| Subject | French | Russian |
| cook. | a table! | к столу! |
| IT | accès à la table | обращение к таблице |
| obs. | admettre qn à sa table | пригласить к обеду кого (низшего по рождению или по чину) |
| obs. | admettre qn à sa table | пригласить к столу кого (низшего по рождению или по чину) |
| tech. | alimentateur à table rotative | тарельчатый питатель |
| construct. | alimentateur à table rotative | дисковый питатель |
| food.ind. | alimentateur à table rotative | тарельчатый дозатор |
| chem. | alimentateur à table vibrante | вибропитатель |
| chem. | alimentateur à table vibrante | вибрационный питатель |
| mech.eng. | aléseuse verticale à table mobile | вертикальный расточный станок с подвижным столом |
| mech.eng. | aléseuse à montant fixe et table mobile | расточный станок с неподвижной стойкой и подвижным столом |
| mech.eng. | aléseuse à table fixe et montant mobile | расточный станок с неподвижным столом и подвижной стойкой |
| med.appl. | appareil de radioscopie à table basculante | поворотный стол-штатив для просвечивания |
| fig., nonstand., obs. | avoir le dos au feu et le ventre à table | расположиться за столом со всеми удобствами |
| gen. | avoir le logement et la table chez qn | быть у кого-л. на полном пансионе |
| construct. | calculation du réseau-modèle à l'aide des tables | табличный расчёт сетевой модели |
| forestr. | calibreuse à table tournante | калибровочный станок с вращающимся столом |
| food.ind. | classeur et table d'emballage four thermocycle à bande avec refroidisseur | циклотермическая печь с охлаждающим транспортёром, стеккирующим устройством для укладки печенья в стопки и упаковочной машиной |
| cook. | cuillère à table | столовая ложка (15 ml, Antidote : "Les unités cuillère à thé et cuillère à table, qui sont respectivement calquées des termes anglais teaspoon (ou teaspoonful) et tablespoon (ou tablespoonful), se rencontrent principalement au Québec, où elles avaient autrefois des valeurs légèrement inférieures, basées sur le système anglo-saxon de mesures alors en usage." z484z) |
| textile | cylindre de pression à tables mobiles | верхний валик со свободными муфточками |
| textile | cylindre de pression à tables mobiles | верхний валик со свободными втулочками |
| textile | cylindre à table mobile | муфточный верхний валик |
| textile | cylindre à table mobile | валик с вращающейся муфточкой |
| textile | cylindre à tables pleines | цельный верхний валик |
| textile | cylindre à tables pleines | верхний валик с неподвижными втулочками |
| proverb | de grasse table à l'étable | пироги да блины, а там сиди и гляди (vleonilh) |
| food.serv. | de la ferme à la table | от фермы до стола |
| food.ind., sec.sys. | de la mer à la table | из моря к столу |
| food.ind., sec.sys. | de la mer à la table | от моря до стола |
| gen. | demeurer longtemps à table | засидеться за столом |
| textile | encolleuse à tables chauffantes | сушильно-плиточная шлихтовальная машина |
| polygr. | encrage à table plate | красочный аппарат со столовым раскатом краски |
| polit. | entretien à "table ronde" | встреча за "круглым столом" |
| journ. | entretien à table ronde | встреча за круглым столом |
| astronaut. | essai à la table vibrante | испытание на вибростенде |
| fig., obs. | faire asseoir qn à sa table | пригласить кого к обеду |
| fig., obs. | faire asseoir qn à sa table | пригласить кого к столу |
| obs. | faire une longue séance à table | долго просидеть за столом |
| mech.eng. | fraiseuse à reproduire à table mobile | копировально-фрезерный станок с подвижным столом |
| fig., obs. | il a affamé toute une table | он один все блюда поел |
| obs. | il a vendu tout son vin hormis quelques pièces qu'il a retenues pour sa table | он продал всё своё вино, кроме нескольких бочек, которые оставил для своего стола |
| obs. | il m'a trouvé à table | он застал меня за обедом |
| obs. | il m'a trouvé à table | он застал меня за столом |
| obs. | il reste deux heures à table | он часа по два сидит за столом |
| gen. | il se tient mieux à table qu'à cheval | он сильнее в еде, чем в труде |
| inf., obs. | il va du lit à la table et de la table au lit | он только ест да спит |
| inf. | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table | лучше видеть его на карточке, чем за своим столом (об объедале) |
| gen. | il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда остаётся место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда есть место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда есть место за семейным столом (Alex_Odeychuk) |
| obs. | je j'ai trouvé à table | я застал его за обедом |
