| Subject | French | Russian |
| med. | acidité active | истинная кислотность |
| tech. | acidité active | действительная кислотность |
| chem. | acidité active | титруемая кислотность |
| nat.res. | acidité active | актуальная кислотность |
| med. | acidité active | активная кислотность |
| radiat. | activé par le dysprosium | СаР2-дозиметр |
| radiat. | activé par le dysprosium | CaF2:Dy-дозиметр |
| tech. | adaptativité active | активная адаптивность (vleonilh) |
| construct. | addition active | активная добавка |
| construct. | addition active minérale | активная минеральная добавка |
| construct. | addition tensio-active | поверхностно-активная добавка |
| law | administration active | оперативные органы управления (в отличие от органов административной юстиции vleonilh) |
| law | administration active | административная деятельность (в отличие от административной юрисдикции vleonilh) |
| comp. | adressage par matrice active | активная матричная адресация |
| comp. | adresse active de tampon | активный адрес буфера |
| comp. | adresse intermédiaire active | активный адрес буфера |
| chem. | adsorption sur charbon activé | адсорбция активированным углем |
| chem. | adsorption sur charbon activé | угольная адсорбция |
| tech. | agression radio-active | нападение с применением боевых радиоактивных веществ |
| tech. | alcalinité active | активная щёлочность |
| gen. | alumine active en grains | гранулированный активированный оксид алюминия (r313) |
| gen. | alumine active en grains | гранулированный алюмогель (r313) |
| ornit. | amazone active | ямайский черноклювый амазон (Amazona agilis) |
| med. | anaphylaxie active | активная анафилаксия |
| construct. | ancre active | активный анкер |
| tech. | antenne active | питаемая антенна |
| journ. | approche active de l'existence | активная жизненная позиция |
| gen. | armée active | действующая армия |
| gen. | armée active | регулярная армия |
| gen. | armée active | кадровая армия |
| mil. | aspirant d'active | кадровый аспирант |
| tech. | atmosphère active | активная атмосфера (vleonilh) |
| comp. | attaque active | активное нападение с целью воздействия (ROGER YOUNG) |
| comp. | attente active | активное ожидание |
| journ. | attitude active | активная жизненная позиция |
| geol. | auréole radio-active | радиоактивный ореол |
| mil. | autopoursuite active | активная система самонаведения (vleonilh) |
| avia. | autopoursuite active | активное самонаведение |
| mil. | autopoursuite semi-active | полуактивная система самонаведения (vleonilh) |
| avia. | autopoursuite semi-active | полуактивное самонаведение |
| law | avoir une dette active envers | иметь задолженность перед (Raz_Sv) |
| journ. | avoir une politique active | проводить активную политику |
| chem. | azote activé | активный азот |
| fin. | balance commerciale active | активный торговый баланс |
| comp. | barrière active | активное препятствие (ROGER YOUNG) |
| environ. | boue active | активный ил |
| O&G. tech. | boue tensio-active | буровой раствор с поверхностно-активными веществами |
| avia. | bouée sonar active | активный гидроакустический буй |
| mil. | bureau d’officiers d’active | отдел по делам кадровых офицеров |
| mil. | cadre d'active | командный состав действительной службы |
| mil. | cadre d'active | кадровый командный состав |
| mil. | candidat officier d’active | кандидат в офицеры действительной службы |
| law | capacité active d'ester en justice | способность выступать субъектом гражданских процессуальных прав |
| law | capacité active d'ester en justice | способность предъявлять иск в суде (vleonilh) |
| geol. | capture active | перехват реки, обусловленный регрессивной эрозией |
| chem. | carbone activé | активный уголь |
| mil. | cartouche active | топливный элемент |
| chem. | catalyseur activé | активированный катализатор |
| mil. | centre d’entraînement des réservistes active | учебно-тренировочный центр активных резервистов |
| tech. | chaleur de la désintégration radio-active | теплота радиоактивного распада |
| chem. | charbon activé | активный уголь |
