| Subject | French | Russian |
| show.biz. | accompagner dans une tournée en France | сопровождать на гастролях по Франции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | accompagner de qch | запивать чем-л. ((лекарство) Il est recommandé de consommer entre 2 à 4 capsules à accompagner d'un demi-litre d´eau dans un délai d'un quart d´heure à trente minutes précédant l'entraînement. I. Havkin) |
| bible.term. | accompagner d'ovations la sonnerie | протрубить отрывисто в первый раз (сергей орлов) |
| bible.term. | accompagner d'ovations la sonnerie | затрубить тревогу (сергей орлов) |
| polit. | accompagner la délégation | сопровождать делегацию |
| polit. | accompagner la délégation | работать с делегацией |
| gen. | accompagner le ballon | сопровождать бросок |
| tenn. | accompagner le coup | сопровождать мяч ракетой после удара |
| gen. | accompagner les enfants à l'école | отводить детей в школу (z484z) |
| gen. | accompagner les enfants à l'école | отвести детей в школу (z484z) |
| for.pol. | accompagner l'émergence de la Chine sur la scène internationale | сопровождать возвышение Китая на международной арене |
| mil. | accompagner pas à pas | следовать по пятам |
| mil. | accompagner pas à pas | неотступно следовать (за) |
| cook. | accompagner un plat | приправлять блюдо |
| cook. | accompagner un plat | готовить кушанье |
| journ. | accompagner une délégation | сопровождать делегацию |
| gen. | accompagner qn à sa dernière demeure | проводить кого-л. в последний путь |
| gen. | accompagné de | сопровождаемый (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | accompagné de | в сопровождении (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | accompagné de deux ministres | в сопровождении двух министров (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | accompagné par | в сопровождении (ROGER YOUNG) |
| gen. | accompagnés de... | в сопровождении кого-л. ((о детях) Activité gratuite et ouverte aux enfants de 3 à 8 ans accompagnés de leurs parents. I. Havkin) |
| tech. | appareil motorisé accompagné par conducteur | самоходная тележка с управлением с пола |
| tech. | appareil motorisé accompagné par conducteur | самоходная тележка с пешим оператором |
| Игорь Миг | bagage accompagné | сопровождаемый груз (la France est-elle destinée abdiquer indéfiniment sa souveraineté en jouant les supplétifs et le bagage accompagné des Etats-Unis et de l'OTAN ?) |
| law | bagage non accompagné | несопровождаемый багаж (vleonilh) |
| avia. | bagages non accompagnés | несопровождаемый багаж |
| voll. | balle accompagnée | тяга (мяча) |
| mil. | but accompagné | запасная цель |
| obs. | cette coiffure accompagne bien sa figure | эта причёска очень пристала к её лицу |
| obs. | cette coiffure accompagne bien sa figure | эта причёска очень идёт к её лицу |
| gen. | chanter en s'accompagnant à la | петь под (Morning93) |
| econ. | crédit contrôlé accompagné de services de soutien | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| mus. | dans la nuit m'accompagne cette mélodie oubliée | в ночь уходит со мной эта забытая мелодия (Alex_Odeychuk) |
| obs. | deux ministres accompagnaient le souverain | два министра сопровождали государя |
| patents. | ... doit sera accompagné d'une déclaration | ... прилагается объяснение |
| patents. | ... doit être accompagné d'une déclaration | ... прилагается объяснение |
| gen. | elle tient entre ses doigts gantés une coupe de champagne, son parfum l'accompagne | она держит рукой в перчатках бокал шампанского, её сопровождает аромат духов |
| mil. | fret accompagné | снаряжение десантника |
| shipb. | grain pesant accompagné de grêle | шквал с градом |
| nonstand., obs. | il chante et s'Accompagne avec la guitare | он поёт и сам себе аккомпанирует на гитаре |
| gen. | il est accompagné de sa sœur | с ним идёт его сестра |
| gen. | il l'accompagna jusque chez lui | он проводил его до самого дома |
| obs. | il m'Accompagna dans ce voyage | он сопутствовал мне в этом путешествии |
| gen. | il m'accompagna jusque'à la ville | он проводил меня до города |
| crim.law. | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient | он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient | он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его (Alex_Odeychuk) |
| obs. | il s'Accompagne toujours de méchants garnements | он всегда водит с собою негодяев |
| idiom. | il vaut mieux être seul que mal accompagné | Лучше будь один, чем вместе с кем попало (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало" Natalia Nikolaeva) |
| proverb | il vaut mieux être seul que mal accompagné | плохой товарищ пуще одиночки (vleonilh) |
| gen. | il y avait là un homme qui s'offrit à m'accompagner | там был человек, который предложил сопровождать меня (qui в конструкциях с личным глаголом) |
| gen. | il était accompagné de | его сопровождала (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | il était accompagné de | его сопровождал (... Alex_Odeychuk) |
| obs. | je l'ai accompagné à la ville | я проводил его в город |
| obs. | le bonheur l'Accompagne | счастье ему благоприятствует |
| obs. | le malheur l'Accompagne | несчастье преследует его |
| gen. | légende accompagnant le dessin | подпись под рисунком (marimarina) |
| gen. | mal accompagné | участник плохой компании (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| gen. | mal accompagné | участник плохой компании (Alex_Odeychuk) |
| saying. | Mieux vaut être seul que mal accompagné | лучше быть одному чем с кем-попало жить (irida_27) |
| med. | migraine accompagnée | мигрень с аурой (классическая мигрень jurist-vent) |
| med. | migraine accompagnée | форма мигрени, сочетающаяся с парестезиями, судорогами, афазией |
| law | mineur non accompagné | несопровождаемый несовершеннолетний (législation sur l'entrée et le séjour des étrangers en France Jeannot S) |
| law | mineur non accompagné | несопровождаемый несовершеннолетний ((législation sur l'entrée et le séjour des étrangers en France) Jeannot S) |
| gen. | nous avons été l'accompagner | мы его проводили |
| gen. | récitatif accompagné | аккомпанированный речитатив (с оркестром) |
| mus. | s'accompagner | аккомпанировать себе |
| gen. | s'accompagner | сопровождаться |
| sec.sys. | s'accompagner d'appels téléphoniques menaçants | сопровождаться телефонными звонками с угрозами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'accompagner d'une transition vers la démocratie | сопровождаться переходом к демократии (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| obs. | si vous voulez chanter je vous accompagnerai sur le piano | если желаете петь я буду аккомпанировать вам на фортепиано |
| dipl. | sortir à bord de sa limousine, accompagné par un impressionnant cortège | выехать в лимузине в сопровождении впечатляющего кортежа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | tir au but accompagné | стрельба по запасной цели |
| gen. | tous nos vœux l'accompagnent | мы желаем ему успеха |
| gen. | tous nos vœux l'accompagnent | мы выражаем ему наши наилучшие пожелания |
| avia. | transfert accompagné à l'aéroport | проводы в аэропорту (Voledemar) |
| comp. | transmission de documents accompagnée de parole | передача документов при помощи речи |
| gen. | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? |
| obs. | vous m'excuserez si je ne vous accompagne pas plus loin | вы извините меня, если я не буду сопровождать вас далее |
| tech. | élément accompagnant | сопутствующий элемент |
| law | être accompagné d'une traduction dans | сопровождаться переводом на (NaNa*) |
| gen. | être mal accompagné | водиться с плохой компанией (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем водиться с плохой компанией, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| gen. | être mal accompagné | быть в плохой компании (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |