| Subject | French | Russian |
| law | absence de la criminalité de l'acte | отсутствие в деянии состава преступления (vleonilh) |
| journ. | accomplir un acte | совершить сделку |
| law | acheteur à acte de réméré | покупатель имущества, проданного с правом обратной покупки (vleonilh) |
| journ. | Acte additionnel | Дополнительный акт (Конституция 1815 г., данная Наполеоном I) |
| gen. | Acte additionnel | Дополнительный акт (конституция 1815 г., данная Наполеоном I) |
| gen. | acte administratif | решение администрации |
| mil. | acte administratif | административно-хозяйственный документ |
| gen. | acte administratif | административное постановление |
| gen. | acte ampliatif | копия документа |
| law | acte apparent | фиктивный акт (vleonilh) |
| law | acte apparent | притворная сделка (vleonilh) |
| obs. | acte arbitraire | произвол власти |
| gen. | acte attributif de droit | правоустанавливающий документ |
| gen. | acte authentique | нотариально заверенный акт (ROGER YOUNG) |
| patents. | acte authentique | удостоверенный документ |
| patents. | acte authentique | заверенный документ |
| patents. | acte authentique | подлинный документ |
| gen. | acte authentique | удостоверенная сделка |
| gen. | acte authentique | удостоверенный акт |
| gen. | acte brutal | грубый приём (в спорте) |
| mil. | acte capital du combat | решающий удар |
| mil. | acte capital du combat | кульминационный момент боя |
| obs. | acte capitulaire | положение думное |
| obs. | acte capitulaire | положение капитульное |
| gen. | acte catalytique | действие катализатора (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | acte charnel | половое сношение (I. Havkin) |
| gen. | acte charnel | совокупление (I. Havkin) |
| gen. | acte charnel | соитие |
| med. | acte chirurgical | хирургическое вмешательство |
| med. | acte chirurgical ambulatoire | амбулаторная хирургическая операция |
| patents. | acte communautaire | акт Европейского экономического сообщества |
| patents. | acte complémentaire à l'arrangement de la Haye | дополнительный акт к Гаагскому соглашению |
| law | acte-condition | акт-условие (делающий возможным применение к данному лицу определенных правовых норм, напр. назначение на должность) |
| law | acte-condition | сделка-предпосылка (vleonilh) |
| law | acte-condition | акт-условие (акт, делающий возможным применение к данному лицу определённых правовых норм, напр. вступление в брак, назначение на должность vleonilh) |
| law | acte conditionnel | условная сделка (vleonilh) |
| law | acte «conditionné» | подзаконный акт |
| law | acte conditionné | подзаконный акт (vleonilh) |
| gen. | acte conservatoire | охранный документ |
| gen. | acte conservatoire | мера по обеспечению права |
| gen. | acte conservatoire | акт, гарантирующий пользование определённым правом |
| law | acte constitutif | учредительный договор (memorandum of association (анг.) AlexGood) |
| patents. | acte constitutif | конститутивный акт |
| patents. | acte contraire au droit | неправомерное действие |
| patents. | acte contraire au droit | противоправное действие |
| journ. | acte courageux | мужественный поступок |
| journ. | acte d'abnégation | самоотверженный поступок |
| gen. | acte d'abnégation | самоотверженный поступок |
| gen. | acte d'acceptation – cession | акт приёмки-передачи (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte d'acceptation – transfert | акт приёмки-передачи (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte d'accusation | обвинительный акт (A.A. vleonilh) |
| patents. | acte d'accusation | обвинительный акт |
| gen. | acte d'accusation | обвинительное заключение |
| gen. | acte d'achat | купчая (vleonilh) |
| patents. | acte d'addition | дополнительный акт (напр. к международному соглашению) |
| gen. | acte d'administration | решение администрации |
| gen. | acte d'administration | административное постановление |
| journ. | acte d'agression | нападение |
| journ. | acte d'agression | акт агрессии |
| patents. | acte d'amener un témoin | представление свидетеля |
| obs. | acte d'appel | аппеляционное прошение |
| patents. | acte d'appel | письменная апелляция |
| gen. | acte d'appel | заявление об апелляции |