| food.serv. | charbon végétal activé de qualité alimentaire | активированная углеродом овощная культура пищевой краситель; пищевая |
| tech. | charge active | омическая нагрузка |
| tech. | charge active | усиливающий наполнитель |
| tech. | charge active | активный наполнитель |
| tech. | charge active | боевой заряд |
| tech. | charge active | боевая часть |
| tech. | charge active | активная нагрузка |
| mil. | charge active | активный запальный заряд |
| trucks | charge active | действующая нагрузка |
| mil. | charge active | боевой пороховой заряд |
| avia. | charge active | боевая нагрузка |
| tech. | charge active nulle | нулевая активная нагрузка |
| geol. | chaîne radio-active | радиоактивный ряд |
| chem. | chlore activé | активный хлор |
| chem. | choc activé | эффективное приводящее к реакции столкновение |
| chem. | choc activé | активное приводящее к реакции столкновение |
| trucks | chute de matière active | выпадание активной массы (de l’accumulateur) |
| geol. | cluse active | горный проход с постоянным водотоком |
| geol. | cluse active | поперечное ущелье |
| chem. | collision active | столкновение, приводящее к реакции |
| chem. | collision active | активное столкновение |
| tech. | commande active | активное управление (vleonilh) |
| chem. | complexe activé | активный ансамбль |
| chem. | complexe activé | активированный комплекс |
| chem. | complexe activé | активный комплекс |
| tech. | compliance active | активная податливость (vleonilh) |
| tech. | composante active | омическая составляющая |
| tech. | composante radio-active | радиоактивная компонента |
| tech. | compteur d'énergie active | счётчик активной энергии |
| chem. | concentration active | активная концентрация |
| mining. | concession active | действующий рудник |
| fin. | concurrence active | оживлённая конкуренция |
| fin. | concurrence active | активная конкуренция |
| comp. | conductibilité active | активная проводимость |
| tech. | confinement dans une couche active | ограничение в активном слое |
| med. | congestion active | активная гиперемия |
| gen. | congestion active | артериальная гиперемия |
| mining. | congélation active | активное замораживание |
| tech. | congélation active | активная мерзлота |
| construct. | console active | фактически работающая часть консоли |
| tech. | console active | активная консоль |
| tech. | constante radio-active | постоянная радиоактивного распада |
| geol. | constante radio-active | постоянная радиоактивного распада |
| ling. | construction active | активная конструкция |
| tech. | contamination radio-active | радиоактивное заражение |
| tech. | contamination radio-active | радиоактивное загрязнение |
| tech. | contamination radio-active résiduelle | остаточная радиация |
| mil. | corps d'active | кадровая часть |
| mil. | corps des sous-officiers d’active de l’armée de terre | унтер-офицерский состав действительной службы сухопутных войск |
| geol. | corps optiquement active | оптически активное тело |
| tech. | correction active | активная коррекция (vleonilh) |
| crim.law. | corruption active | дача взятки (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | corruption active | дача взятки (vleonilh) |
| construct. | couche active | сезонно-протаивающий слой |
| geol. | couche active | сезоннооттаивающий слой |
| geol. | couche active | деятельный слой |
| nat.res. | couche active du sol | активный почвенный слой |
| mil. | cours des officiers mécaniciens de l’active | курсы офицеров-механиков действительной службы |
| tech. | course active | рабочая часть хода |
| tech. | course active | такт расширения |
| agric. | course active | рабочий ход (поршня) |
| trucks | course active | активный ход |
| tech. | course active | ход расширения |
| tech. | course active | эффективная часть хода |
| tech. | craie active | активированный мел (наполнитель резиновых смесей) |
| fin. | créance active | требование по активам |
| fin. | créance active | непогашенный долг |
| fin. | créance active | предстоящий долг (vleonilh) |
| mil. | d'active | кадровый |
| mil. | d'active | действительной военной службы |
| geol. | demi-période radio-active | период полураспада радиоактивного вещества |
