| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement amortisseur | амортизирующая муфта |
| avia. | accouplement amortisseur | амортизирующее соединение |
| tech. | accouplement articulé | универсальная муфта |
| gen. | accouplement articulé | кардан |
| agric. | accouplement articulé | шарнирная муфта (кардан) |
| tech. | accouplement articulé | карданная муфта |
| tech. | accouplement articulé | шарнирная сцепка |
| trucks | accouplement articulé | шарнирное сочленение |
| tech. | accouplement articulé | универсальный шарнир |
| gen. | accouplement articulé | шарнирная муфта |
| agric. | accouplement assortatif | ассортативное спаривание |
| agric. | accouplement assortif | ассортативное спаривание |
| tech. | accouplement asynchrone | вихревая муфта (vleonilh) |
| tech. | accouplement automatique | автосцепка |
| trucks | accouplement automatique | автоматическое соединение |
| avia. | accouplement automatique | автоматическая стыковка |
| biol. | accouplement aérien | совокупление в воздухе (у некоторых птиц, насекомых) |
| biol. | accouplement aérien | совокупление в полёте (у некоторых птиц, насекомых) |
| avia. | accouplement cannelé | шлицевое соединение |
| math. | accouplement canonique | каноническое спаривание |
| tech. | accouplement conique | конусная трубная муфта |
| tech. | accouplement conique | конусная фрикционная муфта |
| O&G. tech. | accouplement conique à friction | коническая фрикционная муфта |
| agric. | accouplement correctif | корректирующее спаривание (скрещивание для исправления какого-л. нежелательного признака) |
| avia. | accouplement côte à côte de deux turbopropulseurs | соединение двух рядом стоящих турбовинтовых двигателей |
| tech. | accouplement d'aiguille | стрелочная тяга |
| agric. | accouplement d'animaux dissemblables | спаривание несходных индивидуумов |
| agric. | accouplement d'animaux dissemblables | дизассортативное спаривание |
| tech. | accouplement d'arbres | муфта |
| tech. | accouplement d'arbres | соединение валов |
| tech. | accouplement de chauffage | соединение трубопровода отопления |
| tech. | accouplement de chauffage | междувагонный соединительный рукав сети отопления |
| tech. | accouplement de câbles | канатная сцепка |
| tech. | accouplement de câbles | муфта для соединения канатов |
| trucks | accouplement de direction | муфта поворота |
| tech. | accouplement de flux | сцепление магнитного потока |
| tech. | accouplement de frein | междувагонное соединение тормозных воздухопроводов |
| avia. | accouplement de manivelles | кривошипное соединение |
| avia. | accouplement de ravitaillement | контактирование при дозаправке топливом в полёте |
| avia. | accouplement de ravitaillement | контактирование при заправке топливом в воздухе |
| avia. | accouplement de ravitaillement | контактирование при заправке топливом в полёте |
| avia. | accouplement de ravitaillement | контактирование при дозаправке топливом в воздухе |
| agric. | accouplement de retour | возвратное скрещивание |
| agric. | accouplement de retour | обратное скрещивание |
| agric. | accouplement de retour | беккросс |
| avia. | accouplement de rotule | шаровое соединение |
| avia. | accouplement de rotule | сферическая муфта |
| tech. | accouplement de surcharge | предохранительная муфта |
| agric. | accouplement de sûreté à friction | предохранительная муфта |
| agric. | accouplement de testage | аналитическое скрещивание |
| agric. | accouplement de testage | тест-скрещивание (для определения комбинационной способности) |
| agric. | accouplement de testage | опытное скрещивание |
| agric. | accouplement de testage | пробное скрещивание |
| agric. | accouplement de testage | проверочное скрещивание |
| agric. | accouplement de testage | пробное спаривание |
| agric. | accouplement de testage | проверочное спаривание |
| biol. | accouplement de testage | контрольное скрещивание |
| tech. | accouplement de tiges | муфта для соединения тяг |
| tech. | accouplement de tiges | муфта штока |
| O&G. tech. | accouplement de tiges | трубная соединительная муфта |
| tech. | accouplement de tiges | стержневая муфта |
| avia. | accouplement de transmission arrière | муфта привода хвостового винта |
| avia. | accouplement de transmission arrière | муфта привода рулевого винта |
