| Subject | French | Russian |
| avia. | abrite de la contrepression | заслон противодавления |
| avia. | abrite de la contrepression | подпор противодавления |
| trucks | abriter des intempéries | укрывать от непогоды |
| electr.eng. | abrité-grillage | каплезащищённый (экраном vleonilh) |
| el. | abrité-grillagé | каплезащищённый (экраном) |
| light. | appareil d'éclairage abrité | каплезащищённый прибор |
| el. | arc abrité | защищённая дуга |
| el. | article abrité | каплезащищённое изделие (электротехническое) |
| mil. | batterie abritée | батарея на закрытой огневой позиции |
| construct. | béton abrité | защищённый бетон |
| tech. | béton abrité | укрытый бетон |
| gen. | cet immeuble abrite plusieurs familles | в этом доме живёт несколько семей |
| agric. | clochage pour abriter les plantes | морозозащитный колпак |
| agric. | clochage pour abriter les plantes | морозозащитный колокол |
| geol. | côte abritée | закрытый берег |
| agric. | dans une ferme isolée abritant la famille | на хуторе, где проживает одна семья (Alex_Odeychuk) |
| construct. | dépôt abrité | склад-навес |
| mil. | emplacement semi-abrité | полузакрытая огневая позиция |
| el., mech.eng. | exécution abritée | каплезащищённая конструкция |
| el. | exécution abritée | брызгозащищённое исполнение |
| hydr. | fosse naturelle abritée | естественная защищенная морская впадина |
| gen. | je m'abrite au fond à l'intérieur | я запираюсь и прячусь внутри себя (Alex_Odeychuk) |
| journ. | mal abrité | незащищённый |
| el. | moteur abrité | двигатель защищённого типа |
| pack. | obturateur abritant le vide | крышка для вакуумной закатки |
| pack. | obturateur abritant le vide | вакуумный затвор |
| mil. | personnel non abrité | живая сила, расположенная на открытой местности |
| hydr. | plan d'eau abrité | защищенная акватория |
| mil. | point abrité | укрытое место |
| mil. | point abrité | убежище |
| hydr. | port bien abrité | хорошо защищенный порт |
| mil. | position semi-abritée | полузакрытая позиция |
| Игорь Миг, UN | Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes | разработанные в Кананаскисе принципы |
| Игорь Миг, UN | Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes | Принципы, касающиеся недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов (Principes issus du Sommet de Kananaskis - разработанные в Кананаскисе принципы) |
| meteorol. | région sous le vent abritée de la pluie | дождевая тень |
| mil. | s'abriter | обеспечивать себя (от) |
| chem. | s'abriter | защищаться |
| nonstand., obs. | s'abriter | прикрываться |
| nonstand., obs. | s'abriter | прятаться |
| gen. | s'abriter | засесть (Yanick) |
| gen. | s'abriter | укрываться |
| gen. | s'abriter contre la pluie | укрыться от дожди |
| gen. | s'abriter derrière qn | прятаться за чью-л. спину |
| gen. | s'abriter derrière la loi | прикрываться законом |
| journ. | s'abriter derrière le paravent de | прятаться за ширму (чего-л.) |
| mil. | s'abriter d'un point | укрываться от огня с такого-то пункта |
| mil. | s'abriter d'un point | укрываться от наблюдения с такого-то пункта |
| polit. | s'abriter sous la protection | укрываться под защитой |
| gen. | s'abriter sous le toit | укрыться под крышей |
| math. | sous-module abrité | накрытый подмодуль |
| construct. | terrasse abritée | крытая терраса |
| construct. | terrasse non abritée | открытая терраса |
| mil. | troupes abritées | войска в укрытии |
| agric. | une ferme isolée abritant la famille | хутор, где проживает одна семья (Alex_Odeychuk) |
| el. | équipement électrique abrité | каплезащищённое электрооборудование |