| gen. | acte d'assignation | судебная повестка (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte d'assignation | вызов в суд (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte d'autorisation de mise en service | акт допуска в эксплуатацию (NaNa*) |
| gen. | acte d'autorité | энергичное действие |
| gen. | acte d'autorité | решительное действие |
| gen. | acte d'autorité | действия правительства |
| gen. | acte d'autorité | мероприятие властей |
| gen. | acte d'autorité | проявление власти |
| journ. | acte de bonne volonté | акт доброй воли |
| gen. | acte de bonté | хороший поступок |
| gen. | acte de bonté | доброе дело |
| patents. | acte de breveter | патентование |
| patents. | acte de breveter en double | двойное патентование |
| gen. | acte de cautionnement solidaire | договор личного поручительства (ROGER YOUNG) |
| patents. | acte de cession | акт переуступке |
| patents. | acte de cession | передаточный акт |
| patents. | acte de cession | акт о передаче |
| gen. | acte de changement de nom | акт о перемене имени (ROGER YOUNG) |
| obs. | acte de charité | христолюбивое дело |
| gen. | acte de citation | судебная повестка (ROGER YOUNG) |
| mil. | acte de combat | бой |
| mil. | acte de combat | этап боя |
| mil. | acte de combat | боевые действия |
| journ. | acte de commerce | торговая сделка |
| gen. | acte de commerce | коммерческая операция |
| obs. | acte de comparution | свидетельство, даваемое тяжущемуся, что он в суд явился |
| patents. | acte de concurrence | конкурентное действие |
| patents. | acte de concurrence | акт конкуренции |
| patents. | acte de concurrence déloyale | недобросовестная конкуренция |
| patents. | acte de concurrence déloyale | акт недобросовестной конкуренции |
| gen. | acte de convenir de l'emplacement des limites du terrain | акт согласования границ земельного участка (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte de corruption | акт коррупции (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte de corruption | коррупционное деяние (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte de courage | акт мужества (Alex_Odeychuk) |
| journ. | acte de courage | смелый поступок |
| gen. | acte de courage | подвиг |
| gen. | acte de courage et de dévouement | мужественный и самоотверженный поступок (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | acte de courage et de dévouement | акт мужества и самоотверженности (Alex_Odeychuk) |
| med. | acte de criminel | уголовное преступление |
| obs. | acte de dernière volonté | духовное завещание |
| journ. | acte de diversion | диверсия |
| patents. | acte de donner suite à un recours | удовлетворение жалобы с исправлением решения |
| gen. | acte de décès | регистрация смерти |
| gen. | acte de décès | свидетельство о смерти |
| mil. | acte de défense | оборонительный бой |
| mil. | acte de défense | оборонительные действия |
| mil. | acte de défense | оборонительное мероприятие |
| patents. | acte de délivrance de brevet | акт о выдаче патента |
| patents. | acte de délivrance de brevet | решение о выдаче патента |
| obs. | acte de démence | поступок, обличающий безумие |
| patents. | acte de dépôt | реестр |
| radiat. | acte de désintégration | распад |
| radiat. | acte de désintégration | акт распада |
| journ. | acte de dévouement | самоотверженный поступок |
| gen. | acte de foi | символ веры |
| gen. | acte de foi | аутодафе |
| obs. | acte de foi | сожжение еретиков |
| obs. | acte de foi | торжество веры |
| gen. | acte de foi | покаянная молитва |
| gen. | acte de foi | поступок во имя веры |
| gen. | acte de foi | догмат |
| obs. | acte de folie | поступок, обличающий сумасшествие |
| gen. | acte de folle | безумный шаг |
| patents. | acte de former une opposition | представление возражения |
| shipb. | acte de francisation | свидетельство о французской принадлежности (судна) |
| gen. | acte de francisation | свидетельство о французской принадлежности (суда) |
| mil. | acte de guerre | война |
| mil. | acte de guerre | военные действия |
| mil. | acte de guerre | военное мероприятие |
| gen. | acte de juridiction | судебное постановление (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte de juridiction | юрисдикционный акт (ROGER YOUNG) |
| journ. | acte de justice | акт правосудия |
| obs. | acte de la génération | половой акт |
