильная добавка |
| tech. | addition hydrophobe | гидрофобная добавка |
| tech. | addition hétérolytique | ионное присоединение |
| agric. | addition inadmissible | недозволенные добавления (к вину) |
| tech. | addition incohérente | некогерентное сложение |
| tech. | addition inerte | инертная добавка |
| chem. | addition intramoléculaire | внутримолекулярное присоединение |
| tech. | addition ionique | ионное присоединение |
| IT | addition itérative | многократное сложение |
| IT | addition itérative | итеративное сложение |
| automat. | addition itérative | итерационное сложение |
| biol. | addition latente | скрытое суммирование раздражений мышцы |
| biol. | addition latente | скрытое суммирование раздражений нерва |
| construct. | addition limoneuse | илистая примесь |
| IT | addition logique | логическое сложение |
| math. | addition logique | дизъюнкция |
| comp. | addition logique | функция ИЛИ |
| polygr. | addition marginale | резюмирующая текст |
| polygr. | addition marginale | краткая заметка на внешнем поле книги |
| IT | addition matricielle | матричная схема сложения |
| math. | addition membre à membre | почленное сложение |
| math. | addition minkowskienne | сложение Минковского |
| construct. | addition minérale | минеральная добавка |
| tech. | addition modifiante | модифицирующая добавка (vleonilh) |
| math. | addition modulo 2 | сложение по модулю 2 |
| tech. | addition modulo N | сложение по модулю N |
| IT | addition non destructive | неразрушающее сложение (сложение без разрушения операнда) |
| automat. | addition non destructive | сложение без разрушения первого слагаемого |
| IT | addition normalisée | сложение нормализованных чисел |
| tech. | addition numérique | численное сложение |
| math. | addition ordinale | ординальное сложение |
| chem. | addition oxydante | окислительное присоединение |
| met. | addition par gouttes | прибавление по капле |
| chem. | addition par gouttes | прикапывание |
| chem. | addition par gouttes | прибавление по каплям |
| automat. | addition par soustraction | сложение методом вычитания |
| automat. | addition par soustraction | сложение вычитанием |
| chem. | addition passivante | пассивирующая добавка |
| tech. | addition photochimique | фотохимическое присоединение |
| tech. | addition polaire | ионное присоединение |
| IT | addition position à position | поразрядное сложение |
| automat. | addition position à position | сложение цифр одного и того же разряда |
| textile | addition quadratique des irrégularités | квадратичное сложение неровноты (пряжи) |
| tech. | addition radicalique | гомолитическое присоединение |
| automat. | addition rang à rang | поразрядное сложение |
| automat. | addition rang à rang | сложение цифр одного и того же разряда |
| met. | addition refroidissante | охлаждающая добавка |
| tech. | addition refroidissante | охладитель (vleonilh) |
| met. | addition réductrice | присадка восстановителя |
| tech. | addition réductrice | восстановительная присадка |
| automat. | addition répétée | многократное сложение |
| automat. | addition répétée | итерационное сложение |
| IT | addition sans report | сложение без переноса (в старший разряд) |
| IT | addition sans report | частичное сложение |
| IT | addition sans report | сложение по модулю два |
| comp. | addition sans report | сложение без переноса |
| automat. | addition sans retenue | сложение без переноса (в старший разряд) |
| comp. | addition sans retenue | сложение без переноса |
| radio | addition scalaire | скалярное сложение |
| construct. | addition siliceuse | кремнезёмистая добавка |
| automat. | addition série | последовательное сложение |
| construct. | addition tensio-active | поверхностно-активная добавка |
| tech. | addition tensorielle | тензорное сложение |
| IT | addition ternaire | сложение в троичной системе (счисления) |
| IT | addition ternaire | троичное сложение |
| chem. | addition trans | трансприсоединение |
| chem. | addition tête à queue | полимеризация "голова к хвосту" |
| tech. | addition tête à queue | присоединение "голова к хвосту" (звеньев при полимеризации) |
| chem. | addition tête à tête | полимеризация "голова к голове" |
| tech. | addition tête à tête | присоединение "голова к голове" (звеньев при полимеризации) |
| radio | addition vectorielle | векторное сложение |
| forestr. | addition à la pile raffineuse | добавка в массный ролл |
| forestr. | addition à la pile raffineuse | ввод в массный ролл |
| IT | addition à modulo N | сложение по модулю N |
| construct. | addition à pouvoir mixte hydrophobe-plastifiant | гидрофобно-пластифицирующая добавка |
