| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | absorbant acoustique | звукопоглощающий материал |
| avia. | absorbant acoustique | звукопоглощающее вещество |
| tech. | absorbant acoustique | звукопоглотитель |
| construct. | absorbant acoustique de résonance | резонансный звукопоглотитель |
| meas.inst. | absorbant coloré | цветной светофильтр (vleonilh) |
| nat.res. | absorbant de bioxyde de soufre | абсорбент двуокиси серы |
| chem. | absorbant de neutrons | поглотитель нейтронов |
| tech. | absorbant d'interférence | интерференционное поглощающее покрытие |
| tech. | absorbant d'interférence | интерференционный поглотитель |
| astronaut. | absorbant du gaz carbonique | поглотитель углекислого газа |
| tech. | absorbant du son | звукопоглотитель |
| mech.eng. | absorbant du son | звукопоглощающий материал |
| nucl.phys. | absorbant la chaleur | теплопоглощающий |
| pack. | absorbant l’eau | гигроскопичный |
| pack. | absorbant l’eau | гигроскопический |
| opt. | absorbant neutre | неизбирательный фильтр |
| opt. | absorbant neutre | серый фильтр |
| astr. | absorbant neutre | нейтральный фильтр |
| tech. | absorbant neutre | нейтральный светофильтр |
| astr. | absorbant neutre | нейтральная среда |
| tech. | absorbant neutre | неселективный поглотитель |
| O&G. tech. | absorbant neutre | нейтральный поглотитель |
| nucl.pow. | absorbant neutronique | поглотитель нейтронов (I. Havkin) |
| electr.eng. | absorbant non sélectif | неизбирательный светофильтр (vleonilh) |
| astr. | absorbant non-sélectif | нейтральная среда |
| astr. | absorbant non-sélectif | нейтральный фильтр |
| opt. | absorbant non-sélectif | неизбирательный фильтр |
| astr. | absorbant non-sélectif | неселективный поглотитель |
| opt. | absorbant non-sélectif | серый фильтр |
| astr. | absorbant non-sélectif | нейтральный поглотитель |
| phys. | absorbant parfait | абсолютно чёрное тело |
| phys. | absorbant parfait | абсолютный поглотитель |
| phys. | absorbant poreux | пористый поглотитель |
| astronaut. | absorbant solaire | поглотитель солнечного излучения |
| tech. | absorbant solide | твёрдый абсорбент |
| O&G. tech. | absorbant solide | твёрдый поглотитель |
| polygr. | absorbant spectral | спектральный поглотитель |
| O&G. tech. | absorbant sélectif | селективный поглотитель |
| polygr. | absorbant sélectif | избирательный поглотитель |
| tech. | absorbant sélectif | селективный поглотитель (света) |
| avia. | absorbant sélectif | избирательный поглотитель (света) |
| electr.eng. | absorbant sélectif | избирательный светофильтр (vleonilh) |
| astronaut. | absorbant ultraviolet | поглотитель УФ-излучения |
| cinema.equip. | absorbant zonal | зональный поглотитель (vleonilh) |
| cinema.equip. | absorbant zonier | зональный поглотитель (vleonilh) |
| math. | absorbant à droite | поглощающий справа |
| astronaut. | absorbants atmosphériques | составные части атмосферы, поглощающие излучение |
| astronaut. | absorbants galactiques | галактическая материя, поглощающая излучение |
| fig., obs. | absorber dans la lecture | углубиться в чтение |
| fig., obs. | absorber dans les vices | погрузиться в пороки |
| mech.eng. | absorber des efforts | снимать напряжения |
| law | absorber la peine moins forte par la plus élevée | поглощать менее строгое наказание более строгим |
| el. | absorber la puissance | потреблять мощность |
| comp. | absorber la puissance | поглощать энергию |
| gen. | absorber l'attention | завладеть вниманием |
| gen. | absorber l'attention de son auditoire | завладеть аудиторией (Morning93) |
| chem.nomencl. | absorber le CO2 | поглощать CO2 (z484z) |
| tech. | absorber le mou | устранять слабину (канат; каната) |
| tech. | absorber le mou | подтягивать (канат) |