| O&G. tech. | accouplement de tubage | муфта обсадной трубы |
| tech. | accouplement de tuyau | соединительная муфта для труб |
| tech. | accouplement de tuyau | трубное соединение |
| trucks | accouplement d'entraînement de la pompe d'injection | муфта привода топливного насоса |
| trucks | accouplement denté | зубчатое соединение |
| tech. | accouplement denté | зубчатая муфта (vleonilh) |
| mining. | accouplement des aiguilles | спаривание путевых стрелок |
| tech. | accouplement des aiguilles | спаривание стрелок (для их одновременного действия) |
| trucks | accouplement des arbres | соединение валов |
| tech. | accouplement des conducteurs de courant | междувагонное соединение электропроводов поездных цепей управления |
| tech. | accouplement des conduites flexibles de frein | соединительная головка для гибких тормозных шлангов |
| construct. | accouplement des contraintes tangentes | парность касательных напряжений |
| nat.res. | accouplement des outils | агрегатирование орудий |
| construct. | accouplement des photographies aériennes | привязка аэроснимков |
| tech. | accouplement des roues | система тяг и рычагов рулевой трапеции |
| tech. | accouplement des roues | система тяг и рычагов, связывающая управляемые колёса |
| agric. | accouplement des tuyaux | муфта для труб |
| gen. | accouplement des écoulements du produit | соединение потоков продукции |
| tech. | accouplement diaphonique | связь за счёт перекрёстной наводки |
| tech. | accouplement direct | прямое соединение (напр., двигателя с рабочей машиной) |
| tech. | accouplement direct | непосредственное соединение (напр., двигателя с рабочей машиной) |
| agric. | accouplement disassortatif | спаривание несходных индивидуумов |
| agric. | accouplement disassortatif | дизассортативное спаривание |
| agric. | accouplement disassortif | спаривание несходных индивидуумов |
| agric. | accouplement disassortif | дизассортативное спаривание |
| avia. | accouplement en cascade | последовательное соединение |
| hrs.brd. | accouplement en liberté | косячная случка |
| agric. | accouplement en liberté | вольная случка |
| shipb. | accouplement en quantité | параллельное соединение (аккумуляторов) |
| avia. | accouplement en quantité | параллельное соединение |
| avia. | accouplement en quantité et en tension | смешанное соединение |
| avia. | accouplement en surface | параллельное соединение |
| tech. | accouplement en série | последовательное соединение |
| shipb. | accouplement en tension | последовательное соединение (аккумуляторов) |
| avia. | accouplement en tension | последовательное соединение |
| agric. | accouplement entre frères et sœurs | спаривание братьев с сёстрами (при очень тесном инбридинге) |
| agric. | accouplement entre frères et sœurs | скрещивание сибсов |
| tech. | accouplement extensible | разжимное сцепление |
| tech. | accouplement extensible | разжимная муфта |
| tech. | accouplement extrêmement serré | сверхсильная связь |
| tech. | accouplement faux | заглушка (приспособление для закрытия рукава тормозного воздухопровода) |
| agric. | accouplement fixe | соединительная муфта |
| tech. | accouplement fixe | жёсткая муфта |
| avia. | accouplement flexible | соединение упругим валиком |
| tech. | accouplement flexible | упругая муфта |
| avia. | accouplement flexible | соединение гибким валиком |
| avia. | accouplement fluide | газодинамическая связь |
| biol. | accouplement fortuit | случайное скрещивание |
| agric. | accouplement fortuit | случайное спаривание |
| biol. | accouplement fortuit | панмиксия |
| mining. | accouplement hydraulique | гидравлическая передача |
| tech. | accouplement hydraulique | гидравлическое сцепление |
| shipb. | accouplement hydraulique type Pametrada | гидравлическая реверсивная муфта типа Паметрада (для судовых газотурбинных установок) |
| tech. | accouplement hydroélectrique | гидроэлектрическая муфта |
| tech. | accouplement hydroélectrique | гидроэлектрическое соединение |
| agric. | accouplement incestueux | разведение с использованием теснейшего инбридинга |
| agric. | accouplement incestueux | скрещивание близкородственных форм |
| agric. | accouplement incestueux | кровосмешение |
| avia. | accouplement inductif | трансформаторная связь |
| avia. | accouplement inductif | индуктивная связь |