| patents. | acte de la Haye | Гаагское соглашение (о международной регистрации промышленных образцов) |
| gen. | Acte de la mise en service du Matériel | акт ввода в эксплуатацию оборудования (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte de la vie civile | общественное мероприятие (dms) |
| patents. | acte de l'instance | исковое заявление |
| patents. | acte de Lisbonne | Лиссабонское соглашение (об охране наименований происхождения товаров и их международной регистрации) |
| patents. | acte de légalisation | легализация |
| gen. | acte de l'état civil | акт гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte de mariage | свидетельство о заключении брака (Мерседес) |
| gen. | acte de mariage | свидетельство о браке |
| gen. | acte de mariage | акт о заключении брака (ROGER YOUNG) |
| obs. | acte de miséricorde | дело милосердия |
| busin. | acte de moeurs et de domicile | справка о положительном поведении (характеристика Voledemar) |
| journ. | acte de naissance | метрическое свидетельство |
| med. | acte de naissance | метрика |
| gen. | acte de naissance | свидетельство о рождении |
| shipb. | acte de nationalité | свидетельство о национальной принадлежности (судна) |
| gen. | acte de nomination | приказ о назначении (Asha) |
| obs. | acte de notoriété | известность |
| obs. | acte de notoriété | явность |
| gen. | acte de notoriété | нотариальное свидетельство (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte de notoriété | нотариальное действие (vleonilh) |
| obs. | acte de notoriété | законное свидетельство |
| gen. | acte de notoriété | официальное удостоверение (kee46) |
| gen. | acte de partage | договор о разделе имущества (ROGER YOUNG) |
| comp. | acte de piratage informatique | хакерская атака (Morning93) |
| obs. | acte de possession des serfs | крепость (rvs) |
| patents. | acte de poursuite | иск |
| gen. | acte de procédure | процессуальное действие |
| gen. | acte de procédure | процессуальный документ |
| patents. | acte de promesse | документальное обязательство |
| patents. | acte de propriété | акт, устанавливающий право собственности |
| shipb. | acte de propriété | свидетельство о праве собственности (на судно) |
| patents. | acte de publication de l'invention | публикация изобретения |
| gen. | acte de rapprochement des règlements mutuels | акт сверки взаимных расчётов (ROGER YOUNG) |
| patents. | acte de recours | письменная жалоба |
| gen. | acte de recours | апелляционная жалоба (ROGER YOUNG) |
| shipb. | acte de remise et de réception | приёмо-сдаточный акт |
| mil. | acte de rengagement | контракт о поступлении на сверхсрочную службу |
| construct. | acte m de réception | акт приёмки (Анастасия Кудрявцева) |
| gen. | acte de réception de mise en exploitation de l'Immeuble | акт о приемке Здания в эксплуатацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte de réception et de transmission | акт приёма-передачи (ROGER YOUNG) |
| journ. | acte de sabotage | подрывная акция |
| gen. | acte de sabotage | саботаж |
| patents. | acte de société | документ об учреждении фирмы |
| patents. | acte de société | документ об учреждении общества |
| patents. | acte de société | положение об обществе |
| patents. | acte de société | положение о фирме |
| obs. | acte de soumission | изъявление покорности |
| journ. | acte de terrorisme | террористическая акция |
| gen. | acte de terrorisme | террористический акт (Булавина) |
| patents. | acte de transfert | акт переуступке |
| patents. | acte de transfert | акт о передаче |
| tech. | acte de travaux cachés | акт освидетельствования скрытых работ (Пума) |
| gen. | acte de vandalisme | разрушение |
| gen. | acte de vandalisme | порча |
| gen. | acte de vandalisme | хулиганский поступок (о порче чего-л.) |
| gen. | acte de vandalisme | акт вандализма |
| patents. | acte de vente | продажа |
| gen. | acte de vente | купчая |
| med., law | acte de violence | акт насилия (vleonilh) |
| gen. | acte de violence | насилие |
| mil. | acte de volontariat | контракт о добровольном поступлении на военную службу |
| journ. | acte de la volonté | волеизъявление |
| obs. | acte de voyage | свидетельство, что ответчик отправился к суду из такого-то в такое-то место |
