| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | activités de bureau ayant trait à l'administration et au traitement des opérations | административные и оперативные процессы операционного отдела |
| mech.eng. | aiguille à trait repéré | стрелка измерительного прибора с контрольной отметкой |
| met. | amener au trait de jauge | доводить до метки |
| el. | appareil à traire | доильный аппарат |
| mech.eng. | appareil à traits | штриховой измерительный инструмент |
| mech.eng. | appareil à traits | штриховой измерительный прибор |
| construct. | assemblage biais à trait de Jupiter | врубка косым накладным замком |
| construct. | assemblage droit à trait de Jupiter | врубка прямым накладным замком |
| wood. | assemblage à trait de Jupiter | врубка в косой натяжной замок |
| construct. | assemblage à trait de Jupiter | косой замок |
| mech.eng. | assemblage à trait de Jupiter | соединение в замок муфтой с натягом |
| construct. | assemblage à trait de Jupiter | врубка в замок с косым зубом |
| forestr. | assemblage à trait de Jupiter avec clef | врубка в косой натяжной замок со вставным клином |
| polygr. | au trait | линейчатый |
| gen. | avoir le trait | сделать первый ход (в игре в шахматы, в шашки) |
| gen. | avoir trait | иметь отношение (à (к чему-либо) Marussia) |
| gen. | avoir trait à | касаться (dnk2010) |
| gen. | avoir trait à | относиться к (I. Havkin) |
| gen. | avoir trait à | быть связанным с (C'est l'hypothalamus qui régule nos fonctions les plus élémentaires, incluant tout ce qui a trait au comportement sexuel I. Havkin) |
| gen. | avoir trait à | иметь отношение (dnk2010) |
| gen. | avoir trait à | имеет отношение к (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir trait à qch | иметь отношение к чему-л. (vleonilh) |
| gen. | avoir un faux trait dans les yeux | иметь слегка косящие глаза (Lucile) |
| gen. | avoir un faux trait dans les yeux | немного косить (Lucile) |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | ФАОЛЕКС |
| mech.eng. | calibre à traits | штриховой измерительный инструмент (напр. линейка) |
| IT | caractère magnétique codé à sept traits | семиштриховой магнитный знак |
| obs. | cette allusion a trait aux derniers événements | этот намёк относится к последним событиям |
| obs. | cette clause a trait à la précédente | эта статья имеет отношение к предыдущей |
| obs. | cette clause n'a aucun trait à la précédente | эта статья не имеет никакого отношения к предыдущей |
| polygr. | cliché au trait | штриховая фотоформа |
| tech. | cliché au trait | штриховое клише |
| polygr. | cliché de photogravure au trait | штриховое фотомеханическое клише |
| polygr. | dessin au trait | штриховой рисунок |
| mech.eng. | dessin au trait | чертёж без тушёвки |
| mech.eng. | dessin au trait | чертёж без штриховки |
| gen. | dessin au trait | рисунок без тушёвки |
| polygr. | dessin au trait noir | чёрный штриховой рисунок |
| tech. | document au trait | штриховой оригинал |
| proverb | entre la promesse et l'effet il y a grand trait | от слова до дела далеко (vleonilh) |
| proverb | entre la promesse et l'effet il y a grand trait | обещанного три года ждут |
| forestr. | essai au trait de plume | испытание проклейки бумаги штрихом |
| survey. | graduations à double trait | двойные штриховые деления (du cercle) |
| polygr. | gravure au trait | травление штриховых клише |
| polygr. | gravure au trait | штриховое клише |
| gen. | gravure au trait | штриховая гравюра |
| weld. | guidage par cellule photo-électrique d'après un dessin au trait | направление с линии посредством следящего фотоэлемента |
| gen. | il a les traits contractés | у него перекосило лицо (Morning93) |
| obs. | il ressemble à son père trait pour trait | он весь в отца |
| obs. | il ressemble à son père trait pour trait | он во всех чертах лица похож на своего отца |
| obs. | il y a un trait dans cette histoire qui... | в этой истории есть одно происшествие, которое... |
| obs. | il y a un trait dans cette histoire qui... | в этой истории есть одно событие, которое... |
| tech. | image à trait | штриховое изображение |
| tax. | informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel | информация, касающаяся промышленного опыта (NaNa*) |
| mech.eng. | machine à mesurer à traits | штриховая измерительная машина |
| gen. | machine à traire | доильная установка |