| tech. | accouplement instantané | мгновенная соединительная муфта |
| tech. | accouplement instantané | быстродействующая сцепная муфта |
| tech. | accouplement instantané | мгновенная сцепная муфта |
| tech. | accouplement instantané | быстродействующая соединительная муфта |
| trucks | accouplement intermédiaire de la transmission | промежуточное соединение силовой передачи |
| tech. | accouplement limiteur du couple | муфта, защищающая машину от перегрузки |
| tech. | accouplement limiteur du couple | предохранительная муфта, ограничивающая передаваемый крутящий момент (напр., вследствие разрушения некоторых деталей соединения) |
| avia. | accouplement linéaire | линейная связь |
| meteorol. | accouplement lâché | слабая связь |
| tech. | accouplement magnétique | магнитная муфта |
| tech. | accouplement manœuvrable en marche | сцепление |
| tech. | accouplement manœuvrable en marche | муфта, управляемая на ходу |
| tech. | accouplement manœuvrable à l'arrêt | муфта, управляемая при остановке |
| tech. | accouplement mobile | компенсирующая муфта |
| tech. | accouplement mécano-acoustique | механико-акустическая связь |
| tech. | accouplement non démontable | неразъёмное соединение |
| weld. | accouplement non rigide | гибкое нежёсткое соединение |
| avia. | accouplement non-linéaire | нелинейная связь |
| agric. | accouplement par affinité phénotypique | ассортативное спаривание |
| biol. | accouplement par affinité phénotypique | ассортативное скрещивание |
| tech. | accouplement par boulons et rondelles élastiques | пальцевая муфта с упругими кольцами |
| tech. | accouplement par courroie | ленточная муфта |
| avia. | accouplement par crabots | кулачковая муфта |
| tech. | accouplement par cônes | конусная фрикционная муфта |
| tech. | accouplement par tenon et mortaise | соединение в шип |
| tech. | accouplement par tenon et mortaise | соединение шипами |
| tech. | accouplement patinant | муфта скольжения (vleonilh) |
| tech. | accouplement patinant | скользящая муфта |
| tech. | accouplement permanent | муфта постоянного действия |
| agric. | accouplement rapide | быстроразъёмное соединение (напр. шлангов) |
| agric. | accouplement rapide | быстросборная соединительная муфта (в сборном трубопроводе) |
| agric. | accouplement rapide | быстродействующее соединение (дождевальной установки) |
| tech. | accouplement rapide | быстродействующая муфта |
| mil. | accouplement remorque | буксирный прибор |
| tech. | accouplement rigide | постоянная муфта |
| tech. | accouplement rigide | постоянное соединение |
| biol. | accouplement réciproque | реципрокное скрещивание |
| tech. | accouplement réducteur | редуктор |
| tech. | accouplement réducteur de diamètre | переходная муфта |
| tech. | accouplement réducteur de diamètre | муфта для соединения валов различных диаметров |
| tech. | accouplement réglable | муфта с регулировкой величины передаваемого крутящего момента |
| tech. | accouplement réglable | регулируемая муфта |
| math. | accouplement régulier | регулярное спаривание |
| tech. | accouplement réversible | реверсивная муфта |
| tech. | accouplement semi-rigide | полужёсткая муфта |
| tech. | accouplement silencieux | "сайлент-блок" |
| agric. | accouplement simple | однократное скрещивание |
| agric. | accouplement simple | простое скрещивание |
| agric. | accouplement simple | однократное спаривание |
| trucks | accouplement souple | упругое соединение |
| trucks | accouplement souple | гибкое соединение |
| agric. | accouplement sélectif | ассортативное спаривание |
| agric. | accouplement-test | экспериментальное спаривание |
| agric. | accouplement-test | экспериментальное скрещивание |
| biol. | accouplement tête-bêche | копуляция, при которой тела партнёров образуют "кольцо" (напр. у стрекоз) |
| tech. | accouplement Zodel | ленточная муфта (vleonilh) |
| tech. | accouplement à aimants | электромагнитная муфта (vleonilh) |
| avia. | accouplement à articulation | шарнирное соединение |
| avia. | accouplement à articulation | шарнирная муфта |
| tech. | accouplement à bague et clavette | соединительная муфта с кольцевыми клиньями |
| tech. | accouplement à bague extensible fendue | фрикционная муфта с разжимным пружинящим кольцом |
| tech. | accouplement à bague extensible fendue | фрикционная муфта с разрезным пружинящим кольцом |