| mining. | absorber le mou | устранять слабину (каната) |
| geol. | absorber le mou | натягивать канат |
| automat. | absorber le programme | воспринимать программу |
| automat. | absorber l'effort | поглощать усилие |
| avia. | absorber les accélérations | переносить перегрузки |
| trucks | absorber les chocs | амортизировать |
| gen. | absorber les chocs | смягчить удар (z484z) |
| journ. | absorber les sommes | поглощать средства |
| IT | absorber un programme | воспринимать программу |
| hydr. | absorber une charge | воспринимать нагрузку |
| fin. | absorber une société | поглощать фирму |
| food.ind. | action absorbante | абсорбция |
| chem. | agent absorbant | абсорбент |
| chem. | agent absorbant | поглотитель |
| chem. | agent absorbant | абсорбирующее вещество |
| nat.res. | agent absorbant d'huile | масляное связующее |
| nat.res. | agent absorbant d'huile | абсорбер нефти |
| nat.res. | amortisseur absorbant | абсорбционный шумоглушитель |
| nat.res. | appareil absorbant de sons de hautes fréquences | абсорбер для высоких частот |
| tech. | appareil à absorbants liquides | аппарат с жидким абсорбентом |
| geol. | argile absorbante | сукновальная глина |
| chem. | argile absorbante | абсорбирующая отбеливающая глина |
| geol. | argile absorbante | адсорбционная глина |
| geol. | argile absorbante | отбеливающая глина |
| hydr. | assainissement par puits absorbants | осушение поглощающими колодцами |
| astronaut. | atome absorbant | поглощающий атом |
| radio | atténuateur à bande absorbante | аттенюатор с поглощающей пластиной |
| radio | atténuateur à plaque absorbante | аттенюатор с поглощающей пластиной |
| meteorol. | bande absorbante | полоса поглощения |
| el. | barre absorbante | стержень-поглотитель |
| nucl.phys. | barre absorbante | поглощающий стержень |
| astronaut. | barrière absorbante | поглощающий экран |
| oil | boudin absorbant | сорбирующий бон (traductrice-russe.com) |
| construct. | capacité absorbante | абсорбционная способность |
| pack. | carton absorbant | толстый картон-основа для пропитки |
| pack. | carton absorbant | впитывающая бумага |
| mil. | cartouche absorbante | поглощающий элемент |
| mil. | cartouche absorbante | поглощающий патрон |
| fig., obs. | ce spectacle absorbait l'attention du public | это зрелище сосредоточивало на себе внимание публики |
| fig., obs. | ce spectacle absorbait l'attention du public | это зрелище привлекало к себе |
| construct. | chambre absorbant le son | звукопоглощающая камера |
| radiat. | chambre à parois absorbantes | домик (из поглощающего вещества) |
| tech. | charbon absorbant | активированный уголь |
| refrig. | charge absorbante | количество абсорбента в системе |
| math. | chaîne de Markov absorbante | поглощающая цепь Маркова |
| mech.eng. | choc-absorber | амортизатор |
| radio | circuit absorbant | поглощающий контур |
| radio | circuit absorbant | поглощающий фильтр |
| radio | circuit absorbant | отсасывающий контур |
| tech. | circuit absorbant | фильтр-ловушка |
| hydr. | coffrage absorbant | абсорбирующая опалубка |
| construct. | coffrage absorbant | вакуум-опалубка |
| radio | coin absorbant | поглощающая нагрузка в виде клина |
| radio | coin absorbant | поглощающая насадка в виде клина |
| polygr. | coin absorbant | нейтральный клин |
| polygr. | coin absorbant | серый клин |
| astronaut. | coin absorbant | поглощающая клиновидная насадка |
| phys. | coin absorbant | клиновидный поглотитель |
| tech. | coin absorbant | поглощающий клин |
| construct. | colonne absorbante | поглощающая колонка |
| forestr. | complex absorbant | поглощающий комплекс (почвенный) |
| tech. | complexe absorbant des sols | почвенный поглощающий комплекс |
| tech. | couche absorbant la lumière | светопоглощающий слой |