| patents. | addition à un certificat d'utilité | дополнительное свидетельство о полезности |
| chem. | addition épuratrice | добавка, связывающая примеси |
| gen. | additions au | дополнения к (Alex_Odeychuk) |
| el. | additions d'alliage | легирующие добавки |
| construct. | additions dissolubles | растворённые примеси |
| hist. | additions séculaires | дополнения, вносимые на протяжении столетий (Alex_Odeychuk) |
| hist. | additions séculaires | дополнения, внесённые на протяжении столетий (Alex_Odeychuk) |
| hist. | additions séculaires | столетние наслоения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | agent d'addition | примесь |
| tech. | agent d'addition | присадка |
| automat. | agent d'addition | примесь (напр. в полупроводнике) |
| tech. | agent d'addition | добавка |
| agric. | aliments avec addition de médicaments | корма с лечебными добавками |
| tech. | alliage d'addition | лигатура (vleonilh) |
| tech. | alliage d'addition | сплав промежуточный (vleonilh) |
| polygr. | appareil de photo-addition | фотосборочная машина |
| automat. | arrondissement par addition de un à la dernière position | округление добавлением единицы в младший разряд (сумматора) |
| IT | arrondissement par addition d'un à la dernière position | округление добавлением единицы к младшему разряду (числа) |
| gen. | avec l'addition de | с добавлением (ROGER YOUNG) |
| automat. | balai d'addition | считывающая щётка |
| law | brevet d'addition | дополнительный патент |
| law | brevet d'addition | зависимый патент (vleonilh) |
| patents. | brevet d'addition | дополнительный патент |
| construct. | bétonnage par addition des agrégats | бетонирование методом отощения бетонной смеси |
| polygr. | cadre d'addition | множительная рамка |
| patents. | certificat d'addition | дополнительное авторское свидетельство |
| law | certificat d'addition à un brevet d'invention | дополнительный патент (vleonilh) |
| law | certificat d'addition | дополнительное авторское свидетельство (à un brevet d'invention) |
| patents. | certificat d'addition | дополнительный патент |
| patents. | certificat d'addition | дополнительное свидетельство о полезности |
| law | certificat d'addition | дополнительное удостоверение |
| law, ADR | certificat d'addition à un brevet d'invention | свидетельство о дополнении к изобретению (vleonilh) |
| law | certificat d'addition | дополнительный патент |
| patents. | certificat d'addition | дополнительное свидетельство |
| law | certificat d'addition d'utilité | дополнительное свидетельство о полезности (vleonilh) |
| law | certificat d'addition à un certificat d'utilité | дополнительное свидетельство о полезности |
| construct. | ciment avec addition de polymère | пуццолановое вяжущее |
| chem. | ciment avec addition de polymère | цемент с полимерными добавками |
| automat. | circuit d'addition | схема выполнения операции сложения |
| IT | circuit d'addition | схема сложения |
| radio | circuit d'addition | цепь сложения |
| automat. | circuit d'addition sans retenue | схема сложения без переноса |
| hi.energ. | coefficient de l'addition vectorielle | коэффициент векторного сложения |
| hi.energ. | coefficient de l'addition vectorielle | коэффициент Клебша-Жордана |
| hi.energ. | coefficient de l'addition vectorielle | коэффициент Клебша-Гордана |
| chem. | combinaison d'addition | аддукт |
| tech. | Compose d'addition | молекулярное соединение |
| tech. | Compose d'addition | продукт присоединения |
| chem. | composé d'addition | аддитивное соединение |
| chem. | composé d'addition | аддукт |
| chem. | composé d'addition | продукт присоединения |
| tech. | composé d'addition | молекулярное соединение |
| chem. | composé d'addition moléculaire | молекулярный аддукт |
| patents. | conditions du rattachement du certificat d'addition | условия выдачи дополнительного патента |
| automat. | conductibilité électrique d'additions | добавочная электропроводность |
| survey. | constante d'addition | постоянная слагающая |
| survey. | constante d'addition | постоянное слагаемое |
| patents. | contrefaçon de certificat d'addition | нарушение дополнитель ного патента |
| patents. | coordination des demandes principale et d'addition | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты |
| tech. | cristal d'addition | примесный кристалл |
| chem. | cyclo-addition | циклоприсоединение |
| patents. | demande d'addition | дополнительная заявка |
| patents. | demande d'addition | заявка на дополнительный патент |
| patents. | demande d'addition à un brevet | заявка на дополнительный патент |
| patents. | demande d'addition à un certificat d'utilité | дополнительная заявка на свидетельство о полезности |
| patents. | demande de certificat d'addition | дополнительная заявка |
| patents. | demande de certificat d'addition | заявка на дополнительный патент |
| IT | dispositif d'addition | сумматор |
| IT | dispositif d'addition | суммирующее устройство |
| polygr. | dispositif mécanique d'addition | механическое множительное устройство |
| patents. | droit aux additions | право на дополнительные патенты |
| tech. | duplex par addition | дуплекс со сложением э.д.с. |
| automat. | durée d'addition | длительность выполнения операции сложения |
| gen. | débarrassé des additions séculaires | избавленный от столетних добавлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | débarrassé des additions séculaires | очищенный от столетних наслоений (Alex_Odeychuk) |
| IT | débordement à l'addition | переполнение при сложении |
| automat. | déclenchement de l'addition | начало сложения |
| automat. | dépassement à l'addition | переполнение при сложении |
| comp. | déplacement à l'addition | переполнение при сложении |
| IT | effectuer l'addition | производить сложение (vleonilh) |
| comp., MS | effectuer une addition transversale | перекрёстное суммирование |
| comp., MS | effectuer une addition transversale | подводить итог по столбцам и строкам |
| nucl.phys. | effet de l'addition | эффект аддитивности |
| gen. | en addition | В дополнение к этому (См. пример в статье "кроме того". I. Havkin) |
| gen. | en addition | кроме того (En addition, il faut compter les besoins en litres. I. Havkin) |
| gen. | en addition | дополнительно (Morning93) |
| chem. | enzyme d'addition | лиаза |
| chem. | extinction de chaux par addition de l'eau | гашение извести затворением водой |
| chem. | extinction de chaux par addition de l'eau | гашение извести при добавлении воды |
| tech. | extinction de chaux par addition de l'eau | гашение извести в тесто |
| construct. | extinction de la chaux par addition de l'eau | гашение извести в тесто |
| obs. | faire addition | складывать |
| obs. | faire addition | делать сложение |
| automat. | faire l'addition | суммировать |
| automat. | faire l'addition | прибавлять |
| IT | faire l' addition | складывать |
| IT | faire l' addition | суммировать |
| IT | faire l' addition | прибавлять |
| automat. | faire l'addition | складывать |
| law | faux par addition | документ, подделанный путём дописки |
| law | faux par addition | подделка документа путём дописки |
| law | faux par addition | подделка документа путём дописки (vleonilh) |
| construct. | fil d'addition | присадочная проволока |
| polygr. | filet d'addition | итоговая линейка |
| construct. | floculation par addition de réactifs chimiques | хлопьеобразование добавкой химических реагентов |
| IT | fonction d'addition logique | аддитивная функция |
| met. | fonte d'addition | ферросплав |
| math. | formule d'addition | формула сложения |
| polygr. | glissière du cadre d'addition | салазки каретки множительной машины |
| med. | génioplastie d'addition | гениопластика с костной пластикой |
| trucks | huile avec addition | масло с присадкой |
| patents. | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d'addition | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| radio | impulsion d'addition | импульс сложения |
| automat. | impulsion de l'addition | импульс сложения |
| automat. | initialisation d'addition | вводная часть сложения |
| automat. | instruction d'addition | добавочная инструкция |
| comp. | instruction d’addition | команда сложения |
| automat. | instruction "remise à zéro et addition" | команда "очистить и сложить" |
| IT | item d'addition | добавляемый элемент |
| gen. | l'addition est juste | счёт точен |
| gen. | l'addition est juste | счёт правилен |
| cook. | l'addition, s'il vous plaît | дайте, пожалуйста, счёт |
| patents. | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового товара в перечень |
| tech. | laitier d'addition | шлаковая добавка |
| automat. | ligne de sortie de la somme de l'élément d'addition | выход суммы сумматора |
| math. | logarithme d'addition | гауссов логарифм |
| construct. | loi d'addition des vitesses | закон сложения скоростей |
| nucl.phys. | loi de l'addition | закон сложения |
| patents. | manque perceptible d'une relation d'addition | ощутимое отсутствие дополнительного характера |
| trucks | matières d'addition | присадочные материалы |
| IT | matrice d'addition | суммирующая матрица (схема) |
| IT | matrice d'addition | матрица сложения |
| construct. | mortier avec addition du latex | раствор с добавкой латекса |
| avia. | moyen de puissance autonome addition nelle | вспомогательный источник мощности |
| IT | mécanisme d'addition | суммирующий механизм |