| trucks | accouplement à bague élastique | соединение с упругим кольцом |
| trucks | accouplement à blocs de flexion | муфта с упругими элементами |
| trucks | accouplement à bride | фланцевая муфта |
| avia. | accouplement à brides | дисковая муфта |
| avia. | accouplement à broche filetée | штифтовое соединение |
| tech. | accouplement à broche filetée | сцепка в виде тисков |
| tech. | accouplement à broche filetée | соединение с зажимом посредством винта |
| avia. | accouplement à broche filetée | штифтовая муфта |
| avia. | accouplement à broche filetée | стопорное соединение |
| trucks | accouplement à broches | соединительная штифтовая муфта |
| trucks | accouplement à broches | соединительная пальцевая муфта |
| tech. | accouplement à cannelures | зубчатая муфта |
| tech. | accouplement à cannelures | зубчатое соединение |
| avia. | accouplement à cannelures du compresseur | шлицевое соединение привода компрессора |
| tech. | accouplement à cardan | универсальная муфта |
| tech. | accouplement à cardan | крестово-шарнирная муфта |
| tech. | accouplement à cardan | карданная муфта |
| avia. | accouplement à cardan | карданное соединение |
| tech. | accouplement à chaîne | цепная муфта (vleonilh) |
| trucks | accouplement à chevilles | соединительная штифтовая муфта |
| tech. | accouplement à chevilles | пальцевая муфта |
| tech. | accouplement à cliquets | храповая муфта |
| O&G. tech. | accouplement à coquilles | продольно-свёрнутая муфта |
| tech. | accouplement à coquilles | продольно-свёртная муфта |
| tech. | accouplement à courroie | ленточная муфта (vleonilh) |
| tech. | accouplement à crabots | кулачная муфта |
| tech. | accouplement à cône de friction | конусная фрикционная муфта |
| tech. | accouplement à dents | зубчатая муфта |
| tech. | accouplement à dents | зубчатое соединение |
| shipb. | accouplement à dents | зубчатое зацепление |
| gear.tr. | accouplement flexible à denture | зубчатая муфта |
| avia. | accouplement à denture | зубчатое зацепление |
| gear.tr. | accouplement flexible à denture | зубчатая муфта (Александр Рыжов) |
| avia. | accouplement à denture | зубчатое сцепление |
| gear.tr. | accouplement à denture circulaire | зубчатая муфта с круговыми зубьями |
| gear.tr. | accouplement à denture circulaire | зубчатая муфта с круговыми зубьями (Александр Рыжов) |
| tech. | accouplement à disques | дисковая муфта (однодисковая или многодисковая) |
| trucks | accouplement à disques du dispositif de lancement du démarreur | дисковая муфта привода включения стартера |
| tech. | accouplement à disques multiples | многодисковая муфта |
| trucks | accouplement à doigts | соединительная пальцевая муфта |
| tech. | accouplement à doigts | штифтовая муфта |
| tech. | accouplement à douille | патронная муфта |
| tech. | accouplement à douille | муфта с натяжными кольцами |
| gen. | accouplement à débrayage | раздвижная муфта |
| avia. | accouplement à décrochage automatique | прицепка сбрасываемых грузов с автоматической отцепкой (в полёте) |
| tech. | accouplement à dégagement automatique | автоматически расцепляющаяся муфта |
| tech. | accouplement à dégagement automatique | автоматически самовыключающаяся муфта |
| tech. | accouplement à dégagement automatique | автоматически разъединяющееся соединение |
| tech. | accouplement à emboîtement | конусная трубная муфта |
| tech. | accouplement à engrenage | зубчатое соединение |
| tech. | accouplement à engrenage | зубчатая муфта |
| tech. | accouplement à engrenage | соединение с помощью зубчатого зацепления |
| O&G. tech. | accouplement à engrenage | зубчатая передача |
| avia. | accouplement à engrenage | зубчатое сцепление |
| avia. | accouplement à engrenage | зубчатое зацепление |
| gen. | accouplement à engrenage | соединение посредством зубчатой передачи |
| avia. | accouplement à friction | фрикционная передача |
| tech. | accouplement à friction | муфта трения |
| tech. | accouplement à friction | фрикционное сцепление |
| gen. | accouplement à friction | фрикционная муфта |
| tech. | accouplement à friction avec un ressort hélicoïdal | фрикционная муфта в винтовой пружиной |
| tech. | accouplement à friction de sécurité | предохранительная муфта |
| tech. | accouplement à glissement | фрикционное сцепление |