| O&G. tech. | couche absorbante | поглощающий пласт |
| cloth. | couche absorbante | впитывающий слой (kee46) |
| mining. | couche absorbante | абсорбирующий слой |
| tech. | couche absorbante | поглощающий слой |
| avia. | couche absorbante de l'atmosphère | поглощающий слой атмосферы |
| astr. | couche absorbante galactique | галактический поглощающий слой |
| phys. | couche demi-absorbante | слой половинного поглощения |
| nucl.phys. | couche demi-absorbante | слой двухкратного ослабления |
| tech. | couche non absorbante | непоглощающий слой |
| tech. | cristal absorbant | поглощающий кристалл |
| met. | cristal peu absorbant | кристалл с низким коэффициентом поглощения |
| anal.chem. | cuve absorbante | абсорбционная кювета |
| construct. | dalle absorbant le son | звукопоглощающая плита |
| math. | distributions absorbantes | абсорбирующее распределение |
| hydr. | drainage par puits absorbants | осушение поглощающими колодцами |
| chem. | dynamite à absorbant actif | динамит с активными добавками |
| tech. | dynamite à absorbant actif | смешанный динамит |
| tech. | dynamite à absorbant actif | динамит с активными наполнителями |
| tech. | dynamite à absorbant inerte | гурдинамит |
| tech. | dynamite à absorbant inerte | динамит с инертными наполнителями |
| food.ind. | décroissance du pouvoir absorbant de la pâte | понижение водопоглотительной способности теста |
| construct. | enduit absorbant le son | звукопоглощающая штукатурка |
| math. | ensemble absorbant | поглощающее множество |
| bank. | Entité qui absorbe | компания-приобретатель (ROGER YOUNG) |
| bank. | Entité qui absorbe | Организация-эквайрер (ROGER YOUNG) |
| cook. | essuyer avec du papier absorbant | промокнуть бумажным полотенцем |
| nucl.phys. | feuille absorbante | поглощающая фольга |
| chem. | filtre absorbant | абсорбционный фильтр |
| met. | filtre absorbant | поглощающий фильтр |
| opt. | filtre absorbant | поглощающий светофильтр |
| avia. | filtre absorbant | фильтр-поглотитель |
| tech. | gaz absorbant | поглощающий газ |
| dentist. | gaze absorbante | поглощающая марля |
| tech. | hologramme absorbant | амплитудная голограмма |
| tech. | hologramme non absorbant | фазовая голограмма |
| O&G. tech. | huile absorbante | абсорбционное масло |
| polygr. | impression sur supports absorbants | печатание на впитывающей основе |
| polygr. | impression sur supports non absorbants | печатание на невпитывающей основе |
| radio | impureté absorbante | поглощающая примесь |
| tech. | isolant thermique absorbant phonique | звуковой теплоизоляционный материал |
| nucl.phys. | isotope absorbant | поглощающий изотоп |
| chem. | liquide absorbant | абсорбент |
| chem. | liquide absorbant | газопоглощающая жидкость |
| chem. | liquide absorbant | абсорбирующая жидкость |
| hydr. | lit absorbant | поглощающее воду русло |
| hydr. | lit absorbant | впитывающее воду русло |
| nat.res. | local absorbant le son | звукопоглощающее помещение |
| forestr. | matelas de fibres absorbantes | виброизолирующий коврик |
| mining. | matière absorbante | поглотитель (в составе взрывчатого вещества) |
| construct. | matière absorbante | поглотитель |
| astr. | matière absorbante | поглощающая материя (IceMine) |
| O&G. tech. | matière absorbante | абсорбирующее вещество |
| astronaut. | matière absorbante | поглощающее вещество |
| construct. | matière absorbante | абсорбент |
| nat.res. | matière fibreuse absorbante | абсорбируемый волокнистый материал |
| nucl.phys. | matières absorbantes | поглощающие материалы |
| nucl.phys. | matières faiblement absorbantes | слабопоглощающие материалы |
| tech. | matériau absorbant la lumière | светопоглощающий материал |
| tech. | matériau absorbant le rayonnement infrarouge | инфракрасный поглощающий материал |
| tech. | matériau absorbant le rayonnement infrarouge | ИК поглощающий материал |
| tech. | matériau absorbant les rayons ultraviolets | ультрафиолетовый поглощающий материал |
| tech. | matériau absorbant les rayons ultraviolets | УФ поглощающий материал |
| radio | matériau absorbant les signaux radar | поглощающий противорадиолокационный материал |
| chem. | matériau faiblement absorbant | слабопоглощающий материал |
| chem. | matériau fortement absorbant | сильнопоглощающий материал |
| construct. | matériaux absorbant insonores | звукопоглощающие материалы |
| construct. | matériaux absorbant le son | звукопоглощающие материалы |
| tech. | matériaux absorbants acoustiques | звукопоглощающие материалы |
| pack. | matériel absorbant | поглощающее вещество |
| construct. | matériel non absorbant | невпитывающий материал |
| construct. | matériel non absorbant | неабсорбирующий материал |
| radio | milieu absorbant | поглощающая среда |
| O&G. tech. | milieu absorbant | абсорбирующая среда |
| opt. | milieu absorbant anisotrope | поглощающая анизотропная среда |
| opt. | milieu absorbant isotrope | поглощающая изотропная среда |
| astr. | milieu absorbant neutre | неселективный поглотитель |
| astr. | milieu absorbant neutre | нейтральный фильтр |
| astr. | milieu absorbant neutre | нейтральная среда |
| astr. | milieu absorbant neutre | нейтральный поглотитель |
| astr. | milieu absorbant non-sélectif | нейтральный фильтр |
| astr. | milieu absorbant non-sélectif | неселективный поглотитель |
| astr. | milieu absorbant non-sélectif | нейтральная среда |
| astr. | milieu absorbant non-sélectif | нейтральный поглотитель |
| med.appl. | miroir non absorbant | неабсорбирующее зеркало |
| chem. | moyen absorbant | поглотитель |
| astronaut. | moyen absorbant | поглощающая среда |
| comp. | mur absorbant | поглощающая стенка (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | mur absorbant en béton | бетонный звуковой барьер |
| met. | métal absorbant | геттер |
| radio | métal absorbant | металлический геттер |
| radio | métal absorbant | металлический газопоглотитель |
| met. | métal absorbant | газопоглотитель |
| chem. | non-absorbant | непоглощающий агент (I. Havkin) |
| chem. | non-absorbant | непоглотитель (I. Havkin) |
| nucl.phys. | non absorbant | непоглощающий |
| med. | non-absorbant | неадсорбирующийся (IKEA1) |
| nucl.phys. | noyau imparfaitement absorbant | слабо поглощающее ядро |
| astronaut. | nuage absorbant | поглощающее облако |
| construct. | ouvrage absorbant | поглощающая установка |
| construct. | ouvrage absorbant | абсорбирующая установка |
| nat.res. | paille absorbant l'huile | солома для поглощения нефтяного разлива |
| construct. | panneau absorbant le son | звукопоглощающая панель |
| nat.res. | panneau mural absorbant | звукопоглощающая стеновая плитка (le son) |
| forestr. | papier absorbant | впитывающая бумага |
| cook. | papier absorbant | бумажное полотенце |
| tech. | papier absorbant | промокательная бумага (vleonilh) |
| pack. | papier absorbant | толстый картон-основа для пропитки |
| forestr. | papier absorbant diélectrique | электроизоляционная пропиточная бумага |
| forestr. | papier non absorbant | невпитывающая бумага |
| construct. | papier peint absorbant le son | звукопоглощающие обои |
| chem. | papier-filtre absorbant | фильтровальная бумага для определения жиров |
| radio | paroi absorbante | поглощающая перегородка |
| math. | partie absorbante | поглощающее подмножество |
| math. | partie absorbante | поглощающее множество |
| construct. | peinture absorbante les sons | звукопоглощающая краска |
| met. | peu absorbant | с низким коэффициентом поглощения |
| nat.res. | pièce absorbant le son | звукопоглощающее помещение |