| obs. | acte de voyage | свидетельство, что истец отправился к суду из такого-то в такое-то место |
| gen. | acte d'enfant sans vie | свидетельство о мертворождённом ребёнке (ROGER YOUNG) |
| mil. | acte d'engagement | контракт о добровольном поступлении на военную службу |
| gen. | acte des Saints | деяния святых |
| patents. | acte d'exploitation | процесс использования |
| patents. | acte d'exploitation | использование |
| patents. | acte d'exploitation de l'invention | действие по использованию изобретения |
| patents. | acte d'exploitation de l'invention | действие по внедрению изобретения |
| gen. | acte d'exécution | юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашения |
| mil. | acte d'hostilité | недружелюбный акт |
| journ. | acte d'hostilité | враждебный акт |
| obs. | acte d'héritier | всякий судебный поступок наследника |
| gen. | acte d'héroïsme exceptionnel | акт исключительного героизма (saluer un acte d'héroïsme exceptionnel - приветствовать акт исключительного героизма // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| mil. | acte d'immatriculation | свидетельство о внесении в списки |
| mil. | acte d'immatriculation | документ о внесении в списки |
| mil. | acte d'indiscipline | недисциплинированный поступок |
| construct. | acte d'inspection technique | акт технического осмотра |
| patents. | acte d'opposition | заявление о возражении |
| shipb. | acte d'origine | свидетельство о месте постройки (судна) |
| obs. | acte double | документ с копией |
| gen. | acte d'ouverture de credit | договор о выделении кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte d'ouverture de crédit | договор об открытии кредита (ROGER YOUNG) |
| law | acte dressé par un notaire | акт, составленный с участием нотариуса |
| law | acte dressé par un notaire | акт, составленный нотариусом (vleonilh) |
| gen. | acte droit | честный поступок |
| gen. | acte droit | правильный поступок |
| patents. | acte d'usage | акт использования |
| patents. | acte déclaratif | правоудостоверяющий акт |
| gen. | acte déclaratif | правоустанавливающий акт |
| patents. | acte déclaratoire irrévocable | окончательное волеизъявление |
| patents. | acte défectueux | документ, не отвечающий формальным требованиям |
| mil. | acte défensif | оборонительный бой |
| mil. | acte défensif | оборонительные действия |
| gen. | acte délibéré | намеренные действия |
| law | acte délictueux | уголовный проступок (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории проступков vleonilh) |
| gen. | acte délictueux | преступление |
| law | acte délictueux | преступное деяние (vleonilh) |
| gen. | acte délictueux | правонарушение |
| gen. | acte délictueux | проступок |
| patents. | acte d'éluder | обход |
| patents. | acte d'éluder un brevet | обход патента |
| patents. | acte d'éluder un ordre | обход предписания |
| gen. | acte en brevet | нотариально заверенный документ (kee46) |
| patents. | acte en procès | процессуальное действие |
| law | acte entre vifs | сделка, производящая юридические последствия при жизни сторон (в отличие от завещания) |
| law | acte entre vifs | сделка, производящая юридические последствия при жизни сторон (противопоставляется acte à cause de mort vleonilh) |
| gen. | acte exécutoire | исполнительный лист |
| patents. | acte fautif | упречное действие |
| patents. | acte fautif | виновное действие |
| obs. | acte faux | поддельный документ |
| obs. | acte faux | подложный документ |
| journ. | Acte final de la conférence d'Helsinki | заключительный акт общеевропейского совещания в Хельсинки |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт НАТО-Россия |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией |
| gen. | acte frustratoire | документ, незаконно лишающий права |
| gen. | acte gratuit | безвозмездный поступок (Ce que l'on appelle parfois "un acte gratuit"... Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| gen. | acte gratuit | беспричинный поступок |
| gen. | acte héroïque | геройский поступок (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | acte illicite | противоправное деяние (ROGER YOUNG) |
| journ. | acte illégal | незаконная акция |
| law | acte interne | внутригосударственный акт (vleonilh) |
| journ. | acte irréfléchi | легкомысленный поступок |
