| Subject | French | Russian |
| math. | absolument complet | абсолютно полный |
| math. | absolument continu | абсолютно непрерывный |
| math. | absolument convergent | абсолютно сходящийся (ssn) |
| math. | absolument convergent | абсолютно сходящийся |
| math. | absolument fermé | абсолютно замкнутый |
| math. | absolument intégrable | абсолютно интегрируемый |
| math. | absolument irréductible | абсолютно неприводимый |
| nucl.phys. | absolument noir | абсолютно чёрный |
| obs. | absolument parlant | говоря вообще |
| gen. | absolument pas | никак (ssn) |
| gen. | absolument pas | вовсе нет (ssn) |
| gen. | absolument pas | отнюдь нет (ssn) |
| gen. | absolument pas | ни в коем случае (ssn) |
| gen. | absolument pas vrai | совершенно неверно (ssn) |
| math. | absolument plat | абсолютно плоский |
| math. | absolument primitif | абсолютно примитивный |
| gen. | absolument quelconque | какой угодно (Le nombre et la surface des parties peuvent être absolument quelconques. I. Havkin) |
| chem. | absolument sec | абсолютно сухой |
| math. | absolument semi-simple | абсолютно полупростой |
| math. | absolument simple | абсолютно простой |
| math. | absolument sommable | абсолютно суммируемый |
| math. | absolument séparé | абсолютно отделимый |
| gen. | absolument tout | решительно всё (marimarina) |
| math. | algèbre absolument simple | абсолютно простая алгебра |
| math. | anneau absolument plat | абсолютно плоское кольцо |
| math. | anneau absolument semi-simple | абсолютно полупростое кольцо |
| law, ADR | assurance franc d'avaries particulières absolument | страхование без ответственности за частную аварию без исключений (vleonilh) |
| forestr. | bois absolument sec | абсолютно сухая древесина |
| construct. | bois absolument sec | древесина абсолютно сухая |
| math. | cas de deux séries absolument convergentes | случай двух абсолютно сходящихся рядов (ssn) |
| gen. | ce n'est absolument pas vrai | это совершенно неверно (ssn) |
| obs. | ce verbe se prend absolument | этот глагол ничем не управляет |
| obs. | c'est absolument la même chose | это совершенно одно и то же |
| survey. | ciel lunaire absolument noir | лунное совершенно чёрное небо |
| law | clause franc d'avaries absolument | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии |
| law | clause franc d'avaries absolument | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии (vleonilh) |
| obs. | commander absolument | повелевать самовластно |
| forestr. | compté absolument sec | в пересчёте на абсолютно сухую массу |
| math. | convergent absolument | абсолютно сходящийся (ssn) |
| math. | convergent absolument | абсолютно сходимый (ssn) |
| math. | corps absolument algébrique | абсолютно алгебраическое поле |
| mech.eng. | corps absolument lisse | абсолютно гладкое тело |
| mech.eng. | corps absolument rigide | абсолютно твёрдое тело |
| math. | distribution absolument continue | абсолютно непрерывное распределение |
| math. | ensemble absolument convexe | абсолютно выпуклое множество |
| math. | ensemble absolument fermé | абсолютно замкнутое множество |
| math. | espace absolument fermé | абсолютно замкнутое пространство |
| math. | estimateur absolument correct | несмещённая оценка |
| math. | estimateur absolument sans biais | абсолютно несмещённая оценка |
| math. | estimation absolument sans biais | абсолютная несмещённая оценка |
| math. | famille absolument sommable | абсолютно суммируемое семейство |
| math. | fonction absolument continue | абсолютно непрерывная функция |
| math. | fonction absolument intégrable | абсолютно интегрируемая функция |
| math. | fonction absolument sommable | абсолютно суммируемая функция |
| math. | formule absolument ouverte | абсолютно бескванторная формула |
| obs. | gouverner absolument | управлять неограниченно |
| math. | idéal absolument isolé | абсолютно изолированный идеал |
| math. | idéal absolument premier | абсолютно простой идеал |
| math. | idéal absolument primitif | абсолютно примитивный идеал |
| obs. | il ne fait absolument rien | он ровно ничего не делает |
| obs. | il ne fait absolument rien | он вовсе ничего не делает |
| obs. | il ne fait absolument rien | он совсем ничего не делает |
| gen. | il ne faut absolument pas oublier ceci | этого никак нельзя забывать (ssn) |
| gen. | il ne faut absolument pas oublier ceci | этого ни в коем случае нельзя забывать (ssn) |
| obs. | il n'y a rien d'absolument parfait | нет ничего безусловно совершенного |
| gen. | Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. | Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. (Yanick) |
| gen. | informations absolument erronées | абсолютно ложная информация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | informations absolument erronées | совершенно ложная информация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | intégrale absolument convergente | абсолютно сходящийся интеграл |
| slang | Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale | единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость |
| construct. | liaison absolument rigide | абсолютно жёсткая связь |
| slang | Mdr : en Islande absolument tous les chevaux ressemblent à Matvienko | Ржал: В Исландии абсолютно все лошади похожи на Матвиенко (Артемий Лебедев ЖЖ, 05/05/2010 CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | mesure absolument continue | абсолютно непрерывная мера |
| math. | module absolument simple | абсолютно простой модуль |
| math. | module absolument séparé | абсолютно отделимый модуль |
| el. | moteur à vitesse absolument constante | двигатель со стабилизированной частотой вращения |
| rhetor. | ne regretter absolument rien | не жалеть абсолютно ни о чём (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| math. | nombre absolument normal | абсолютно нормальное число |
| tech. | plaque absolument stable | абсолютно жёсткая плита |
| tech. | polynôme absolument irréductible | абсолютно неприводимый многочлен |
| gen. | pour absolument tout | абсолютно по любому поводу (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | pâte absolument sèche | абсолютно сухая целлюлоза |
| forestr. | pâte absolument sèche | абсолютно сухая масса |
| math. | représentation absolument irréductible | абсолютно неприводимое представление |
| math. | représentation absolument simple | абсолютно неприводимое представление |
| law | sanction absolument déterminée | абсолютно определённая санкция |
| law | sanction absolument indéterminée | абсолютно неопределённая санкция |
| math. | spectre absolument continu | абсолютно непрерывный спектр |
| progr. | système absolument consistant | формально непротиворечивая система (ssn) |
| construct. | système absolument rigide | недеформируемая система |
| construct. | système absolument rigîde | абсолютно жёсткая система |
| tech. | série absolument convergente | абсолютно сходящийся ряд |
| math. | série semi-absolument convergente | полуабсолютно сходящийся ряд |
| slang | T'es qui toi ? Et pourquoi ce connard veut-il absolument te tuer ? | А ты-то кто? И почему этот отморозок так хочет тебя убить? (Борис Акунин, Алтын-Тоболас, 2000) |
| obs. | tout le monde absolument fut de cet avis | все, без изъятия, были того мнения |
| math. | transformation absolument continue | абсолютно непрерывное преобразование |
| math. | variable aléatoire absolument continue | абсолютно непрерывная случайная величина |
| rhetor. | vouloir absolument | хотеть непременно (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | vouloir absolument | хотеть обязательно (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| obs. | vouloir absolument | желать непременно |
| stat. | équation estimante absolument correcte | уравнение несмещённой оценки |
| fig.of.sp. | être absolument fou de joie | ошалеть от дикой радости (marimarina) |