| agric. | poil absorbant | усваивающий корневой волосок |
| tech. | poil absorbant | корневые волоски |
| gen. | poil absorbant | корневой волосок |
| forestr. | poils absorbants | усваивающие корневые волоски |
| hydr. | point absorbant | точка поглощения |
| hydr. | point absorbant | место поглощения |
| chem. | pouvoir absorbant | поглощательная способность |
| agric. | pouvoir absorbant | поглотительная способность (почвы) |
| nucl.phys. | pouvoir absorbant | поглотительная способность |
| chem. | pouvoir absorbant | поглощаемость |
| tech. | pouvoir absorbant | лучепоглощательная способность |
| met. | pouvoir absorbant | абсорбционная способность |
| construct. | pouvoir absorbant | впитывающая способность |
| chem. | pouvoir absorbant | впитываемость |
| gen. | pouvoir absorbant | поглощающая способность |
| textile | pouvoir absorbant de la fibre | абсорбционная способность волокна |
| construct. | pouvoir absorbant de la surface de chauffe | теплопоглощение нагреваемой поверхности |
| food.ind. | pouvoir absorbant du bout filtre | абсорбционная способность фильтрующего мундштука |
| textile | pouvoir absorbant du tissu à caoutchouc | резиноёмкость ткани |
| tech. | pouvoir absorbant intégral | интегральная лучепоглощательная способность |
| tech. | pouvoir absorbant spectral | спектральная поглощательная способность |
| textile | pouvoir d'absorber de l'eau | набухаемость |
| met. | propriété absorbante | поглощающая способность |
| opt. | propriété absorbante | абсорбирующая способность |
| met. | propriété absorbante | абсорбционная способность |
| nucl.phys. | propriétés absorbantes | поглотительная способность |
| tech. | propriétés absorbantes | поглощающая способность |
| tech. | propriétés absorbantes | абсорбционная способность |
| geophys. | propriétés absorbantes de l'ozone | поглощающие свойства озона |
| construct. | puisard absorbant | сточный колодец |
| construct. | puisard absorbant | водопоглощающий колодец |
| construct. | puisard absorbant | поглощающий колодец |
| met. | puits absorbant | сточный колодец |
| construct. | puits absorbant | шлюкер |
| nat.res. | puits absorbant | инфильтрационный колодец |
| tech. | puits absorbant | поглощающий колодец |
| construct. | puits absorbant | водопоглощающий колодец |
| tech. | puits absorbant | поглощающая скважина |
| radiol. | puits totalement absorbant | ловушка, полностью поглощающая первичный пучок |
| astronaut. | rapport du pouvoir absorbant au pouvoir émissif | отношение поглощательной и излучательной способности |
| nat.res. | revêtement absorbant | перекрытие шума |
| tech. | revêtement absorbant | поглощающее покрытие |
| nat.res. | revêtement absorbant le son | звукопоглощающая облицовка |
| tech. | revêtement acoustique absorbant | звукопоглощающее покрытие |
| nucl.phys. | réflecteur non absorbant | непоглощающий отражатель |
| astronaut. | région absorbante | область поглощения (в спектре) |
| astronaut. | région absorbante | участок поглощения (в спектре) |
| stat. | région absorbante | область поглощения |
| gen. | s'absorber | поглощаться |
| gen. | s'absorber | погружаться |
| chem. | s`absorber | поглощаться |
| chem. | s`absorber | абсорбироваться |
| chem. | s`absorber | впитываться |
| gen. | s'absorber | углубляться |
| gen. | s'absorber | впитываться |
| gen. | s'absorber | абсорбироваться |
| nonstand., obs. | s'absorber | вбираться |
| gen. | s'absorber | всасываться |
| gen. | s'absorber dans la lecture | углубляться в чтение |
| gen. | s'absorber dans la méditation | погружаться в размышления |
| fin. | société absorbante | поглощающее общество |
| chem. | solution absorbante | поглощающий раствор |
| construct. | structure absorbant du son | звукопоглощающая конструкция |