| commer., obs. | dette active | суммы, имеемые в долгах (на ком-л.) |
| commer., obs. | dette active | активный долг |
| mil. | dissuasion active | стратегия сдерживания противника от нападения |
| mil. | dissuasion active | активная стратегия устрашения |
| mil. | division active | кадровая дивизия |
| mil. | division d'active | кадровая дивизия |
| mining. | dynamite à base active | динамит с активными добавками |
| tech. | décontamination radio-active | очистка от радиоактивных загрязнений |
| tech. | décontamination radio-active | дезактивация |
| mil. | défense active | активные средства обороны |
| avia. | défense active | активная оборона |
| avia. | défense aérienne active | активная ПВО |
| mil. | défensive active | активная оборона |
| tech. | déminéralisation radio-active | период полураспада радиоактивного вещества |
| mil. | démissionnaire de l'armée active | отставной кадровый офицер (уволенный по собственному желанию) |
| tech. | désintégration radio-active | радиоактивный распад |
| avia. | détecteur active | приёмник излучений в активной системе |
| avia. | détecteur active | активный прибор обнаружения (путём облучения цели) |
| survey. | détection active | зондирование активным методом |
| avia. | détection active | активное обнаружение (путём облучения цели) |
| geol. | eau radio-active | радиоактивная вода |
| tech. | eau souterraine active | активная призабойная вода |
| mil. | effectif d'active | численность личного состава армии, находящегося на действительной службе |
| gen. | enquête active | активное комплектование (архивное дело vikaprozorova) |
| comp. | ensemble de sélection active | активная совокупность выбора |
| trucks | entraînement de la matière active des plaques d'accumulateur | разработка активной массы аккумуляторных пластин |
| geol. | exploration radio-active | радиоактивная разведка |
| tech. | extrémité active | активная конечная часть (vleonilh) |
| shipb. | face active de l'aube | нагнетающая стенка лопасти (гребного винта) |
| tech. | faille active | живой сброс |
| nat.res. | falaise active | активный отвесный берег |
| nat.res. | falaise active | активный крутой берег |
| nat.res. | falaise active | активный уступ |
| nat.res. | falaise active | активный обрыв |
| nat.res. | falaise active | абразионный обрыв |
| nat.res. | falaise active | активный клиф |
| nat.res. | falaise active | абразионный уступ |
| nat.res. | falaise active | абразионный клив |
| meteorol. | famille radio-active | ряд радиоактивных элементов |
| geol. | fauxille radio-active | радиоактивное семейство |
| geol. | fauxille radio-active | радиоактивный ряд |
| comp. | fenêtre active | текущее окно |
| gen. | fibre active | активное волокно (ROGER YOUNG) |
| mil. | flotte active | регулярный флот (в отличие от резервного) |
| mil. | flotte active | действующий флот (в отличие от резервного) |
| tech. | force active | воздействующая сила |
| O&G. tech. | force active | движущая сила |
| tech. | force active | деятельная движущая сила |
| mil. | forces d'active | регулярные войска |
| mil. | forces d'active | кадровые войска |
| mil. | forces de manœuvre d'active | строевые части манёвренных сил |
| mil. | forces de manœuvre d'active | строевые части боевых сил |
| mil. | formation d'active | регулярное формирование |
| mil. | formation d'active | часть регулярной армии |
| mil. | formation d'active | подразделение регулярной армии |
| mil. | formation d'active | кадровое подразделение |
| mil. | formation d'active | кадровая часть |
| avia. | formation de défense active | часть ПВО |
| avia. | formation de défense active | подразделение ПВО |
| chem. | forme active | активная форма |
| gram. | forme active | форма глагола действительного залога (Alex_Odeychuk) |
| gram. | forme active | действительный залог |
| chem. | forme optiquement active | оптически активная модификация |
| chem. | forme optiquement active | оптически деятельная форма |
| tech. | fuite radio-active | утечка радиоактивных веществ |
| tech. | gaine active | активная предохранительная оболочка (патрона взрывчатого вещества) |
