| Subject | French | Russian |
| law | acceptation antérieure | предварительный акцепт (vleonilh) |
| food.serv. | acceptation assortie de légères dérogations | приёмка с незначительными отклонениями |
| law, ADR | acceptation au transport | принятие к перевозке (vleonilh) |
| automat. | acceptation automatique des données | автоматический приём данных |
| law, ADR | acceptation avec les documents contre paiement | акцепт тратты с предоставлением документов против платежа (vleonilh) |
| fin. | acceptation bancaire | банковский акцепт |
| law | acceptation bénéficiaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества |
| law | acceptation bénéficiaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи (vleonilh) |
| law | acceptation bénéficiaire | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества (vleonilh) |
| law | acceptation cambiaire | акцепт векселя (vleonilh) |
| fin. | acceptation commerciale | акцепт коммерческого векселя |
| law | acceptation conditionelle | условное согласие (vleonilh) |
| law | acceptation conditionelle | принятие с оговорками (vleonilh) |
| fin. | acceptation conditionnelle | условный акцепт (vleonilh) |
| avia. | acceptation dans le cadre navigant | зачисление в лётный состав |
| avia. | acceptation dans le personnel navigant | зачисление в лётный состав |
| fin. | acceptation de banque | банковский акцепт (vleonilh) |
| law, ADR | acceptation de cautionnement | акцепт по поручительству (vleonilh) |
| busin. | acceptation de cautionnement | гарантийный акцепт |
| fin. | acceptation de complaisance | дружеский вексель (vleonilh) |
| fin. | acceptation de complaisance | дружеский акцепт |
| busin. | acceptation de complaisance d'une traite | дружеский акцепт |
| patents. | acceptation de demande | принятие заявки |
| patents. | acceptation de demande | акцептация заявки |
| comp. | acceptation de données | приём данных |
| mil. | acceptation de la démission | удовлетворение ходатайства об увольнении в отставку |
| IMF. | acceptation de la qualité de membre | принятие членства (FMI) |
| busin. | acceptation de la qualité de membre | принятие членства (ROGER YOUNG) |
| automat. | acceptation de la requête | приём запроса |
| law | acceptation de la succession | принятие наследства |
| law, ADR | acceptation de lettres de change | акцепт переводных векселей (vleonilh) |
| fin. | acceptation de marchandise | товарный акцепт (vleonilh) |
| law, ADR | acceptation de marchandises | товарный акцепт (vleonilh) |
| comp. | acceptation de paramètre | приём параметра |
| journ. | acceptation de principe | принципиальное согласие |
| law, ADR | acceptation de recouvrement | акцепт платежных требований (vleonilh) |
| automat. | acceptation de réponse | приём ответа |
| law | acceptation de succesion | принятие наследства (vleonilh) |
| law | acceptation de succession | принятие наследства (vleonilh) |
| law | acceptation de vérification | допуск к проверке (vleonilh) |
| food.serv. | acceptation des aliments | прием пищи |
| food.serv. | acceptation des aliments | отношение к пище |
| fin. | acceptation des chèques | чековый акцепт |
| stat. | acceptation des demandes | приём запросов |
| bank. | acceptation des documents | прием документов (ROGER YOUNG) |
| avia. | acceptation des données | приём данных |
| automat. | acceptation des données par l'ordinateur | восприятие данных вычислительной машиной |
| bank. | acceptation des dépôts | приём вкладов (vleonilh) |
| fin. | acceptation des dépôts | приём депозитов |
| law | acceptation des fonctions | согласие занять пост (vleonilh) |
| law | acceptation des fonctions | согласие занять должность (vleonilh) |
| patents. | acceptation des revendications | акцептация формулы изобретения |
| environ. | acceptation des technologies | внедрение технологий (Одобрение, положительное восприятие и продолженное использование новых приборов и систем, разработанных, как правило, на базе современных достижений в области инженерных наук или производства) |
| bank. | acceptation des épargnes | приём сбережений (vleonilh) |
| busin. | acceptation d'intervention | гарантийный акцепт |
| automat. | acceptation du code | восприятие кода |
| bank. | Acceptation du paiement | Принятие к расчёту (ROGER YOUNG) |
| law | acceptation du risque | принятие риска (vleonilh) |
| law | acceptation d'un chèque | акцепт чека (vleonilh) |
| law | acceptation d'un risque | принятие риска (ответственности за риск vleonilh) |
| patents. | acceptation d'une description | принятие описания |
| fin. | acceptation d'une lettre de change | вексельный акцепт |
| law | acceptation d'une lettre de change | акцепт векселя (vleonilh) |
| patents. | acceptation d'une proposition | принятие новаторского предложения |
| econ. | acceptation en banque | банковский акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation en blanc | бланковый акцепт (vleonilh) |
| bank. | acceptation en dépôt | приём на депозит (vleonilh) |
| fin. | acceptation en dépôt de titres | приём на депозит ценных бумаг |
| law | acceptation explicite | положительный акцепт (vleonilh) |
| law | acceptation expresse | принятие наследства путём прямого выражения воли (главным образом посредством подачи заявления в нотариальную контору) |
| law | acceptation expresse de la succession | принятие наследства посредством прямого выражения воли (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору vleonilh) |
| law | acceptation expresse de la succession | прямое волеизъявление по принятию наследства (vleonilh) |
| law | acceptation forcée | принудительное принятие наследства (в случае незаконного завладения или сокрытия наследником отдельных предметов из наследственного имущества vleonilh) |
| fin. | acceptation générale | безусловный акцепт |
| law | acceptation implicite | отрицательный акцепт (vleonilh) |
| busin. | acceptation implicite | акцепт по умолчанию (Vera Fluhr) |
| fin. | acceptation inconditionnelle | безусловный акцепт |
| fin. | acceptation nette | чистый акцепт (vleonilh) |
| law | acceptation nette | безусловный акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation par honneur | акцепт, основанный на доверии (vleonilh) |
| law, ADR | acceptation par honneur | акцепт на доверии (vleonilh) |
| law, ADR | acceptation par intervention | акцепт ценной бумаги третьим лицом (vleonilh) |
| law | acceptation par intervention | акцепт ценной бумаги третьим лицом (вместо плательщика vleonilh) |
| law | acceptation par silence | принятие наследства посредством фактического вступления во владение наследственным имуществом |
| law | acceptation par silence | отрицательный акцепт |
| law | acceptation par silence | молчаливое согласие (vleonilh) |
| law | acceptation par silence | подразумеваемое согласие (vleonilh) |
| fin. | acceptation partielle | частичный акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation partielle | неполный акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation postérieure | последующий акцепт (vleonilh) |
| law | acceptation pour et simple | безусловный акцепт (vleonilh) |
| comp. | acceptation prioritaire | приоритетный приём |
| fin. | acceptation préliminaire | предварительный акцепт (vleonilh) |
| law | acceptation pur et simple | принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследодателя |
| law | acceptation pure et simple | принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя (vleonilh) |
| fin. | acceptation pure et simple | безусловный акцепт (vleonilh) |
| law | acceptation pure et simple | безоговорочный акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation restreinte | неполный акцепт (vleonilh) |
| law, ADR | acceptation sans réserve | чистый акцепт, безоговорочный акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation sans réserve | безоговорочный акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation sans réserve | чистый акцепт (vleonilh) |
| gen. | acceptation sans réserve | безоговорочное принятие |
| law | acceptation sans réserves | безусловный акцепт (vleonilh) |
| law | acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества |
| law | acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи (vleonilh) |
| law | acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества (vleonilh) |
| fin. | acceptation sous condition | условный акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation spéciale | акцепт с оговоркой (vleonilh) |
| law | acceptation sur profit | акцепт на доверии (vleonilh) |
| law | acceptation tacite | подразумеваемое согласие (vleonilh) |
| law | acceptation tacite | молчаливое согласие (ROGER YOUNG) |
| law | acceptation tacite | принятие наследства посредством фактического вступления во владение наследственным имуществом |
| law | acceptation tacite | молчаливое принятие (ROGER YOUNG) |
| law | acceptation tacite | предполагаемое согласие (ROGER YOUNG) |
| fin. | acceptation tacite | молчаливый акцепт (vleonilh) |
| law | acceptation tacite | принятие наследства путём фактического вступления во владение наследственным имуществом (vleonilh) |
| busin. | acceptation tacite | отрицательный акцепт |
| law | acceptation tardive | запоздавший акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation ultérieure | последующий акцепт (vleonilh) |
| law, ADR | acceptation à decouvert | бланковый акцепт (vleonilh) |
| fin. | acceptation à découvert | открытый акцепт |
| fin. | acceptation à découvert | бланковый акцепт (vleonilh) |
| patents. | acceptation à l'examen | принятие на экспертизу |
| bank. | accréditif d'acceptation | акцептованный аккредитив (VNV100110) |
| IT | accumuler d'acceptation | подтверждение принятия (запроса) |