| radio | mélange de couleurs par addition | аддитивное смешение цветов |
| photo. | mélange de couleurs par addition de lumières | слагательное смешение цветов (vleonilh) |
| photo. | mélange de couleurs par addition de lumières | аддитивное смешение цветов (vleonilh) |
| polygr. | mélange des couleurs par addition de lumières | аддитивное цветосмешение |
| chem. | métal d'addition | легирующий металл |
| chem. | méthode des additions par incréments | метод инкрементов (метод расчёта аддитивных термодинамических величин) |
| chem. | méthode des additions par incréments | аддитивный метод |
| chem. | méthode des additions successives | метод последовательных добавок |
| tech. | nombre d'addition | слагаемое |
| journ. | notes et additions | примечания и добавления |
| gen. | notes et additions | комментарии и дополнения (к тексту) |
| comp., MS | opérateur d'addition | оператор сложения |
| automat. | opération addition-et-décalage | сложение и сдвиг (при операции умножения) |
| progr. | opération arithmétique d'addition | арифметическая операция сложения (ssn) |
| automat. | opération d'addition | операция сложения |
| automat. | opération de l'addition logique | операция логического сложения |
| automat. | ordre de l'addition | команда сложения |
| math. | par addition | методом сложения |
| IT | par l' addition | методом сложения |
| gen. | Payer l'addition au restaurant | оплатить счёт в ресторане (Silina) |
| chem. | photo-addition | фотоприсоединение |
| chem. | photocyclo-addition | фотоциклоприсоединение |
| construct. | plastique avec addition du graphite | графитопласт |
| met. | plateau pour l'addition de chaux | площадка для забрасывания извести |
| environ. | polymère d'addition | полимер, полученный в результате реакции присоединения (Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, например, олефины, без образования побочного продукта, например, воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| construct. | polymérisation d'addition | ступенчатая полимеризация |
| shipb. | pompe de suralimentation addition nelle | добавочный наддувочный насос |
| automat. | porte d'addition | вентиль сложения |
| comp. | porte d'addition | схема сложения |
| comp. | porte d'addition en module 2 | схема неравнозначности |
| comp. | porte d'addition en module 2 | схема сложения по модулю 2 |
| comp. | porte d'addition en module 2 | схема исключающее ИЛИ |
| automat. | possibilité de débordement à l'addition | возможность переполнения разрядной сетки при сложении |
| tech. | premier opérande d'une addition | первое слагаемое |
| comp. | premier terme d'addition | первое слагаемое |
| automat. | processus d'addition | процесс сложения |
| automat. | processus d'additions répétées | процесс повторяющихся сложений |
| agric. | produit d'addition | почвоулучшающая добавка |
| agric. | produit d'addition | почвоулучшитель |
| agric. | produit d'addition | разбавитель |
| chem. | produit d'addition | аддитивное соединение |
| chem. | produit d'addition | продукт присоединения |
| agric. | produit d'addition | наполнитель (удобрений, ядохимикатов) |
| tech. | produit d'addition | аддитив |
| agric. | produit d'addition | балластная примесь |
| agric. | produit d'addition | кормовая добавка |
| agric. | produit d'addition | мелиорирующая добавка |
| tech. | produit d'addition | добавка |
| agric. | produit d'addition | улучшающая добавка |
| agric. | produit d'addition | улучшитель физических свойств (удобрений, ядохимикатов) |
| tech. | produit d'addition | наполнитель |
| O&G. tech. | produit d'addition détergent | очищающее средство |
| O&G. tech. | produit d'addition détergent | добавка для очищения |
| gen. | protection par l'addition | защита путём присадок |
| gen. | protection par l'addition | защита легированием |
| radio | registre d'addition | регистр суммирования |
| automat. | relais d'addition | реле-индикатор |
| automat. | relais d'addition | усредняющее реле |
| automat. | relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием интервалов времени (ssn) |
| automat. | relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием длительности интервалов времени (ssn) |
| automat. | relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием времени (ssn) |