| gen. | garder active | держать в активном состоянии (ROGER YOUNG) |
| busin. | gestion active | активное управление (ROGER YOUNG) |
| med. | hyperémie active | артериальная гиперемия |
| med. | hyperémie active | активная гиперемия |
| med. | immunité active | активный иммунитет |
| tech. | indication radio-active | радиоактивная метка |
| tech. | infection radio-active | радиоактивное заражение |
| comp. | infiltration active | активное проникновение (ROGER YOUNG) |
| avia. | injection active | активный впрыск |
| avia. | injection active du combustible | активный впрыск топлива |
| chem. | interaction phase active-support | взаимодействие активной фазы с подложкой |
| tech. | irradiation radio-active | радиоактивное облучение |
| construct. | isolation active contre les vibrations | активная виброизоляция |
| construct. | isolation phonique active | активная звукоизоляция |
| tech. | jauge de niveau radio-active | радиоактивный уровнемер |
| tech. | jauge radio-active | радиоактивный измерительный прибор |
| stat. | journées de pêche active | количество судосуток лова |
| med. | kinésithérapie active | активная лечебная гимнастика |
| mil. | l'active | кадровая армия |
| econ. | latence active | отложенный налоговый актив (maximik) |
| comp. | le système est activé | система находится в режиме покоя |
| comp. | liaison active | активная связь |
| environ. | ligne d'extinction active | полоса удержания |
| tech. | longueur active | длина рабочей части (инструмента) |
| gen. | l'utilisation active | активное использование (Alex_Odeychuk) |
| journ. | lutte active | активная борьба |
| nat.res. | lutte active contre les bruit | активная борьба с шумом |
| nat.res. | lutte active contre les bruits | активная борьба с шумом |
| tech. | lésion radio-active | поражение проникающей радиацией |
| fin. | masse active | активы (баланса) |
| fin. | masse active | актив (баланса) |
| gen. | masse active | совокупность имущества |
| trucks | masse active de l'accumulateur | активная масса аккумулятора |
| tech. | matière active | активная масса (в аккумуляторе) |
| tech. | matière active | активное моющее вещество |
| mil. | matière active | взрывчатое вещество (ВВ) |
| radiat. | matière active | активный материал (полупроводникового детектора, d'un détecteur semi-conducteur) |
| construct. | matière active | активное вещество |
| agric. | matière active | действующее вещество (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | matière active | действующее вещество |
| chem. | matière active d'accumulateur | активное вещество аккумулятора |
| nat.res. | matière active persistante | устойчивое биологически активное вещество |
| nat.res. | matière anionique active | анионное поверхностно-активное вещество |
| comp. | matrice active | активная матрица |
| chem. | membrane active | активная мембрана |
| journ. | mener une vie active | вести активный образ жизни |
| mil. | militaire d'active | кадровый военнослужащий |
| mining. | mine active | действующая шахта |
| mil. | mine active | неизвлекаемая мина |
| mining. | mine active | действующий рудник |
| mil. | mine active | мина, установленная в неизвлекаемое положение |
| comp. | mise sur écoute active | активный перехват при подключении к линии связи (ROGER YOUNG) |
| med. | mobilisation active | активная мобилизация |
| comp. | mode de réserve active | режим горячего резерва |
| chem. | mortier activé | активизированный раствор |
| gen. | mouvance active | фьеф, от которого зависит другой |
| avia. | mécanisme "active-inerte" | механизм "взрыв-невзрыв" (IceMine) |
| mil. | médecin d'active | кадровый военный врач |
| O&G. tech. | méthode de prospection radio-active | радиоактивный метод разведки |
| O&G. tech. | méthode de prospection radio-active | радиометрический метод разведки |
| O&G. tech. | méthode radio-active | радиометрический метод |
| O&G. tech. | méthode radio-active | радиоактивный метод |
| geol. | méthode radio-active | радиологический метод определения абсолютного возраста |
| geol. | méthode radio-active | радиоактивный метод разведки |