| gen. | acte d'acceptation – cession | акт приёмки-передачи (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte d'acceptation – transfert | акт приёмки-передачи (ROGER YOUNG) |
| law | actes constituant l'acceptation | действия, образующие акцепт (vleonilh) |
| IT | affirmation d'acceptation | оператор принятия |
| law | avis d'acceptation | извещение об акцептировании (vleonilh) |
| law | avis d'acceptation | извещение об акцепте (vleonilh) |
| fin. | avis d'acceptation | извещение об акцептовании |
| patents. | avis d'acceptation | извещение о возможности выдачи патента (Канада) |
| law | avis de défaut d'acceptation | уведомление об отказе от акцепта (vleonilh) |
| fin. | Banque d'acceptation | банк-акцептант (vleonilh) |
| fin. | banque d'acceptations | банк-акцептант |
| fin. | bon pour acceptation | акцептован надпись на векселе (Сардарян Арминэ) |
| math. | carte de contrôle pour acceptation | график приёмочного контроля |
| Canada | certificat d'acceptation du Quebec | разрешение на временную работу или обучение в провинции Квебек (emigratecanada.com Ying) |
| gen. | certificat d'acceptation et de réception | акт приёмки-передачи (ROGER YOUNG) |
| fin. | commission d'acceptation | комиссионные за акцепт |
| fin. | commission d'acceptation | акцептная комиссия (vleonilh) |
| fin. | compte d'acceptation | акцептованный счёт |
| fin. | conditions d'acceptation | условия акцептования |
| comp. | contrôle d'acceptation | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов (ROGER YOUNG) |
| comp. | contrôle d'acceptation | приёмка (ROGER YOUNG) |
| math. | contrôle d'acceptation | приёмочный контроль |
| math. | contrôle d'acceptation | проверка приемлемости |
| automat. | contrôle d'acceptation | приёмный контроль |
| comp. | contrôle d'acceptation | приёмо-сдаточное испытание |
| corp.gov. | copie d'acceptation | копия уведомления |
| corp.gov. | copie d'acceptation | подтверждающий экземпляр |
| busin. | credit par acceptation | акцептный кредит |
| math. | critère d'acceptation | квалифицирующее число |
| math. | critère d'acceptation | допустимое число |
| comp., MS | critères d'acceptation | условия приёмки |
| comp. | critères d'acceptation | критерии приёмки (ROGER YOUNG) |
| law | crédit d'acceptation | кредит путём акцепта (векселя vleonilh) |
| IMF. | crédit d'acceptation | акцептный кредит |
| busin. | crédit d'acceptation | акцептный кредит (ROGER YOUNG) |
| fin. | crédit par acceptation | акцептный кредит (vleonilh) |
| fin. | crédit réalisable par acceptation | акцептный кредит |
| automat. | degré de fiabilité d'acceptation | доступный приемлемый уровень надёжности |
| automat. | diagramme d'acceptation | диаграмма приемлемости |
| gen. | Divorce par acceptation du principe de la rupture du mariage | Развод с получением принципиального согласия на прекращение брака (ROGER YOUNG) |
| busin. | documents contre acceptation | документы против акцепта (vleonilh) |
| busin. | domicilier l'acceptation | домицилировать акцепт (Voledemar) |
| math. | droite d'acceptation | граница приемлемости |
| math. | droite d'acceptation | линия приемлемости |
| math. | droite limite d'acceptation | линия приёмки |
| fin. | débiteurs par acceptations | дебиторы по акцепту |
| fin. | délai d'acceptation | срок акцепта |
| IMF. | délai d'acceptation | срок уведомления о согласии |
| law | délai d'acceptation | срок, установленный для акцепта (vleonilh) |
| IMF. | délai de notification de l'acceptation | срок уведомления о согласии |
| fin. | délai de présentation à l'acceptation | срок предъявления к акцепту |
| fin. | encaissement avec acceptation préalable | инкассо с предварительным акцептом |
| fin. | encaissement d'acceptations | получение денег по акцепту |
| fin. | envoyer à l'acceptation | посылать для акцепта |
| math. | erreur d'acceptation | бета погрешность |
| math. | erreur d'acceptation | допустимая погрешность |
| math. | erreur d'acceptation | погрешность второго рода |
| el.mach. | essai d'acceptation | приёмное испытание |
| comp. | essai d'acceptation | приёмосдаточные испытания (ROGER YOUNG) |
| gen. | Essais d'acceptation Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Приёмочные испытания (ROGER YOUNG) |
| fin. | faute d'acceptation | за в случае отказа от акцепта |
| fin. | faute d'acceptation | за неимением акцепта |
| law | faute d'acceptation | при отказе от акцепта (vleonilh) |
| math. | inspection d'acceptation | приёмочный контроль |
| comp. | instruction d'acceptation | оператор приёма |
| UN, ecol. | instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| gen. | l'acceptation | согласие |
| fin. | lettre d'acceptation | письмо, содержащее принятие оферты |
| law | lettre d'acceptation | письмо, содержащее акцепт оферты |
| construct. | lettre d'acceptation | извещение об акцепте |
