Terms containing accelerant

Subject	French	Russian
polit.	accélerer l'accroissement de la puissance militaire	форсировать рост военной мощи
avia.	accélérer brusquement	резко набирать скорость (Maeldune)
gen.	accélérer de manière importante	значительно ускорить (vleonilh)
avia.	accélérer en palier	разгонять в горизонтальном полёте
avia.	accélérer en palier	разгоняться в горизонтальном полёте
avia.	accélérer en palier	производить горизонтальный разгон
journ.	accélérer la course aux armements	усиливать гонку вооружений
polit.	accélérer la course aux armements	раскручивать гонку вооружений
journ.	accélérer la course aux armements	ускорять гонку вооружений
account.	accélérer la croissance de son chiffre d'affaires	повысить темпы роста объёма реализации (Le Monde, 2018)
gen.	accélérer la marche	набирать ход (янис из табакерки)
polit.	accélérer la préparation à la guerre	форсировать подготовку к войне
scient.	accélérer la recherche fondamentale	форсировать фундаментальные исследования (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
food.ind.	accélérer la salaison	ускорять посол (мяса)
IT	accélérer la transformation numérique	ускорить цифровую трансформацию (Alex_Odeychuk)
mech.eng.	accélérer la vitesse	увеличивать скорость
gen.	accélérer l'allure	увеличить скорость движения (Silina)
trucks	accélérer l'allure	увеличивать скорость движения
gen.	accélérer l'allure	ускорить шаг (Silina)
polit.	accélérer le déploiement	форсировать размещение
polit.	accélérer le développement	ускорять развитие
trucks	accélérer le moteur	повышать обороты двигателя
gen.	accélérer le pas	прибавить шагу
polit.	accélérer le processus de démocratisation	ускорять процесс демократизации
med., epid.	accélérer le rappel vaccinal	ускорить вакцинационную кампанию (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
law, ADR	accélérer le rythme	форсировать темпы (vleonilh)
gen.	accélérer le train	ускорить ход
polit.	accélérer les la cadence	ускорять темпы
polit.	accélérer les la cadence	наращивать темпы
polit.	accélérer les rythmes	наращивать темпы
journ.	accélérer les rythmes	ускорять темпы
mil.	accélérer l'exploitation	развивать успех
polit.	accélérer l'implantation des missiles	форсировать размещение ракет
gen.	accélérer sans freins	давить на газ, забыв о тормозах (Alex_Odeychuk)
patents.	accélérer un examen	ускорять проведение экспертизы
patents.	accélérer un examen	ускорить проведение экспертизы (ROGER YOUNG)
trucks	accélérer à plein gaz	дать полный газ
gen.	aller en s'accélérant	развиваться по нарастающей (Lucile)
construct.	essais accélérés	ускоренные испытания
UN, AIDS.	Initiative Accélérer l'accès	Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа
UN, AIDS.	Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida	Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа
busin.	nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du materiel	принимаем меры к скорейшей поставке оборудования
busin.	nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du matériel	принимаем меры к скорейшей поставке оборудования (vleonilh)
gen.	pour accélérer le processus	для ускорения дела (marimarina)
astronaut.	protons accélérés	ускоренные протоны
gen.	s'accélérer	ускоряться
rhetor.	être en cours et s'accélérer	идти полным ходом всё быстрее и быстрее (Alex_Odeychuk)