| geol. | méthode radio-active | радиометрический метод разведки |
| geol. | méthode radio-active neutron | нейтронный гамма-каротаж |
| geol. | méthode radio-active neutron | нейтронный каротаж |
| comp. | non activé | неактивированный |
| biol. | nymphe active | свободная куколка (I. Havkin) |
| biol. | nymphe active | открытая куколка (I. Havkin) |
| mil. | officier d’active | кадровый офицер |
| mil. | officier d'active | кадровый офицер (ludmilaalexan) |
| mil. | officier d’active formé dans des écoles d’armes | кадровый офицер (окончивший военную школу рода войск) |
| mil. | officier d’active des écoles des services | кадровый офицер-специалист (окончивший военную школу по профилю одной из служб) |
| mil. | officier de l'active | кадровый офицер |
| tech. | optique active | активная оптика |
| geol. | origine radio-active | радиоактивное происхождение |
| comp. | page de serveur active | активные серверные страницы (ROGER YOUNG) |
| avia. | panne active | активный отказ |
| journ. | participation active | активное участие |
| O&G. tech. | particule radio-active | радиоактивная частица |
| electr.eng. | partie active | токоведущая часть |
| tech. | partie active de cœur | активная зона реактора |
| tech. | partie active de la trajectoire | активный участок траектории |
| avia. | partie active de la trajectoire | активный участок траектории (ракеты) |
| tech. | partie active de l'outil | рабочая часть резца |
| tech. | partie active de l'outil | режущая часть резца |
| tech. | partie active de l'outil | режущая часть инструмента |
| tech. | partie active de l'outil | рабочая часть инструмента |
| construct. | partie active des fonds fixes | активная часть основных фондов |
| O&G. tech. | partie active du câble | рабочая часть каната |
| tech. | partie active du cœur | активная зона реактора |
| mil. | partie active du cœur | активная зона ядерного реактора |
| mil. | personnel d'active | личный состав действительной службы |
| mil. | personnel d'active | кадровый состав |
| mil. | personnel de l'active | личный состав действительной службы |
| mil. | personnel de l'active | кадровый состав |
| meteorol. | perturbation active | активное возмущение |
| chem. | phase active | активная фаза |
| chem. | phase active | реакционноспособная фаза |
| avia. | phase active | активный участок (траектории) |
| tech. | plaque active | тепловыделяющая пластина |
| tech. | plaque active | топливная пластина |
| tech. | pluie radio-active | радиоактивный дождь |
| tech. | pollution radio-active | радиоактивное заражение |
| tech. | pollution radio-active | радиоактивное загрязнение |
| busin. | population active | экономически активное население (vleonilh) |
| busin. | population active | занятое население (vleonilh) |
| gen. | population active | экономически самодеятельное население |
| journ. | population active | трудоспособное население |
| busin. | population active | самодеятельное население (vleonilh) |
| journ. | population active | активное население |
| gen. | population active | экономически активное население |
| agric. | population active agricole | население, работающее в сельском хозяйстве |
| construct. | population active du secteur tertiaire | обслуживающая группа населения |
| construct. | population non active | несамодеятельное население |
| tech. | pose active | положение зацепления |
| tech. | pose active | положение сцепления |
| tech. | pose active | рабочее положение |
| tech. | position active | включённое положение |
| tech. | poussière radio-active | радиоактивная пыль |
| mining. | poussée active de terres | активное горное давление |
| construct. | poussée active des terres | активное давление грунта |
| construct. | poussée des terres active | активное давление грунта |
| journ. | prendre une part active | принимать деятельное участие |
| gen. | prendre une part active | принимать активное участие (Morning93) |
| obs. | prendre une part active dans une affaire | принять деятельное участие в деле |
| journ. | prendre une part active à | принимать активное участие |
| O&G. tech. | pression active | давление, зависящее от пьезометрического уровня |
