| Subject | French | Russian |
| topon. | Abu Zabi | Абу-Даби (vleonilh) |
| geogr. | Abu-Zenima | Абу-Зенима (Объединённая Арабская Республика) |
| gen. | abus administratif | злоупотребление властными полномочиями (ROGER YOUNG) |
| gen. | abus administratif | превышение властных полномочий (ROGER YOUNG) |
| pathol., obs. | abus d’alcool | злоупотребление алкоголем |
| law | abus d'alcool | злоупотребление спиртными напитками (vleonilh) |
| med. | abus d'alcool | злоупотребление алкоголем (vleonilh) |
| journ. | abus d'autorité | злоупотребление властью |
| gen. | abus d'autorité | превышение полномочий (KiriX) |
| journ. | abus d'autorité | превышение власти |
| law | abus d'autorité | злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| fin. | abus d'autorité | превышение власти |
| gen. | abus d'autorité | злоупотребление властью |
| law | abus d'autorité contre la chose publique | неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта (vleonilh) |
| busin. | abus de biens sociaux | растрата корпоративных средств |
| law, ADR | abus de biens sociaux | растрата фирменных средств (vleonilh) |
| gen. | abus de biens sociaux | злоупотребление общественным имуществом |
| law | abus de blanc-seing | злоупотребление подписью на листе без текста |
| law | abus de blanc-seing | злоупотребление подписанным бланком без текста |
| fin. | abus de blanc-seing | злоупотребление подписанным бланком |
| law | abus de blanc-seing | злоупотребление подписанным бланком или подписью на листе без текста (vleonilh) |
| med. | abus de boissons fortes | злоупотребление крепкими напитками (vleonilh) |
| busin. | abus de confiance | присвоение вверенного имущества (в материальном смысле) |
| busin. | abus de confiance | злоупотребление доверием (в моральном смысле) |
| UN, police | abus de confiance | присвоение имущества |
| UN, police | abus de confiance | растрата |
| gen. | abus de confiance | злоупотребление доверием |
| journ. | abus de crédit | злоупотребление доверием |
| polit. | abus de d'autorité | злоупотребление властью |
| fin. | abus de droit | превышение полномочий (Morning93) |
| gen. | abus de droit | злоупотребление правом |
| patents. | abus de droit en matière de liberté commerciale | злоупотребление правом свободы торговли |
| crim.law. | abus de faiblesse | преступление сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевшей (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | abus de faiblesse | преступление сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевшего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | abus de faiblesse | превышение полномочий (KiriX) |
| law | abus de fonction | злоупотребление служебным положением (vleonilh) |
| law | abus de fonctions officielles | злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| comp. | abus de la fonctionnalité | злоупотребление функциональностью (ROGER YOUNG) |
| law | abus de la légitime défense | превышение пределов необходимой обороны (vleonilh) |
| law | abus de la marque | неправомерное использование товарного знака (vleonilh) |
| patents. | abus de la marque | злоупотребление товарным знаком |
| gen. | abus de l'état de faiblesse ou de vulnérabilité | злоупотребление уязвимостью положения (Morning93) |
| law | abus de majorité | злоупотребление правом большинства (vleonilh) |
| law | abus de majorité | злоупотребление наличием большинства (при принятии решений, противных общим интересам vleonilh) |
| law | abus de minorité | злоупотребление правом меньшинства (vleonilh) |
| law | abus de minorité | злоупотребление голосами меньшинства (воспрепятствование принятию решения, соответствующего общим интересам vleonilh) |
| patents. | abus de monopole | злоупотребление исключительным правом |
| math. | abus de notation | неточное употребление обозначений |
| math. | abus de notation | вольное употребление обозначений |
| law | abus de pavillon | противозаконное пользование флагом (vleonilh) |
| law | abus de position dominante | злоупотребление ведущим положением (vleonilh) |
| EU. | abus de position dominante | злоупотребление доминирующим положением (vleonilh) |
| patents. | abus de position dominante | злоупотребление господствующим положением (фирмы) |
| law | abus de position officielle | злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| gen. | abus de pouvoir | превышение полномочий |
| law, ADR | abus de pouvoir | неправомерные действия должностных лиц (vleonilh) |
| law | abus de pouvoir | злоупотребление полномочиями (напр. руководителями товариществ при проведении общих собраний акционеров или пайщиков vleonilh) |
| fin. | abus de pouvoir | злоупотребление властью |
| busin. | abus de pouvoir | злоупотребление служебным положением |
| gen. | abus de pouvoir | превышение власти |
| law | abus de pouvoir d'un époux | превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества (vleonilh) |
| comp. | abus de privilège | злоупотребление привилегией (ROGER YOUNG) |
| law | abus de puissance | злоупотребление властью (vleonilh) |