| gen. | acte irréfléchi et dangereux | необдуманное и опасное действие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acte isolé | единичное действие (dnk2010) |
| gen. | acte judiciaire | судебный акт |
| gen. | acte juridictionnel | судебное постановление (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte juridictionnel | акт судебного органа (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte juridique | юридический акт |
| gen. | acte juridique | сделка |
| gen. | acte action louable | похвальный поступок (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | un acte manqué | подавленное желание (marimarina) |
| gen. | acte manqué | оговорка по Фрейду (75alex75) |
| gen. | acte mortel | прекращение жизни (Harold AltEg) |
| gen. | acte médical | хирургическое вмешательство |
| gen. | acte médical | врачебное вмешательство |
| journ. | acte méritoire | похвальный поступок |
| gen. | acte normatif | нормативный документ (Olesya25) |
| patents. | acte notarié | документ, заверенный нотариусом |
| patents. | acte notarié | документ, удостоверенный нотариусом |
| patents. | acte notarié | нотариальный акт |
| gen. | acte notarié | нотариально заверенный документ |
| law | acte notatié | нотариальная форма сделки (Sollnyshko) |
| patents. | acte notoriété | акт, удостоверяющий какой-либо факт |
| patents. | acte notoriété | акт, официально удостоверяющий какой-л. факт |
| gen. | acte nul | недействительная сделка |
| mil. | acte offensif | наступательный бой |
| mil. | acte offensif | наступательные действия |
| patents. | acte officiel | официальная операция |
| patents. | acte officiel | служебное действие |
| patents. | acte officiel | официальная мера |
| patents. | acte omis | запоздавшее действие |
| obs. | acte ou contrat d'achat ou de vente | крепость (купчая крепость rvs) |
| gen. | acte passé devant notaire | документ нотариально заверенный заверенный нотариусом (ROGER YOUNG) |
| obs. | acte premier, scène V | действие первое, явление V |
| obs. | acte probatoire | испытательный |
| journ. | acte provocateur | провокационная акция |
| law | acte public | официальный документ (в тексте апостиля Leonid Dzhepko) |
| law | acte public | сделка, подлежащая оглашению (vleonilh) |
| law | acte public | удостоверенная сделка (vleonilh) |
| gen. | acte public | удостоверенный акт |
| gen. | acte relatif au changement de nom | акт о перемене имени (ROGER YOUNG) |
| sport. | acte respiratoire | дыхание |
| patents. | acte récognitif | подтвердительный акт |
| gen. | acte réflexe | рефлекторный акт |
| law | acte régulier | законное действие (vleonilh) |
| law | acte régulier | законный акт (vleonilh) |
| law, obs. | acte sans contradicteur | определение без приглашения участвующих лиц |
| med. | acte sexuel | половой акт (vleonilh) |
| biol. | acte sexuel | половой процесс (I. Havkin) |
| law, obs. | acte solennel | акт, облечённый в строго законную форму |
| law | acte solennel | формальная сделка (vleonilh) |
| law | acte solennel | нотариально удостоверенная сделка (vleonilh) |
| gen. | acte solennel | акт, совершённый законным порядком |
| patents. | acte sous seing privé | частный договор |
| patents. | acte sous seing privé | незаверенный документ |
| patents. | acte sous seing privé | частный документ |
| patents. | acte sous seing privé | внесудебный контракт |
| patents. | acte sous seing privé | частный неподсудный договор |
| gen. | acte subrogateur | постановление о замене (докладчика, опекуна) |
| chem. | acte sur la protection de la nature | закон об охране природы |
| chem. | acte sur l'accident | акт о несчастном случае |
| construct. | acte sur le temps chômé | акт о простое |
| journ. | acte terroriste | террористический акт (теракт) |
| gen. | acte terroriste | теракт (Sylvie) |
| med. | acte translatif | передача (болезни vleonilh) |
| patents. | acte translatif de propriété | акт о передаче собственности |
| obs. | acte translatif de propriété | переносное право на владение |
| gen. | acte ultérieur | последующий документ (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte violent | грубый приём (в спорте) |
| gen. | acte vénérien | половой акт |
| law | acte étatique | акт государства (vleonilh) |