| patents. | relation d'addition entre l'objet de deux demandes | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| gen. | Reliure conforme à l'article 14 du décret 7 de toute substitution ou addition, sig bande ne doit présenter aucun si l'autenticite du présent document BANDE INTACTE AUTHENTICITÉ GARANTIE Empêchant toute substitution ou addition, signature sur la dernière page. Cette bande ne doit présenter aucun signe de détérioration pour garantir l'authenticité du présent document | Согласно статье 4, скрепление этого документа с любыми изменениями и дополнениями, или при наличии сигнальной ленты, не должны содержать никаких признаков, кроме тех, которые подтверждают подлинность этого документа. * НЕПОВРЕЖДЕННАЯ ПОЛОСА ПОДЛИННОСТЬ ГАРАНТИРУЕТСЯ* Предотвращает любую подмену или добавление сведений, а также проставление подписи на последней странице документа. На этой ленте не должно быть никаких признаков порчи, чтобы гарантировать подлинность этого документа. (ROGER YOUNG) |
| automat. | retenue d'addition | добавочный перенос |
| IT | roue d'addition | суммирующее колесо |
| math. | règle d'addition | правило сложения |
| automat. | règles de l'addition binaire | правила сложения двоичных чисел |
| chem. | ré-addition | повторное присоединение |
| gen. | réaction d'addition | реакция присоединения |
| nucl.phys. | réaction de l'addition | реакция присоединения |
| gen. | régler l'addition | расплатиться (в ресторане) |
| automat. | schéma addition-et-décalage | схема сложения и сдвига (при операции умножения в вычислительной машине) |
| comp. | signe d'addition | плюс |
| comp. | signe d'addition | знак плюс |
| comp. | signe d'addition | знак сложения |
| automat. | signe de l'addition | знак сложения |
| automat. | signe de l'addition logique | знак логического сложения |
| patents. | simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison | лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента |
| automat. | sortie d'addition | выход сложения |
| automat. | sortie d'addition | выход суммы |
| construct. | soudage avec addition de flux | сварка по флюсу |
| automat. | sous-programme d'addition | подпрограмма сложения |
| IT | soustraction par addition | вычитание путём сложения |
| IT | soustraction par addition | вычитание сложением |
| automat. | soustraction par addition des compléments | вычитание в прямом коде |
| automat. | soustraction par addition des compléments | вычитание в обратном коде |
| automat. | soustraction par addition des compléments | вычитание путём прибавления дополнений |
| automat. | suite d'additions | последовательность сложений |
| math. | table d'addition | таблица сложения |
| automat. | table d'addition binaire | двоичная таблица сложения |
| automat. | table d'addition décimale | десятичная таблица сложения |
| automat. | table d'addition octale | восьмеричная таблица сложения |
| automat. | table d'addition sexadécimale | шестнадцатеричная таблица сложения |
| patents. | table de classement des brevets et certificats d'addition par noms des déposants | алфавитно-именной указатель заявителей патентов |
| patents. | table de classement des brevets et certificats d'addition selon l'ordre numérique de délivrance | нумерационный патентный указатель |
| patents. | table des brevets et certificats d'addition | указатель основных и дополнительных патентов |
| automat. | temps d'addition | такт сложения |
| IT | temps d'addition | время выполнения операции сложения |
| automat. | temps d'addition | время суммирования |
| comp. | temps d’addition | время сложения |
| automat. | temps de calcul pour l'addition | время выполнения операции сложения |
| comp. | terme d’addition | первое слагаемое |
| math. | terme de l'addition | слагаемое |
| tech. | théorème d'addition | теорема сложения |
| IT | touche d'addition | клавиша со знаком сложения |
| patents. | transformation d'une demande de certificat d'addition en demande de brevet | превращение заявки на дополнительное свидетельство в заявку на патент |
| patents. | transformer l'addition en brevet indépendant | заменять дополнительный патент независимым |
| obs. | un livre avec des additions | книга с прибавлениями |
| automat. | unité de commande de l'addition-soustraction | блок управления сложением и вычитанием |
| met. | élément d'addition | легирующий элемент |
| automat. | élément d'addition | сумматор |
| automat. | élément d'addition | элемент сложения |
| automat. | élément d'addition | суммирующий элемент |
| construct. | élément d'addition | доборный элемент |
| automat. | élément d'addition au rang n | сумматор n-ого разряда |
| automat. | élément d'addition à deux entrées | полусумматор |
| automat. | élément d'addition à deux entrées | сумматор с двумя входами |
| automat. | élément d'addition à trois entrées | сумматор с тремя входами |
| automat. | élément d'addition à trois entrées | полный сумматор |
| radio | étage d'addition | сумматор |
| comp. | étage d'addition | ячейка счёта |
| comp. | étage d'addition | точка сбора |