| Subject | French | Russian |
| tech. | absorbeur adapté | согласованный поглотитель |
| gen. | accueil adapté | экскурсия для инвалидов зрения и слуха (vleonilh) |
| gen. | adapter au cinema | экранизировать (Voledemar) |
| gen. | adapter au cinéma | перекладывать на киноязык (Comment adapter au cinéma en toute modernité le petit chaperon rouge ? I. Havkin) |
| Игорь Миг, TV | adapter en feuilleton | экранизировать в виде телесериала |
| mil. | adapter en renfort | придавать для усиления |
| mil. | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | согласовывать действия с условиями местности |
| mil. | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | действовать применительно к местности |
| mil. | adapter le dispositif au mieux de fluctuations de la manœuvre | приспосабливать боевой порядок к развитию манёвра |
| mil. | adapter le dispositif au terrain | приспосабливать боевой порядок к местности |
| health. | adapter le traitement | внести необходимые поправки в курс лечения (elenajouja) |
| law | adapter l'ensemble de | принимать в целом (напр. проект закона vleonilh) |
| dentist. | adapter les intermédiaires perforés | адаптировать перфорированные медиаторы (зубного протеза) |
| mil. | adapter ses tirs à la situation du moment | вести огонь в соответствии со сложившейся обстановкой |
| mil. | adapter ses tirs à la situation du moment | вести огонь в соответствии со конкретной обстановкой |
| comp. | adapter spécifiquement au client | приводить в соответствие с требованиями заказчика |
| gen. | adapter une alimentation | изменить рацион питания (Alex_Odeychuk) |
| patents. | adapter une description à la limitation | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| chem. | adapter à | доводить до (La solution finale est adaptée au titre commercial par addition d'eau. I. Havkin) |
| gen. | adapter qch à qch | адаптировать под (ROGER YOUNG) |
| econ. | adapter à changements | адаптироваться к изменениям (Sergei Aprelikov) |
| econ. | adapter à changements | адаптироваться к переменам (Sergei Aprelikov) |
| gen. | adapter à la nature | подстраиваться под природу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adapté à | пригодный к (Les ingénieurs ont certainement une solution adaptée à notre cas particulier. I. Havkin) |
| gen. | adapté à | рассчитанный на (Chaque desk est composé d'une partie haute et d'une partie basse, adaptée à l'usage des personnes à mobilité réduite. I. Havkin) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | относящийся к кругу ваших интересов (букв.: адаптированный к // La Dépêche, 2018) |
| quant.el. | angle adapté en phase | угол фазового синхронизма |
| mil. | artillerie adaptée | поддерживающая артиллерия (vleonilh) |
| radio | canal adapté | согласованный канал |
| radio | champ auto-adapté | самосогласованное поле |
| radio | charge adaptée | согласованная нагрузка |
| radio | charge fixe adaptée | постоянная согласованная нагрузка |
| tech. | codage adapté | адаптивное кодирование |
| radio | code adapté à la capacité d'une voie de transmission | код, согласованный с ёмкостью канала связи |
| tech. | condition adaptée en phase | состояние фазового синхронизма |
| construct. | contrainte limite adaptée | предельно допускаемое напряжение |
| tech. | corrélateur adapté | адаптивный коррелятор |
| environ. | espèce capable de s'adapter | адаптирующиеся виды |
| radio | filtrage adapté | согласованная фильтрация |
| tech. | filtrage adapté | адаптивная фильтрация |
| radio | filtre adapté | согласованный фильтр |
| radio | filtre adapté à l'écho réfléchi | фильтр, согласованный со спектром эхо-сигнала |
| radio | filtre adapté à signal | фильтр, согласованный с сигналом |
| Игорь Миг, ecol. | flore aquatique adaptée | адаптирующиеся водные растения |
| tech. | guide adapté | согласованный волновод |
| radio | guide d'ondes adapté | согласованный волновод |
| gen. | il est plus adapté | разумнее (I. Havkin) |
| gen. | il est plus adapté | правильнее (I. Havkin) |
| gen. | il est plus adapté | рациональнее (I. Havkin) |