| gen. | acte étranger | иностранный документ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte | Апостиль подтверждает исключительно содержание документа, на котором он проставлен (ROGER YOUNG) |
| gen. | Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte | Апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен (ROGER YOUNG) |
| obs. | apposer un sceau sur un acte | приложить печать к акту |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG) |
| obs. | attaquer un acte | оспаривать законность акта |
| gen. | attaquer un acte | оспаривать документ (ROGER YOUNG) |
| law | auteur de l'acte | участник сделки (vleonilh) |
| journ. | auteur de l'acte | участник сделки |
| law | aux termes d'un acte reçu par le notaire X | согласно условиям акта, оформленного (Voledemar) |
| law | aval par acte séparé | аваль на отдельном листе (в отличие от обычного аваля, совершаемого на самой ценной бумаге vleonilh) |
| obs. | cet acte est informe | этот акт составлен не по форме |
| law | collationnement d'acte | сверка копии акта с текстом подлинника (vleonilh) |
| law | collationnement d'un acte | сверка копии акта с текстом подлинника (vleonilh) |
| law | commettre un acte de nature à compromettre l'honneur et dignité | совершить поступок, порочащий честь и достоинство (vleonilh) |
| journ. | conclure un acte | заключить сделку |
| patents. | confection de l'acte | составление документа |
| patents. | confection de l'acte | составление акта |
| law | confirmation de l'acte nul | подтверждение недействительной сделки (vleonilh) |
| law | considérer l'acte comme une infraction | признавать деяние правонарушением (vleonilh) |
| law | contester un acte | оспаривать документ (vleonilh) |
| gen. | copie d'acte delivree selon procedé informatisé | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате (ROGER YOUNG) |
| law | criminalité de l'acte | преступный характер деяния (vleonilh) |
| law | demander acte | просить об установлении юридического факта (vleonilh) |
| gen. | demander acte | потребовать письменного удостоверения |
| fig. | des kilomètres entre la parole et l'acte | говорить, но не делать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des kilomètres entre la parole et l'acte | слова сильно расходились с делами (Alex_Odeychuk) |
| law | destruction d'acte | умышленное уничтожение правоустанавливающих документов (vleonilh) |
| gen. | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса (ROGER YOUNG) |
| law | donner acte | подтверждать (по просьбе заинтересованной стороны Slawjanka) |
| law | donner acte | официально удостоверять (vleonilh) |
| law | donner acte | устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны (vleonilh) |
| gen. | donner acte | воздать должное |
| gen. | donner acte | признать |
| obs. | donner à qn acte de sa plainte | объявить кому о получении его жалобы |
| fig. | dont acte | принято к сведению (Le patron promet une prochaine augmentation: dont acte. Helene2008) |
| gen. | dont acte | в чём удостоверяется (формула) |
| fig. | dont acte | принимается к сведению |
| law | dont acte | что надлежаще подтверждается (kee46) |
| gen. | dont acte | принимаю к сведению (kee46) |
| law | dont acte | юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte Slawjanka) |
| law | dont acte | что надлежаще удостоверяется (vleonilh) |
| gen. | dont acte | принять к сведению (kee46) |
| law | dont acte sans renvoi | о чем составлен акт без изменений и добавлений. (Olga A) |
| gen. | dresser un acte | составить акт (ROGER YOUNG) |
| gen. | dresser un acte d'accusation | составить обвинительное заключение |
| law, obs. | déclarer un acte nul | объявить акт недействительным |
| gen. | déposer un acte d'accusation contre qn. | предъявлять обвинительное заключение кому-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépôt de l'acte constitutif | подача учредительных документов (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépôt de l'acte constitutif | подача документов на регистрацию фирмы (ROGER YOUNG) |
| law | désistement d'un acte de la procédure | отказ от процессуального действия (напр., от обжалования vleonilh) |
| law | détournement d'acte | уничтожение должностным лицом документа, имеющего доказательственное значение (vleonilh) |
| gen. | enregistrement d'un acte d'état civil | актовая запись (ROGER YOUNG) |