| avia. | accouplement à glissement | скользящее соединение |
| avia. | accouplement à glissement | скользящий шарнир |
| tech. | accouplement à glissement | фрикционная муфта |
| avia. | accouplement à glissement | телескопическое соединение |
| avia. | accouplement à glissement | скользящее сочленение |
| avia. | accouplement à glissement | скользящая муфта |
| avia. | accouplement à goujons | штифтовое соединение |
| tech. | accouplement à griffes | кулачная муфта |
| auto. | accouplement à griffes | муфта включения |
| shipb. | accouplement à griffes | кулачковая подвижная соединительная муфта |
| tech. | accouplement à lames | стальная пластинчатая муфта |
| trucks | accouplement à limiteur de couple du dispositif de lancement du démarreur | муфта привода стартера с ограничителем момента |
| tech. | accouplement à lâché | слабая связь |
| tech. | accouplement à manchon | патронная муфта |
| tech. | accouplement à manchon | глухая муфта |
| tech. | accouplement à mouvement axial | муфта, допускающая продольные смещения валов |
| tech. | accouplement à mouvement axial | раздвижная муфта |
| mining. | accouplement à mouvement longitudinal | подвижная муфта |
| tech. | accouplement à mouvement transversal | муфта, допускающая поперечные смещения валов |
| tech. | accouplement à pince | муфта Селлерса |
| tech. | accouplement à pince | двойная конусная муфта |
| mining. | accouplement à plateau | дисковое сцепление |
| mining. | accouplement à plateau | дисковая муфта |
| tech. | accouplement à plateaux | фланцевое сцепление |
| trucks | accouplement à plateaux | дисковое соединение |
| tech. | accouplement à plateaux | дисковая муфта (однодисковая или многодисковая) |
| avia. | accouplement à plateaux | фланцевое соединение |
| tech. | accouplement à relaxation | разрывная муфта |
| tech. | accouplement à rotule | шаровое сочленение |
| tech. | accouplement à rotule | шарнир |
| tech. | accouplement à rotule | шаровое соединение |
| tech. | accouplement à ruban | ремённая муфта |
| tech. | accouplement à ruban | ленточная муфта (с кожаной или стальной лентой) |
| trucks | accouplement à rupture | разрывная муфта (des tuyaux souples) |
| trucks | accouplement à rupture de la canalisation d'huile | разрывная муфта маслопровода |
| tech. | accouplement à segments extensibles | муфта с упругим разжимным кольцом |
| tech. | accouplement à segments extensibles | муфта с упругим распорным кольцом |
| tech. | accouplement à serrage automatique | самовключающаяся муфта |
| tech. | accouplement à serrage automatique | автоматическое сцепление |
| tech. | accouplement à serrage automatique | самозамыкающаяся муфта |
| avia. | accouplement à surcharge | соединение с ограничителем крутящего момента |
| avia. | accouplement à surcharge | муфта с ограничителем крутящего момента |
| trucks | accouplement à tampons élastiques | муфта с упругими элементами |
| tech. | accouplement à tête articulée | сцепка с шарнирной головкой |
| tech. | accouplement à tête articulée | сцепка с подвижной головкой |
| avia. | accouplement à vis | резьбовое соединение |
| tech. | accouplement à vis | соединение резьбовой муфтой |
| O&G. tech. | accouplement à vis | муфта с резьбой |
| tech. | accouplement à vis | винтовая муфта |
| tech. | accouplement à vis | винтовая сцепка |
| tech. | accouplement à vis | резьбовая муфта |
| agric. | accouplement à vis | винтовая стяжка |
| gen. | accouplement à vis | винтовое соединение |
| avia. | accouplement élastique | эластичная муфта сцепления |
| tech. | accouplement élastique | полукардан с упругими элементами |
| tech. | accouplement élastique | гибкое соединение |
| avia. | accouplement élastique | упругая муфта сцепления |
| tech. | accouplement élastique à plaquettes | полукардан с упругими звеньями |
| tech. | accouplement élastique à tampons | полукардан с упругими втулками |
| tech. | accouplement élastique à tampons | муфта с упругими втулками |
| tech. | accouplement électrique | электрическая связь |
| tech. | accouplement électrique | электромагнитная муфта |
| tech. | accouplement électrique | междувагонное соединение электропроводов поездных цепей управления и освещения |
| tech. | accouplement électrique | ёмкостная связь |
| shipb. | accouplement électro-magnétique | электромагнитная муфта |
| avia. | accouplement électromagnétique | ЭМ-муфта |