| gen. | il est plus adapté | целесообразнее (Lorsque l'on calcul son budget, on se limite souvent à l'étape de construction alors qu'il est plus adapté de penser en coût global. I. Havkin) |
| gen. | il faut savoir s'adapter | применяться к обстановке |
| gen. | il faut savoir s'adapter | надо уметь проявлять гибкость |
| radio | impédance adaptée | согласованное полное сопротивление |
| radio | jonction adaptée | согласованное соединение |
| radio | langage adapté au calculateur | машинно-ориентированный язык |
| radio | langage adapté aux problèmes | проблемно-ориентированный язык |
| IT | langage adapté aux problèmes de gestion | язык для описания управленческих задач |
| IT | langage adapté problème | проблемно-ориентированный язык |
| IT | langage adapté procédure | процедурно-ориентированный язык |
| busin. | le mieux adapte aux conditions de la Russie | наиболее отвечающий российским условиям |
| radio | ligne adaptée | согласованная линия |
| tech. | liquide adapté à l'indice | жидкость с согласованным показателем преломления |
| law | logements adaptés aux besoins des familles | жилье, приспособленное для семейных нужд (vleonilh) |
| radio | mal adapté | несогласованный |
| scient. | mieux s'adapter au changement climatique | лучше адаптироваться к изменению климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | parfaitement adapté à qch | выполненный с максимальным учётом чего-л. (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-я-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| radio | récepteur adapté | оптимальный приёмник |
| radio | récepteur adapté | согласованный приёмник |
| radio | récepteur à filtre adapté | приёмник с согласованным фильтром |
| radio | réception adaptée | оптимальный приём |
| radio | réception adaptée | согласованный приём |
| gen. | s'adapte à | пригоден к (Cette technique s'adapte mal au cas où l'on souhaite obtenir des résultats dans des délais courts. I. Havkin) |
| mil. | s'adapter | адаптироваться |
| mil. | s'adapter | выделяться |
| mil. | s'adapter | назначаться |
| O&G. tech. | s' adapter | приспособляться к чему-л. |
| forestr. | s'adapter | приспосабливаться |
| forestr. | s'adapter | адаптироваться |
| mil. | s'adapter | приспосабливаться |
| mil. | s'adapter | согласовываться |
| mil. | s'adapter | придаваться |
| fig., obs. | s'adapter | применяться (à) |
| gen. | s'adapter | применяться |
| gen. | s'adapter | приспособиться (coccinelle) |
| obs. | s'adapter | прилаживать (à, к чему) |
| gen. | s'adapter | приспособляться |
| gen. | s'adapter | прилаживаться |
| scient. | s'adapter au changement climatique | адаптироваться к изменению климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | s'adapter au terrain | применяться к условиям местности |
| mil. | s'adapter au terrain | использовать условия местности |
| market. | s'adapter aux besoins et aux préférences des utilisateurs | адаптироваться к потребностям и предпочтениям пользователей (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'adapter aux differents cas | приспосабливаться к различным условиям (vleonilh) |
| market. | s'adapter aux exigences du marché | адаптироваться к требованиям рынка (Le Monde Informatique, 2019) |
| polit. | s'adapter aux nouvelles conditions historiques | приспосабливаться к новым историческим условиям |
| polit. | s'adapter à la démocratie | приспосабливаться к демократии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'adapter à la démocratie | адаптироваться к демократии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'adapter à la situation nouvelle | приспосабливаться к изменившейся обстановке |
| tech. | substrat adapté | согласованная подложка |
| mech.eng. | temps théorique adapté | применяемая расчётная норма времени (скорректированная по условиям работы) |
| IT | terminaison adaptée | согласованная оконечная нагрузка |
| tech. | voisinage adapté | адаптированная окрестность |
| econ. | économie capable de s'adapter au climat | климатоустойчивая экономика |