| patents. | exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire | возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты |
| gen. | extrait d'acte de mariage | выписка из акта о браке (ROGER YOUNG) |
| patents. | exécution dudit Acte | выполнение указанного Акта |
| gen. | faire acte d'autorité | проявить твёрдость (S'il insiste pour discuter, il faut que vous fassiez acte d'autorité. Helene2008) |
| gen. | faire acte d'autorité | употребить власть |
| gen. | faire acte de... | обнаружить |
| gen. | faire acte de... | проявить |
| obs. | faire acte de bonne volonté | сделать всё, что от нас зависит |
| obs. | faire acte de bonne volonté | изъявить полную готовность сделать (что-л.) |
| gen. | faire acte de bonne volonté | изъявить готовность что-л. сделать |
| journ. | faire acte de candidature | снять свою кандидатуру в пользу (кого-л.) |
| mil. | faire acte de chef | действовать за командира |
| mil. | faire acte de chef | быть командиром |
| obs. | faire acte de complaisance | сделать что-л. из снисхождения |
| gen. | faire acte de contrition | раскаяться |
| gen. | faire acte de contrition | покаяться |
| obs. | faire acte de présence | явиться куда из вежливости |
| obs. | faire acte de présence | явиться куда по обязанности |
| gen. | faire acte de présence | заглянуть куда-л. ненадолго (Helene2008) |
| gen. | faire acte de présence | появиться ненадолго на собрании, вечере (Le maire a fait acte de présence à la réunion. Helene2008) |
| law | faire acte de sa candidature | выдвигать свою кандидатуру (vleonilh) |
| gen. | faire acte de solidarité | проявить солидарность |
| gen. | faire acte de soumission | изъявить покорность |
| mil. | faire acte de volontariat | вызываться добровольно |
| obs. | faire acte d'héritier | вступить в наследство |
| journ. | faire acte d'héritier | вступить в права наследства |
| gen. | faire acte d'héritier | вступить в права наследства |
| mil. | faire acte d'initiative | проявлять инициативу |
| law | frais d'acte | расходы по совершению договора (vleonilh) |
| law | frais d'acte de vente | расходы по составлению акта купли-продажи (Morning93) |
| law | il appert de cet acte... | из документа явствует, что (...) |
| obs. | il appert de tel acte que... | из такого-то дела явствует, что... |
| obs. | il appert par tel acte que... | из такого-то дела явствует, что... |
| math. | infini en acte | актуальная бесконечность |
| gen. | inscription de l'acte de mariage | актовая запись (ROGER YOUNG) |
| law | inscription de l'acte de mariage | запись акта о заключении брака (cristinity) |
| gen. | inscription de l'acte de mariage | актовая запись о заключении брака (ROGER YOUNG) |
| law | inscription de l'acte de naissance | запись акта о рождении (cristinity) |
| hist. | insinuation d'un acte | опубликование и регистрация акта |
| law | jugement de donné acte | определение суда об утверждении мирового соглашения |
| gen. | jugement de rectification de l'acte | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| law | l'acte civil | гражданско-правовая сделка (Voledemar) |
| law | l'acte d'une enquête sur les conditions de vie de l'enfant | акт обследования условий жизни ребёнка (ROGER YOUNG) |
| gen. | L'Acte final de Helsinki | Хельсинкский заключительный акт (polity) |
| patents. | l'Acte restera ouvert à la signature jusqu'au ... | Соглашение может быть подписано всеми до... |
| gen. | l'acte sexuel | половой акт (marimarina) |
| obs. | la création du monde est un acte de la puissance de Dieu | сотворение мира есть дело могущества Божия |
| mil. | l'anéantissement d'une ville hors d'une zone de combat est un acte criminel | разгром города за пределами зоны военного конфликта-преступление (z484z) |
| journ. | le but sauve l'acte | цель оправдывает средства |
| obs. | le premier acte du nouveau ministre a été de présenter ce projet | первым действием нового министра было представить этот проект |
| gen. | mesurer la portée d'un acte | определить важность поступка |
| gen. | mettre en acte | осуществить (ludmila alexan) |
| law | modalité de l'acte juridique | особые условия сделки, осложняющие её содержание (напр. срок, условие) |
| patents. | modèle type d'un acte de cession de marque | типовой образец акта о передаче товарного знака |
| law | nature de l'acte | характер документа (NaNa*) |