| tech. | accouplement électromagnétique asynchrone | асинхронная электромагнитная муфта |
| tech. | accouplement électromagnétique asynchrone | асинхронное электромагнитное сцепление |
| construct. | ancre d'accouplement | соединительный анкер |
| trucks | anneau d'accouplement | соединительное кольцо |
| agric. | aptitude à la réussite d'un accouplement | удачная сочетаемость пар при скрещивании |
| agric. | aptitude à la réussite d'un accouplement | удачная сочетаемость пар при спаривании |
| met. | arbre d'accouplement | соединительный шпиндель |
| avia. | arbre d'accouplement | соединительный вал |
| avia. | arbre d'accouplement | передаточный вал |
| avia. | arbre d'accouplement | вал включения |
| trucks | articulation à rotule de la barre d'accouplement de direction | шаровой шарнир поперечной рулевой тяги |
| mil. | bague d'accouplement | накидная гайка |
| tech. | barre d'accouplement | поперечная тяга рулевой трапеции |
| tech. | barre d'accouplement | шатун |
| agric. | barre d'accouplement | поперечная тяга |
| tech. | barre d'accouplement | тяга рычага рулевой трапеции |
| tech. | barre d'accouplement | соединительная штанга |
| trucks | barre d'accouplement | соединительная тяга |
| trucks | barre d'accouplement | соединительная штанга |
| gen. | barre d'accouplement | соединительная тяга |
| mil. | barre d'accouplement canon-périscope | кронштейн перископа |
| mil. | barre d'accouplement canon-périscope | кронштейн панорамы |
| trucks | barre d'accouplement de direction | поперечная рулевая тяга |
| trucks | barre d'accouplement de direction brisée | расчленённая поперечная рулевая тяга |
| trucks | barre d'accouplement de direction brisée | разрезная поперечная рулевая тяга |
| trucks | barre d'accouplement de direction en deux tronçons | двухзвенная поперечная рулевая тяга |
| trucks | barre d'accouplement de direction réglable | регулируемая поперечная рулевая тяга |
| trucks | barre d'accouplement de tringlerie de direction | поперечная тяга рулевой трапеции |
| tech. | barre d'accouplement des freins | тормозная тяга |
| trucks | barre d'accouplement droite de direction | правая поперечная рулевая тяга |
| trucks | barre d'accouplement gauche de direction | левая поперечная рулевая тяга |
| trucks | barre d'accouplement médiane de direction | средняя поперечная рулевая тяга |
| tech. | bielle d'accouplement | сцепной брус |
| tech. | bielle d'accouplement | сцепное дышло (паровоза) |
| tech. | bielle d'accouplement | спарник |
| tech. | bielle d'accouplement | тяга |
| gen. | bielle d'accouplement | сцепная тяга |
| trucks | biellette d'accouplement | соединительная серьга |
| trucks | biellette d'accouplement | звено поперечной рулевой тяги |
| trucks | biellette de barre d'accouplement de direction | рычаг поперечной рулевой тяги |
| trucks | bouchon d'embout de la barre d'accouplement | пробка наконечника поперечной рулевой тяги |
| auto. | boule pour barre d'accouplement | шаровой палец рулевой тяги |
| tech. | boulon d'accouplement | соединительный болт |
| trucks | boulon d'accouplement | соединительный болт |
| tech. | boulon d'accouplement | скрепляющий болт |
| avia. | boulon d'accouplement de la turbine | шкворень для присоединения турбины (к компрессору) |
| avia. | boîte d'accouplement et de réduction | редуктор |
| avia. | boîte d'accouplement et de réduction | корпус редуктора |
| trucks | boîte de la barre d'accouplement | наконечник поперечной рулевой тяги |
| trucks | bride d'accouplement | соединительный фланец |
| trucks | cage de la barre d'accouplement | наконечник поперечной рулевой тяги |
| tech. | cheville d'accouplement | сцепной болт |
| tech. | cheville d'accouplement | зажимной штифт |
| tech. | cheville d'accouplement | установочный штифт |
| tech. | cheville d'accouplement | соединительный болт |
| tech. | clavette d'accouplement à ressort | пружинная передвижная шпонка (в коробке подач) |
| gen. | connecteur d'accouplement | ответный соединитель (ROGER YOUNG) |
| avia. | coquille d'accouplement | тарелка муфты |
| avia. | coquille d'accouplement | фланец муфты |
| agric. | coût de l'accouplement | плата за осеменение |
| tech. | demi-accouplement | полумуфта |
| tech. | demi-accouplement de frein | тормозное межвагонное соединение |