| law | abus de puissance | превышение власти (vleonilh) |
| law | abus de qualité vraie | корыстные злоупотребления при осуществлении профессиональной деятельности (vleonilh) |
| obs. | abus de soi-même | самоосквернение |
| UN, AIDS. | abus de substances | злоупотребление лекарственными препаратами |
| psychiat. | abus de substances n'entraînant pas la dépendance | злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость (F55 Acruxia) |
| dentist. | abus de tabac | злоупотребление табаком |
| crim.law. | abus de vulnérabilité | умышленное использование уязвимости (abus de vulnérabilité de la victime - умышленное использование уязвимости потерпевшего // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | abus de vulnérabilité | умышленное использование уязвимости (financial-engineer) |
| crim.law. | abus de vulnérabilité de la victime | умышленное использование уязвимости потерпевшего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (L'Express financial-engineer) |
| law | abus des besoins d'un mineur | корыстное использование интересов несовершеннолетнего (vleonilh) |
| law | abus des biens sociaux | использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях (уголовный проступок vleonilh) |
| law | abus des biens sociaux | неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу (его руководителями vleonilh) |
| obs. | abus des boissons fortes | чрезмерное употребление горячительных напитков |
| obs. | abus des boissons fortes | излишнее употребление горячительных напитков |
| law | abus des drogues | злоупотребление наркотическими средствами (vleonilh) |
| Игорь Миг, sl., drug. | abus des drogues | злоупотребление наркотиками |
| law | abus des drogues | злоупотребление лекарственными веществами (напр. наркотикосодержащими vleonilh) |
| law | abus des droits de l'homme | нарушения прав человека |
| law | abus des droits humains | нарушение прав человека (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | abus des stupéfiants | злоупотребление наркотическими средствами (vleonilh) |
| law | abus d'inexpérience de | злоупотребление неопытностью (кого-л. vleonilh) |
| law | abus d'invention | неправомерное использование изобретения (vleonilh) |
| patents. | abus d'invention | злоупотребление изобретением |
| law | abus du droit | злоупотребление правом (vleonilh) |
| patents. | abus du pouvoir d'appréciation | злоупотребление дискреционной властью (напр. должностным лицом патентного ведомства) |
| patents. | abus du pouvoir d'appréciation | злоупотребление правом свободной оценки |
| patents. | abus notoire | явное злоупотребление (правом) |
| law | abus sexuel | сексуальное злоупотребление (Sergei Aprelikov) |
| law | abus sexuel | половое насилие (Sergei Aprelikov) |
| crim.law. | abus sexuel | половое преступление (L'Express financial-engineer) |
| law | abus sexuel | сексуальное насилие (Sergei Aprelikov) |
| crim.law. | abus sexuels | преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | abus sexuels commis sur des mineurs | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| obs. | appeler comme d'abus | жаловаться светской власти на несправедливое решение власти духовной |
| UN, polit. | Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues | практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками |
| fig., obs. | cela a donné entrée à tous ces abus | это подало повод ко всем этим злоупотреблениям |
| obs. | ces abus peuvent revivre | эти злоупотребления могут возродиться |
| obs. | ces abus peuvent revivre | эти злоупотребления могут возобновиться |
| gen. | c'est la porte ouverte à tous les abus | это открывает путь к любим злоупотреблениям |
| gen. | c'est un abus de croire que... | неправильно думать, что (...) |
| UN, weap. | Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues | Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств (ОАГ) |
| org.name. | Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
| fig., obs. | couper chemin aux abus | пресечь злоупотребления |
| gen. | d'abus | чересчур |
| patents. | divulgation de l'invention en conséquence d'un abus | злонамеренное разглашение изобретения |
| tax. | doctrine de l'abus de droit | принцип злоупотребления буквой закона (соответствии с которым налоговые власти могут отклонить декларацию, заполненную налогоплательщиком, на том основании,что налогоплательщик, злоупотребляя буквой закона, искажает истинное положение дел. В этом случае, налоговые власти могут принять к рассмотрению обстоятельства, формально не упомянутые в налоговом законодательстве как факторы, влияющие на размер налога. Данный принцип применяется, когда существует подозрение в попытке уклонения от налогообложения законными средствами Voledemar) |
| UN, polit. | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Игорь Миг, int. law. | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью |
| Игорь Миг | Déclaration et Plan d'action pour la lutte contre l'abus des drogues et le trafic illicite des stupéfiants en Afrique | Декларация и План действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств в Африке |
| gen. | dénoncer des abus | сигнализировать о злоупотреблениях |
| gen. | dénoncer des abus | разоблачать злоупотребления |
| journ. | dénoncer les abus | раскрыть злоупотребления |
| Игорь Миг, police | dénonciateur d'abus | осведомитель |
| Игорь Миг, police | dénonciateur d'abus | лицо, заявившее о правонарушении |
| Игорь Миг, police | dénonciateur d'abus | информатор |
| Игорь Миг, police | dénonciateur d'abus | лицо, сообщающее о злоупотреблениях |
| Игорь Миг, police | dénonciateur d'abus | лицо, совершающее служебное разоблачение |
| fig., obs. | etre aux abois | быть при последнем издыхании |
| fig., obs. | etre aux abois | быть в последней крайности |
| fig., obs. | etre aux abois | быть в отчаянном положении |
| fig., obs. | etre aux abois | быть при смерти |
| patents. | exception tirée de l'abus d'un droit | возражение ответчика против рассмотрения дела с ссылкой на злоупотребление правом со стороны истца |
| journ. | faire abus | злоупотребить (чем-л., de qch) |
| journ. | faire abus | злоупотреблять (чем-л., de qch) |
| gen. | faire abus de qch | злоупотреблять (чем-л.) |
| patents. | faire des démarches contre un abus | выступить против злоупотребления |
| gen. | faire la chasse aux abus | вести борьбу со злоупотреблениями |
| fig., obs. | fermer la porte aux abus | останавливать злоупотребления |
| fig., obs. | fermer la porte aux abus | прекращать злоупотребления |
| inf. | il y a de l'abus | это уж чересчур! |
| UN | Initiative d'Abu Dhabi sur les données environnementales mondiales | Инициатива Абу-Даби по глобальным экологическим данным |
| gen. | l'abus d'alcool est dangereux pour la santé | злоупотребление алкоголем опасно для здоровья (Iricha) |
| crim.law. | l'abus de vulnérabilité de la victime | использование уязвимого положения потерпевшего (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | l'abus de vulnérabilité de la victime | эксплуатация уязвимого положения потерпевшего (Le Figaro financial-engineer) |
| lab.law. | l'abus des contrats courts | злоупотребления, связанные с заключением временных трудовых договоров (временными работниками являются работники, которые приняты на работу на срок до 2 месяцев, а для замещения временно отсутствующих работников, за которыми сохраняется их место работы — до 4 месяцев Alex_Odeychuk) |
| law | la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| obs. | la place est aux abois | крепость не может более защищаться |
| law | l'un des abus des droits humains | одно из нарушений прав человека (Le Monde, 2018) |
| Игорь Миг, int. law. | Manuel à l'intention des praticiens, traitant de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединённых Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью |
| fig., obs. | mettre aux abois | довести до крайности |
| journ. | mettre aux abois | затравить |
| fig., obs. | ouvrir la porte aux abus | подать повод к злоупотреблениям |
| math. | par abus de langage | допуская вольность речи |
| math. | par abus de langage | нестрого говоря |
| gen. | par abus de langage | ошибочно (См. пример в статье "неправильно". I. Havkin) |
| gen. | par abus de langage | неточно (См. пример в статье "неправильно". I. Havkin) |
| math. | par abus de langage | не строго говоря |
| gen. | par abus de langage | неправильно (Dans la parfumerie, par abus de langage, " parfum " est aussi utilisé aujourd'hui pour désigner une eau de toilette, une eau de parfum ou une eau de Cologne. I. Havkin) |
| math. | par abus de notation | допуская вольность в обозначениях |
| org.name. | Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| patents. | prendre des mesures contre un abus | выступить против злоупотребления |
| law | que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express) |
| gen. | redresser les abus | искоренить злоупотребления |
| gen. | remédier aux abus | устранить злоупотребления |
| obs. | retrancher un abus | уничтожить злоупотребление |
| IMF. | risque d'abus | моральный риск |
| IMF. | risque d'abus | риск злоупотреблений |
| journ. | réduire aux abois | затравить |
| gen. | réformer un abus | устранить несправедливость |
| gen. | réformer un abus | искоренить зло |
| gen. | signaler des abus | сигнализировать о злоупотреблениях |
| obs. | signaler des abus au gouvernement | указать правительству на злоупотребления |
| comp., MS | Signaler un abus | Сообщить о нарушении |
| org.name. | Stratégie internationale de lutte contre l'abus des drogues | Международная стратегия борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
| gen. | sévir contre les abus | бороться против злоупотреблений |
| fig., obs. | une infinité d'abus s'étaient glissés dans l'administration | множество злоупотреблений вкралось в администрацию |
| obs. | vous comptez sur la justice des hommes: abus | вы надеетесь на справедливость людей: заблуждение |
| inf. | être aux abois | биться как рыба об лёд |