| law | nature de l'acte | род документа (NaNa*) |
| busin. | notification donnant acte du consentement | уведомление о согласии (ROGER YOUNG) |
| law | par acte extrajudiciaire | внесудебным путём |
| law | par acte extrajudiciaire | во внесудебном порядке (vleonilh) |
| gen. | par acte séparé | сепаратно |
| law | partie à l'acte | сторона в сделке |
| med. | passage à l'acte | внешнее выражение подсознательных психических процессов |
| law | passation de l'acte | совершение сделки |
| law | passer un acte | совершить сделку (Sollnyshko) |
| law | passer un acte | заключать сделку (vleonilh) |
| patents. | pays parties au présent Acte | страны-участницы настоящего Акта |
| patents. | pays parties au présent Acte | страны, принявшие данную редакцию |
| gen. | pour acte de courage et de dévouement | за мужество и самоотверженность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | premier acte de combat | начало боя |
| obs. | prendre acte | записать (слова или поступки чьи-либо) |
| obs. | prendre acte | принять к сведению (слова или поступки чьи-либо) |
| law | prendre acte | устанавливать юридический факт по собственной инициативе (vleonilh) |
| obs. | prendre acte | составить акт |
| journ. | prendre acte | принять что-л. к сведению (de qch) |
| journ. | prendre acte | запротоколировать (de qch) |
| law | prendre acte de | отмечать факт (vleonilh) |
| law | prendre acte de | принимать факт к сведению (vleonilh) |
| gen. | prendre acte de qch | ознакомиться |
| busin. | prendre acte de | принимать к сведению (vleonilh) |
| gen. | prendre acte de qch | составить акт |
| gen. | prendre acte de qch | принять что-л. к сведению |
| gen. | prendre acte de qch | констатировать |
| gen. | prendre acte de qch | запротоколировать |
| law | prendre acte de la rupture | односторонне расторгнуть трудовой договор (о предпринимателе vleonilh) |
| gen. | procuration pour un acte déterminé | разовая доверенность (ROGER YOUNG) |
| law | qualifier un acte délictueux | квалифицировать преступное деяние (vleonilh) |
| law | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous | которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии (ROGER YOUNG) |
| law | quittancé à l'acte | о чем была составлена расписка в получении (Olga A) |
| gen. | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rendre un acte | объявить закон |
| gen. | rendre un acte | вынести постановление |
| gen. | repris à l'acte ci-contre | о котором упоминается в настоящем документе (ROGER YOUNG) |
| obs. | revêtir un acte de la signature | заставить кого приложить к акту свою руку (de qn) |
| obs. | revêtir un acte de la signature | заставить кого подписать акт (de qn) |
| obs. | revêtir un acte des formalités requises | облечь акт в законную форму |
| law | rédacteur de l'acte | составитель документа (kee46) |
| law | rédiger l'acte d'accusation | составлять обвинительный акт (ROGER YOUNG) |
| law | rédiger un acte | составлять акт (vleonilh) |
| gen. | rédiger un acte | составить акт (ROGER YOUNG) |
| gen. | sceller un acte | скрепить печатью документ |
| patents. | sera reconnu comme droit par le présent acte: | было вынесено следующее решение: |
| gen. | sincérité de l'acte | подлинность документа |
| law | somme exprimée dans l'acte | сумма документа |
| obs. | supprimer un acte | скрыть акт |
| obs. | supprimer un acte | утаить акт |
| law | Textes authentiques de l'Acte constitutif | аутентичные тексты Устава |
| med. | tout acte sexuel | любой половой акт (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | transcription de l'acte de mariage | Транскрипция/регистрация/ иностранного свидетельства о браке (Транскрипция свидетельства о заключении брака подразумевает верный и буквальный перенос содержания иностранного документа ROGER YOUNG) |
| law | transcrire un acte | сделать рукописную копию юридического акта в реестре (или в другом документе vleonilh) |
| gen. | un acte de bravoure | храбрый поступок (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | un acte illégal ne peut jamais produire | противозаконный акт никогда не может быть явлен |
| obs. | un acte supposé | подложный акт |
| law | établir un acte | составлять акт (vleonilh) |
| gen. | établir un acte | составить акт (ROGER YOUNG) |