| tech. | demi-accouplement de frein | фрикционная муфта |
| tech. | demi-accouplement de frein | тормозной рукав |
| mil. | demi-accouplement mobile | подвижная полумуфта (ROGER YOUNG) |
| trucks | demi-barre d'accouplement | звено поперечной рулевой тяги |
| trucks | direction à barre d'accouplement brisée | рулевое управление с разрезной поперечной тягой |
| trucks | dispositif d'accouplement | тягово-сцепное устройство |
| trucks | dispositif d'accouplement | сцепное устройство |
| construct. | dispositif d'accouplement | сцепной механизм |
| trucks | dispositif d'accouplement de commande du démarreur | сцепляющий механизм привода стартера |
| avia. | dispositif d'accouplement à décrochage automatique | подвеска с автоматическим сбрасыванием |
| avia. | dispositif d'accouplement à décrochage automatique | подвеска к самолёту с автоматическим сбрасыванием |
| trucks | doigt du demi-accouplement de la pompe d'injection | шип полумуфты топливного насоса |
| avia. | douille d'accouplement | соединительная муфта |
| trucks | embout de la barre d'accouplement | наконечник поперечной рулевой тяги |
| tech. | face d'accouplement | Привалочная плоскость (glaieul) |
| tech. | face d'accouplement | входной торец |
| tech. | fenêtre d'accouplement | окно ввода |
| tech. | fenêtre d'accouplement | окно связи |
| trucks | griffe du demi-accouplement de la pompe d'injection | шип полумуфты топливного насоса |
| agric. | joint d'accouplement | шарнир |
| agric. | joint d'accouplement | шарнирное соединение |
| agric. | joint d'accouplement | кардан |
| trucks | levier d'accouplement | соединительный рычаг |
| trucks | levier d'accouplement | рулевой рычаг |
| auto. | levier d'accouplement | Сошка (рулевой трапеции, поперечной тяги pony) |
| trucks | levier d'accouplement central | центральный рулевой рычаг |
| auto. | levier d'accouplement des roues | рычаг рулевой трапеции |
| trucks | levier d'accouplement droit | правый рычаг рулевой трапеции |
| trucks | levier de barre d'accouplement de direction | рычаг поперечной рулевой тяги |
| trucks | levier de barre d'accouplement droit | правый рычаг поперечной рулевой тяги |
| trucks | levier de barre d'accouplement gauche | левый рычаг поперечной рулевой тяги |
| trucks | levier de sonnette d'accouplement | маятниковый рычаг рулевой трапеции |
| trucks | levier-relais d'accouplement | маятниковый рычаг рулевой трапеции |
| trucks | loquet d'accouplement des pédales | соединительная защёлка педалей |
| agric. | maladie d'accouplement | трихомоноз крупного рогатого скота |
| agric. | maladie d'accouplement | случная болезнь |
| met. | manchon d'accouplement | соединительная муфта |
| O&G. tech. | manchon d'accouplement | соединительная втулка |
| agric. | manchon d'accouplement | соединительный муфта |
| trucks | manchon d'accouplement de l'enjoliveur | соединительная муфта декоративной накладки |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | муфта с резьбой |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | сцепная муфта с резьбой |
| pack. | manchon d’accouplement à vis | винтовая муфта |
| trucks | manchon de la barre d'accouplement | наконечник поперечной рулевой тяги |
| trucks | manchon de réglage de la barre d'accouplement de direction | регулировочная муфта поперечной рулевой тяги |
| trucks | manchon du dispositif d'accouplement du démarreur | стакан сцепляющего механизма стартера |
| tech. | manivelle d'accouplement | сцепной кривошип |
| construct. | manège d'accouplement | манеж для пробы и случки |
| avia. | miroir d'accouplement | зеркало ввода - вывода |
| avia. | miroir d'accouplement | выходное зеркало |
| avia. | miroir d'accouplement | зеркало связи |
| tech. | miroir d'accouplement de sortie | зеркало вывода |
| avia. | miroir d'accouplement de sortie | выходное зеркало |
| tech. | miroir d'accouplement d'entrée | зеркало ввода |
| avia. | miroir d'accouplement d'entrée | входное зеркало |
| forestr. | moteur en accouplement direct | двигатель, встроенный в станок или машину |
| tech. | moyeu d'accouplement élastique | ступица полукардана с упругими элементами |
| trucks | moyeu d'accouplement élastique | ступица упругой соединительной муфты |
| tech. | moyeu d'accouplement élastique | ступица упругой муфты |
| tech. | mécanisme d'accouplement | сцепное устройство |