| construct. | pression active | активное давление |
| chem. | procédé activé thermiquement | термически активированный процесс |
| meteorol. | propriété radio-active | радиоактивное свойство |
| geol. | prospection radio-active | радиометрический метод разведки |
| tech. | prospection radio-active | радиоразведка |
| O&G. tech. | prospection radio-active | радиоактивные методы поисков и разведки |
| tech. | prospection radio-active | радиоактивный каротаж |
| tech. | prospection radio-active | радиоактивная разведка |
| geol. | prospection radio-active | радиометрия |
| geol. | prospection radio-active aérienne | аэрорадиометрическая съёмка |
| geol. | prospection radio-active aérienne | аэрорадиометрический метод разведки |
| geol. | prospection radio-active aéroportée | аэрорадиометрическая съёмка |
| geol. | prospection radio-active aéroportée | аэрорадиометрический метод разведки |
| mil. | protection active | активная оборона |
| avia. | protection antiaérienne active | активная ПВО |
| meteorol. | protection radio-active | защита от радиоактивности |
| astr. | protuberance active de tache | активный протуберанец класса солнечных пятен |
| astr. | protubérance active | активный протуберанец |
| astr. | protubérance active commune | обычный активный протуберанец |
| astr. | protubérance active coronale | коронально-активный протуберанец |
| mining. | puissance active | действующая мощность |
| tech. | puissance radio-active | энергия радиоактивного превращения |
| tech. | période radio-active | период полураспада |
| tech. | période radio-active | период радиоактивного распада |
| geol. | période radio-active du radio-élément | период полураспада |
| avia. | radar à antenne dite active | Активная фазированная антенная решётка (ROGER YOUNG) |
| tech. | radiation radio-active | радиоактивное излучение |
| agric. | radiation synthéliquement active | фотосинтетически активная радиация |
| agric. | radiation synthéliquement active | синтетически активная радиация |
| avia. | recherche active | поиск в активном режиме (с облучением цели) |
| tech. | redondance active | резервирование замещением |
| tech. | redondance active | холодная избыточность |
| tech. | redondance active | активная избыточность |
| philos. | relation active et axiologique au contenu | активное ценностное отношение к содержанию (Alex_Odeychuk) |
| med. | relaxation volontaire et active | произвольная и активная релаксация |
| mil. | retirer de la flotte active | выводить из состава действующего флота |
| welf. | revenu de solidarité active | активный доход солидарности (Le revenu de solidarité active (RSA) assure aux personnes sans ressources un niveau minimum de revenu qui varie selon la composition du foyer. Le RSA est ouvert, sous certaines conditions, aux personnes d'au moins 25 ans et aux jeunes actifs de 18 à 24 ans s'ils sont parents isolés ou justifient d’une certaine durée d’activité professionnelle.  service-public.fr, conseil-russes-france.org Iryna_C) |
| geol. | roche radio-active | радиоактивная порода |
| law | réassurance active | активное перестрахование (принятие страховщиком на свою ответственность страховых договоров другого страховщика) |
| astr. | région active | активная область |
| chem. | région active | активная зона (реактора) |
| geol. | région de tectonique active | тектонически активизированная зона земной коры |
| tech. | réserve active | горячий резерв |
| tech. | réserve active | нагрузочный резерв мощности |
| tech. | réserve active | нагруженный резерв |
| mil. | réserve active | активный резерв |
| mil. | réserve de l’armée active | армейский активный резерв |
| tech. | résistance active | омическое сопротивление |
| mil. | résistance active | активная оборона |
| mil. | résistance active | действующий очаг сопротивления |
| mil. | résistance active | действующая огневая точка |
| journ. | résistance active | активное сопротивление |
| tech. | section active | активная зона |
| chem. | silice active | активный кремнезём |
| mil. | situation active | боевая обстановка |
| mil. | situation active | активные боеВые действия |