| food.ind. | machine à traire | доильная машина |
| mech.eng. | mesure aux traits | измерение методом непосредственного определения |
| tech. | mire normalisée à trois traits | стандартная трёхштриховая мира |
| radio | mire à traits | штриховая мира |
| polygr. | modelé au trait | штриховая репродукция |
| mining. | ouvrier au trait | откатчик |
| forestr. | papier photographique au trait bleu | бумага для светокопий с синим штрихом |
| forestr. | papier photographique au trait marron | бумага для светокопий с коричневым штрихом |
| gen. | peindre à grands traits | писать крупными мазками |
| forestr. | perte due au trait | потери на пропиле |
| anal.chem. | pipette courante à un trait | пипетка с одной меткой |
| fish.farm. | poisson traite au sucre | подслащённая консервированная рыба |
| gen. | pêche au trait | рыбная ловля с буксируемой сетью или вершей |
| food.ind. | remplir jusqu'au trait de jauge | доводить до метки |
| food.ind. | remplir jusqu'au trait de jauge | наполнять до метки |
| polygr. | reproduction de dessins au trait | штриховая репродукция |
| gen. | ressembler trait pour trait à | быть похожим на кого-то как две капли воды (luneau) |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| mech.eng. | réticule à double trait | сетка с двойным штрихом |
| obs. | s'abandonner à la miséricorde | отдаться на чью волю безусловно (de qn) |
| obs. | s'accommoder à la portée des auditeurs | сообщать слушателям вещи, доступные их пониманию |
| obs. | s'accommoder à la portée des auditeurs | примениться к понятиям слушателей |
| fig., inf., obs. | s'accrocher à toutes les branches | употреблять всякие средства |
| obs. | s'amuser à des riens | заниматься пустяками |
| obs. | s'amuser à des riens | заниматься безделицами |
| fig., obs. | s'arrêter en beau chemin, à mi-chemin | бросить дело, когда оно приближалось к успешному концу |
| opt. | s'assimiler à qch. | уподобляться (чему-л.) |
| Игорь Миг, forestr. | savoirs traditionnels ayant trait aux forêts | традиционное знание о лесах |
| agric. | sceau à traire | подойник |
| gen. | seau à traire | подойник |
| fig., inf., obs. | s'en aller le grand galop à l'hôpital | мотать напропалую |
| fig., inf., obs. | s'en aller le grand galop à l'hôpital | спускать на курьерских своё состояние |
| fig., inf., obs. | s'en aller à vau-l'eau | рушиться |
| obs. | s'en donner à cœur joie | насладиться чем-л. по горло |
| obs. | s'en donner à cœur joie | натешиться чем-л. вволю |
| obs. | s'en donner à cœur joie | натешиться вволю |
| obs. | s'en donner à cœur joie | натешиться чем-л. по горло |
| obs. | s'en donner à cœur joie | насладиться чем-л. вволю |
| obs. | s'en remettre à la discrétion de qn dans une affaire | положиться на чьё суждение в каком-л. деле |
| obs. | s'en remettre à la discrétion de qn dans une affaire | положиться на чьё мнение в каком-л. деле |
| obs. | s'en tenir à la lettre de la loi | держаться буквы закона |
| obs. | s'en tenir à son opinion | оставаться при своём мнении |
| obs. | s'en tenir à son opinion | держаться своего мнения |
| obs. | s'expliquer à demi | объясняться не вполне |
| obs. | s'expliquer à demi | объясняться отчасти |
| obs. | s'offrir en sacrifice à sa patrie | принести себя в жертву отечеству |
| mech.eng. | surface usinée à gros traits | грубообработанная поверхность |
| mech.eng. | surface usinée à traits fins | чистообработанная поверхность |
| shipb. | s'élever à la lame | подниматься на волны |
| shipb. | s'élever à la lame | подняться на гребне волны |
| agric. | traire à la main | доить вручную (huurma) |
| mech.eng. | trait au compas | кривая, проведённая циркулем |
| polygr. | trait à creux profond | глубокий штрих |
| forestr. | trait à plat | распил параллельно кромке |
| avia. | trait à repère | установочная метка |
| avia. | trait à repère | реперная точка |
| avia. | trait à repère | контрольная метка |
| agric. | vache lente à traire | тугодойная корова |
| obs. | vous avez le trait | вам ходить первому |
| obs. | vous avez le trait | ваш первый ход |
| gen. | à grands traits | в общих чертах |
| busin. | à grands traits | укрупнённо |
| gen. | à grands traits | наскоро |
| gen. | à grands traits | большими глотками |
| mech.eng. | étalon à traits | контрольная линейка |
| mech.eng. | étalon à traits | штриховой эталон |