| paint. | méthode d'accouplement | система спаривания |
| paint. | méthode d'accouplement | метод спаривания |
| fishery | organe d'accouplement | птеригоподий |
| fishery | organe d'accouplement | миксоптеригий |
| agric. | organe d'accouplement | фаллос |
| agric. | organe d'accouplement | копулятивный орган |
| agric. | organe d'accouplement | пенис |
| agric. | organe d'accouplement | половой член самца |
| biol. | organe d'accouplement | совокупительный орган |
| agric. | phase d'accouplement | фаза сцепления (генов) |
| biol. | phase d'accouplement | фаза сцепления (напр. между двумя генами) |
| trucks | pince de barre d'accouplement de direction | стяжной хомут поперечной рулевой тяги |
| trucks | pince de l'embout de barre d'accouplement de direction | зажим наконечника поперечной рулевой тяги |
| trucks | pivot d'accouplement | сцепной шкворень |
| trucks | pièce d'accouplement | соединительная деталь |
| trucks | plaque d'entraînement du demi-accouplement | водило полумуфты |
| trucks | plateau d'accouplement | соединительный диск |
| avia. | plateau d'accouplement réglable des magnétos | регулируемая площадка магнето |
| trucks | plateau d'entraînement du demi-accouplement | ведущий фланец полумуфты |
| trucks | plateau du manchon d'accouplement | диск муфты |
| trucks | plateau récepteur du demi-accouplement | ведомый фланец полумуфты |
| agric. | période d'accouplement | пора случки |
| agric. | période d'accouplement | пора спаривания |
| agric. | période d'accouplement | половой сезон |
| tech. | raccord d'accouplement | штепсельный разъём |
| met. | robinet d'accouplement | соединительный кран |
| construct. | robinet d'accouplement | кран присоединения |
| trucks | robinet d'accouplement | соединительный кран |
| construct. | robinet d'accouplement | кран ответвления |
| tech. | roue d'accouplement | сцепляющая шестерня |
| tech. | roue d'accouplement | соединительная шестерня |
| trucks | réducteur avec accouplement débrayable | редуктор с выключаемой муфтой |
| agric. | réussite d'un accouplement | результат скрещивания |
| agric. | réussite d'un accouplement | успех спаривания |
| agric. | réussite d'un accouplement | успех скрещивания |
| agric. | réussite d'un accouplement | результат спаривания |
| biol. | saison d'accouplement | период спаривания |
| agric. | semi-remorque à accouplement automatique | полуприцеп с автоматической сцепкой |
| agric. | signe d'accouplement | знак оплодотворения (у пчёл) |
| agric. | signe d'accouplement | шлейф |
| trucks | soupape de non-retour de la tête d'accouplement | обратный клапан соединительной головки |
| zoot. | station d'accouplement | случной пункт |
| prot. | système d'accouplement | система типов спаривания |
| zoot. | système d'accouplement | система спаривания |
| avia. | technique d'accouplement | техника контактирования (с самолетом-заправщиком Maeldune) |
| avia. | tiges d'accouplement des correcteurs | соединительные тяги корректоров |
| trucks | timonerie de direction à barre d'accouplement brisée | расчленённая рулевая трапеция |
| shipb. | treuil d'accouplement | лебёдка для счаливания (на толкаче) |
| trucks | tronçon de barre d'accouplement | звено поперечной рулевой тяги |
| trucks | tronçon de la barre d'accouplement | секция поперечной рулевой тяги (de direction) |
| met. | tube d'accouplement | соединительный рукав |
| trucks | tube d'accouplement | соединительная труба |
| tech. | tube d'accouplement | соединительный патрубок |
| construct. | tuyau d'accouplement | соединительный рукав |
| construct. | tuyau d'accouplement | соединительный шланг |
| construct. | tuyau d'accouplement | соединительная труба |
| trucks | tête d'accouplement de frein | соединительная головка тормоза |
| trucks | tête d'accouplement de freinage direct de remorque | соединительная головка тормозной магистрали прицепа |
| trucks | tête d'accouplement à clapet | соединительная головка с клапаном |
| trucks | tête d'accouplement à robinet incorporé | соединительная головка с встроенным запорным клапаном |
| trucks | tête d'accouplement à valve | соединительная головка с клапаном |
| auto. | têtes d'accouplement | соединительная головка (ROGER YOUNG) |
| tech. | vis d'accouplement | соединительный винт |
| trucks | écrou d'accouplement | соединительная гайка |