| mil. | soldat d'active | военнослужащий действительной службы |
| mil. | soldat d'active | солдат действительной службы |
| fin. | solidarité active | активная солидарность (кредиторов в одном обязательстве) |
| gen. | solidarité active | солидарная ответственность (кредиторов vleonilh) |
| weld. | soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère active | дуговая сварка электродной проволокой в активной атмосфере |
| tech. | source radio-active | радиоактивный источник |
| mil. | sous-officier d’active | унтер-офицер действительной службы |
| mil. | sous-officier d'active | унтер-офицер действительной службы |
| tech. | spire active | рабочий виток |
| trucks | spire active du ressort | рабочий виток пружины |
| gen. | substance active | активно действующее вещество (ROGER YOUNG) |
| construct. | substance active | активное вещество |
| gen. | substance active | Действующее вещество (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | substance active persistante | устойчивое биологически активное вещество |
| tech. | substance optiquement active | оптически естественно-активное вещество |
| tech. | substance optiquement active | оптически активное вещество |
| tech. | substance radio-active à vie courte | короткоживущее активное вещество |
| tech. | substance radio-active à vie longue | долгоживущее активное вещество |
| geol. | substance tensio-active | поверхностно-активное вещество |
| chem. | substance électro-active | электрореагирующее вещество |
| chem. | substance électro-active | электроактивное вещество |
| med. | superficiellement active | поверхностно-активный (Morning93) |
| comp. | suppression de bruit active | активное шумоподавление (ROGER YOUNG) |
| tech. | surface active | рабочая площадь |
| tech. | surface active | действующая поверхность |
| chem. | surface active | активационная поверхность |
| chem. | surface active | поверхность активации |
| comp. | surface active | активная область |
| tech. | surface active de la grille | живое сечение колосниковой решётки |
| tech. | surface active de la grille | живое сечение колосниковой решётки |
| chem. | surface active du garnissage | активная поверхность насадки |
| construct. | surface active du vibrateur | активная поверхность вибратора |
| nat.res. | surface de bassin versante active | действующая водосборная площадь бассейна |
| mil. | système d'arme active | боевой комплекс |
| mil. | système d'arme active | ракетный комплекс |
| mil. | système d'arme active | ядерный боеприпас и средство доставки его к цели |
| mil. | système d'arme active | боевая система |
| auto. | sécurité active | активная безопасность (надёжность тормозной системы и т.п.) |
| comp. | sélection active | активный выбор |
| tech. | série radio-active | радиоактивное семейство |
| tech. | série radio-active | радиоактивный ряд |
| med. | table de manipulation des préparations radiô-active | радиоманипуляционный стол |
| trucks | tassement de masse active des plaques d'accumulateur | уплотнение активной массы аккумуляторных пластин |
| meteorol. | température active | активная температура |
| tech. | tension active | активное напряжение |
| chem. | théorie du complexe activé | теория переходного состояния |
| chem. | théorie du complexe activé | теория активированного комплекса |
| med. | traction active | активная тракция (вытяжение суставов) |
| avia. | trajectoire active | активный участок траектории |
| tech. | transformation radio-active | радиоактивный распад |
| tech. | transformation radio-active | радиоактивное превращение |
| tech. | trappe optiquement active | оптически активная ловушка |
| med. | tuberculose active | активный туберкулёз |
| avia. | télémétrie active | измерение дальности активным методом (с облучением цели) |
| math. | téte active | активная головка |
| avia. | tête active | боевая часть (ракеты) |
| avia. | tête active | активная головка самонаведения |
| mil. | unité d'active | кадровая часть |
| chem. | vibration active | спектрально активное колебание |
| chem. | vibration active en diffusion | активное в спектре комбинационного рассеяния |