| math. | ligne d'acceptation | линия приемлемости |
| math. | ligne d'acceptation | линия приёмки |
| math. | ligne d'acceptation | граница приемлемости |
| math. | limite d'acceptation | граница приемлемости |
| math. | limite d'acceptation | линия приемлемости |
| math. | limite d'acceptation | линия приёмки |
| math. | limite d'acceptation | граница приёмки |
| IMF. | limite d'acceptation | лимит принятия СДР (FMI) |
| busin. | limite d'acceptation FMI | лимит принятия СДР (ROGER YOUNG) |
| math. | limite inférieure d' acceptation | нижний предел регулирования |
| math. | limite inférieure d' acceptation | нижний контрольный предел |
| fin. | livre des acceptations | журнал акцептов |
| fin. | maisons d'acceptation | акцептные дома (vleonilh) |
| fin. | marché d'acceptations | рынок банковских акцептов |
| fin. | marché des acceptations | рынок акцептов (vleonilh) |
| law, ADR | marque d'acceptation | клеймо приёмки (vleonilh) |
| mil. | message "acceptation" | положительный ответ на заявку о поддержке |
| fin. | mouvement des acceptations bancaires | движение банковских акцептов |
| fin. | munir de l'acceptation | акцептовать |
| tech. | niveau de qualité d'acceptation | приёмочный уровень качества (vleonilh) |
| tech. | nombre d'acceptation | приёмочное число (vleonilh) |
| fin. | non-acceptation | непринятие |
| fin. | non-acceptation | отказ от акцепта |
| fin. | non acceptation | отказ от акцепта (vleonilh) |
| IMF. | notification de l'acceptation | уведомление о согласии |
| busin. | notification de l'acceptation | уведомление о согласии (ROGER YOUNG) |
| econ. | paiements sans acceptation | безакцептные платежи |
| law | plein d'acceptation | максимальная сумма, принимаемая на свою ответственность страховщиком при наступлении одного страхового случая |
| math. | probabilité d'acceptation | вероятность принятия гипотезы |
| comp. | procédure de acceptation | методика приёмки (ROGER YOUNG) |
| comp. | procédure de acceptation | приёмочная процедура (ROGER YOUNG) |
| fin. | protêt faute d'acceptation | протест из-за неакцепта |
| law | protêt faute d'acceptation | протест в неакцепте |
| busin. | protêt faute d'acceptation | протест векселя в неакцепте (vleonilh) |
| fin. | présentation à l'acceptation | предъявление к акцепту |
| fin. | présenter un effet à l'acceptation | предъявлять вексель к акцепту |
| fin. | présenter une traite à l'acceptation | предъявлять тратту для акцепта |
| law | présenter à l'acceptation | предъявлять для акцепта (vleonilh) |
| busin. | présenter à l'acceptation | предъявлять к акцепту (vleonilh) |
| fin. | refus d'acceptation | отказ от акцепта (платёжного требования) |
| fin. | refus d'acceptation | отказ в акцепте (напр. векселя) |
| fin. | refuser l'acceptation | отказываться от акцепта |
| fin. | revêtir de l'acceptation | акцептовать |
| construct. | règlements d'acceptation | правила приёмки |
| math. | région d'acceptation | область предпочтения |
| math. | région d'acceptation | область принятия гипотезы |
| math. | région d'acceptation | область принятия гипотезы |
| law | rétracter une acceptation | отзывать акцепт (vleonilh) |
| IMF. | salaire d'acceptation | резервированная заработная плата |
| IMF. | salaire d'acceptation | резервированная цена рабочей силы |
| math. | seuil d'acceptation | допустимое число |
| math. | seuil d'acceptation | квалифицирующее число |
| automat. | signal d'acceptation d'interruption | сигнал подтверждения прерывания |
| comp. | signal d’acceptation d’interruption | сигнал подтверждения прерывания |
| fin. | soigner l'acceptation | тщательно подготавливать акцепт |
| progr. | test d'acceptation | оценочное тестирование (ssn) |
| comp., MS | test d'acceptation | приёмочное тестирование |
| comp. | test d’acceptation | приёмное испытание |
| comp., MS | test d'acceptation de build | тест приёмки сборки |
| mil. | tirs d'acceptation | приёмные стрельбы |
| IT | valeur d'acceptation | принятое значение |
| math. | valeur limite d'acceptation | уровень значимости |
| math. | valeur limite d'acceptation | критическая граница |
| math. | valeur limite d'acceptation | критическое значение |
| math. | zone d'acceptation | зона принятия гипотезы |
| math. | échantillonage d'acceptation | статистический приёмочный контроль |
| tech. | échantillonnage d'acceptation | приёмочный статистический контроль |
| comp. | échantillonnage pour inspection d'acceptation | выборочный контроль |
| comp. | échantillonnage pour inspection d'acceptation | приёмочный контроль |
| stat. | épreuve d'acceptation | приёмочный статистический контроль |
| tech. | épreuve d'acceptation | приёмочный контроль |
| automat. | équipement de contrôle d'acceptation | устройство приёмно-сдаточного испытания |
| automat. | état d'acceptation des données | состояние приёма данных |