| tech. | structure absorbante du son | звукопоглощающая конструкция |
| construct. | structures absorbant le son | звукопоглощающие конструкции |
| chem. | substance absorbante | светопоглощающее вещество |
| tech. | substance absorbante | абсорбирующее вещество |
| el. | substance absorbante | поглощающий материал |
| tech. | substance absorbante | поглощающее вещество |
| food.ind. | substance absorbante | поглотитель |
| nucl.phys. | substance absorbante | поглощающая среда |
| met. | substance absorbante | поглощающее веществу |
| tech. | substance absorbante | абсорбент |
| nucl.phys. | substance absorbante des neutrons | поглощающее нейтроны вещество |
| nucl.phys. | substance non absorbante | непоглощающая среда |
| tech. | substrat absorbant | поглощающая подложка |
| automat. | surface absorbante | поверхность поглощения |
| chem. | surface absorbante | поглощающая поверхность |
| tech. | surface absorbante de chaleur | теплопоглощающая поверхность |
| gen. | tapis absorbant | лоток для собак (kki4ab) |
| radio | terminaison absorbante | поглощающая оконечная нагрузка |
| mining. | terrain absorbant | поглощающая порода |
| nucl.phys. | tige absorbant de neutrons | поглощающий нейтроны стержень |
| nucl.phys. | tige absorbante | поглощающий стержень |
| nucl.phys. | tige absorbante | стержень-поглотитель |
| chem. | tissu absorbant | впитывающая ткань |
| tech. | tour absorbante | поглотительная башня |
| tech. | tour absorbante | поглощающая башня |
| O&G. tech. | tour absorbante | абсорбционная колонна |
| O&G. tech. | tour absorbante | абсорбер |
| tech. | tour absorbante | абсорбционная башня |
| spectr. | transition absorbante | поглощательный переход |
| tech. | transition absorbante | поглощающий переход |
| tech. | transparence absorbante | поглощающий транспарант |
| chem. | tube absorbant | поглотительная трубка |
| radio | tube cathodique à écran absorbant | скиатрон |
| radio | tube cathodique à écran absorbant | электронно-лучевая трубка с темновой записью |
| antenn. | tube cathodique à écran absorbant | трубка для темновой записи |
| tech. | tube à rayons cathodiques à écran absorbant | скиатрон |
| tech. | tube à rayons cathodiques à écran absorbant | трубка для темновой записи |
| anat., obs. | vaisseau absorbant | лимфатический сосуд |
| chem. | vapeur du liquide absorbant | пар абсорбента |
| tech. | verre absorbant | стеклянный поглотитель |
| construct. | verre absorbant de la chaleur | теплопоглощающее стекло |
| tech. | verre absorbant l'infrarouge | теплозащитное стекло |
| chem. | verres absorbant | теплопоглощающие стёкла (le rayonnement de chaleur) |
| chem. | verres absorbant | поглощающие стёкла (le rayonnement de chaleur) |
| math. | zone absorbante | зона поглощения |
| chem. | ébullition du liquide absorbant | кипение абсорбента |
| photo. | écran absorbant | поглощающий фильтр (vleonilh) |
| met. | écran absorbant | поглощающий экран |
| mil. | écran absorbant | защитный экран (от проникающей радиации) |
| antenn. | écran absorbant | экран для темновой записи |
| nat.res. | écran absorbant le son | звукопоглощающий экран |
| opt. | écran absorbant le visible et l'ultraviolet | светофильтр, поглощающий видимые и ультрафиолетовые лучи |
| nat.res. | élément absorbant | звукоизоляционная панель |
| math. | élément absorbant | поглощающий элемент |
| math. | élément absorbant à droite | поглощающий справа элемент |
| math. | élément absorbant à gauche | поглощающий слева элемент |
| astronaut. | épaisseur d'absorbant | толщина абсорбирующего слоя |
| opt. | épaisseur d'absorbant | мощность абсорбирующего слоя |
| math. | état absorbant | поглощающее состояние |
| math. | état absorbant | абсорбирующее состояние |