| chem. | vibration active en diffusion | колебание |
| chem. | vibration active en infrarouge | активное в инфракрасном спектре |
| chem. | vibration active en infrarouge | колебание |
| med. | vidange active des vésicules séminales | активное опорожнение семенных пузырьков |
| avia. | vie active | время функционирования (спутника на орбите) |
| avia. | vie active | продолжительность функционирования (спутника на орбите) |
| gen. | vie active | трудовая жизнь |
| trucks | vie active | долговечность |
| gen. | vie active | активный период жизни |
| trucks | vie active de la batterie | срок службы аккумуляторной батареи |
| med. | vie active normale | нормальная активная жизнь |
| gram. | voix active | действительный залог |
| obs. | voix active | избирательный голос (право подавать голос на выборах) |
| obs. | voix active | право подавать голос на избрание другого |
| meteorol. | zone active | сфера действия |
| geol. | zone active | подвижная зона |
| geol. | zone active | сезоннопромерзающий слой |
| tech. | zone active | активная зона (реактора) |
| geol. | zone active | деятельный слой |
| mil. | zone active | район активных боевых действий |
| geol. | zone active | мобильная зона |
| geol. | zone active | зона активизации |
| construct. | zone active de consolidation | активная зона консолидации |
| construct. | zone active de la semelle de fondation | активная зона основания |
| tech. | zone active de réacteur | активная зона реактора |
| meteorol. | zone active d'un front | активная зона фронта |
| geol. | zone radio-active | радиоактивная зона |
| gen. | école active | "активная школа" (обучение посредством активных методов vleonilh) |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | офицерское училище |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | школа кадровых офицеров |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | училище кадровых офицеров |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | офицерская школа |
| mil. | école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant | курсы переподготовки кадровых офицеров лётного состава (Бельгия) |
| mil. | école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant | школа переподготовки кадровых офицеров лётного состава (Бельгия) |
| mil. | école des sous-officiers d’active | училище кадровых унтер-офицеров |
| mil. | école des sous-officiers d’active | школа кадровых унтер-офицеров |
| mil. | école des sous-officiers d’active des transmissions | училище кадровых унтер-офицеров войск связи |
| mil. | école des sous-officiers d’active des transmissions | школа кадровых унтер-офицеров войск связи |
| mil. | école des élèves-officiers de l’armée active | офицерское училище |
| mil. | école des élèves-officiers de l’armée active | офицерская школа |
| mil. | école nationale des sous-officiers d’active | национальная школа подготовки кадровых унтер-офицеров |
| mil. | école nationale des sous-officiers d'active de Saint-Maixent | национальная школа подготовки кадровых унтер-офицеров в Сен-Мексане |
| mil. | école nationale technique des sous-officiers d’active | национальная техническая школа подготовки кадровых унтер-офицеров |
| comp. | écran couleur à matrice active | цветной экран на активной матрице |
| comp. | écran à matrice active | экран на активной матрице |
| chem. | électrode active | разрядный электрод |
| med. | électrode active | активный электрод |
| O&G. tech. | électroforeuse active-réactive | активно-реактивный электробур |
| mil. | élève officier d’active | курсант училища, готовящего кадровых офицеров |
| mil. | élève sous-officier d’active | курсант училища кадровых унтер-офицеров |
| mil. | élève sous-officier d’active | курсант школы кадровых унтер-офицеров |
| mil. | élève-officier d'active | курсант училища, готовящего кадровых офицеров |
| tech. | émanation radio-active | радиоактивная эманация |
| geol. | émission radio-active | радиоактивное излучение |
| tech. | énergie active | активная электрическая энергия |
| tech. | énergie radio-active | энергия радиоактивного излучения |
| chem. | état activé | активированное состояние |