| textile | lavage à table oscillante | промывка на вибрирующем столике (в промывном аппарате) |
| obs. | le chien a pris le rôti sur la table | собака утащила со стола жаркое |
| obs. | le chien a pris le rôti sur la table | собака утащила жаркое со стола |
| mech.eng. | machine avec table tournante à deux postes | станок с поворотным двухпозиционным столом |
| weld. | machine de soudage par points à table tournante | точечная сварочная машина с поворотным столом |
| forestr. | machine d'égouttage à table plate | пресспат |
| forestr. | machine à carton à table plate | столовая картоноделательная машина |
| forestr. | machine à carton à table plate | плоскосеточная картоноделательная машина |
| mech.eng. | machine à fraiser à table fixe | фрезерный станок с неподвижным столом |
| met. | machine à mouler avec démoulage par table tournante | формовочная машина с перекидным столом |
| met. | machine à mouler à table pivotante | формовочная машина с поворотным столом |
| forestr. | machine à papier combinée à table plate et à forme ronde | комбинированная плоско- и круглосеточная бумагоделательная машина |
| pulp.n.paper | machine à papier à table plate | длинносеточная бумагоделательная машина |
| forestr. | machine à papier à table plate | столовая бумагоделательная машина |
| pulp.n.paper | machine à papier à table plate | плоскосеточная бумагоделательная машина |
| mech.eng. | machine à pointer avec table circulaire inclinable | координатно-расточный станок с круглым наклонным поворотным столом |
| mech.eng. | machine à pointer avec table circulaire tournante | координатно-расточный станок с круглым поворотным столом (с вертикальной осью вращения) |
| mech.eng. | machine à raboter à table mobile | продольно-строгальный станок с подвижным столом |
| mech.eng. | machine à superfinir avec table fixe | станок для суперфиниширования с неподвижным столом |
| mech.eng. | machine à superfinir avec table tournante | станок для суперфиниширования с вращающимся столом |
| mech.eng. | machine à table fixe | станок с неподвижным столом |
| mech.eng. | machine à table pendulaire | заточной станок с качающимся столом |
| mech.eng. | machine à table rotative | станок с поворотным столом |
| mech.eng. | machine à table à déplacement rectiligne | станок с прямолинейным перемещением стола |
| mech.eng. | machine à table à déplacement vertical | станок с вертикальным перемещением стола |
| mech.eng. | machine à table à va-et-vient | станок с возвратно-поступательным движением стола |
| obs. | mettre qn à table | усадить кого за стол |
| obs. | mettre à table | сесть за стол |
| obs. | mettre à table | садиться за стол |
| obs. | mettre qn à table | посадить кого за стол |
| obs. | mettre qn à table | сажать кого за стол |
| forestr. | mortaiseuse à double table | долбёжный станок с двойным столом |
| gen. | on tient à dix à cette table | за этим столом помещается десять человек |
| gen. | On va passer à table | За стол! (z484z) |
| gen. | On va passer à table | К столу! (z484z) |
| construct. | panneau à table saillante | наплавная столярная филёнка |
| mech.eng. | perceuse à colonne à table tournante | вертикально-сверлильный станок с поворотным столом |
| mech.eng. | perceuse à table simple | станок с обычным столом |
| mech.eng. | perceuse à table simple | сверлильный |
| mech.eng. | perceuse à table à deux mouvements en croix | сверлильный станок с крестовым рабочим столом |
| food.ind. | pommes à table | столовые сорта яблок |
| weld. | positionneur à table tournante | манипулятор с поворотным столом |
| mech.eng. | presse d'emboutissage à table montante | штамповочный пресс с подъёмным столом |
| mech.eng. | presse à cames à table montante | кулачковый пресс с перемещающимся по вертикали столом |
| mech.eng. | presse à table mobile | пресс с подвижным столом |
| forestr. | presse-pâte à table plate | плоскосеточный пресспат |
| forestr. | presse-pâte à table plate | столовый пресспат |
| mining. | préparation au moyen de tables | обогащение на столах |
| obs. | quand il faisait tant que de se mettre à table, il n'en sortait plus | когда он садился за стол, то уже не вставал |
| mech.eng. | rabot à table fixe | строгальный станок с неподвижным столом |
| mech.eng. | rabot à table mobile | строгальный станок с подвижным столом |
| mech.eng. | raboteuse à table fixe | строгальный станок с неподвижным столом |
| mech.eng. | raboteuse à table mobile | строгальный станок с подвижным столом |
| med.appl. | radiographie au-dessus de la table | рентгенография сверху |
| med.appl. | radiographie à tube sous-table | рентгенография под декой штатива |
| med.appl. | radiographie à tube sur-table | рентгенография сверху |
| med.appl. | radioscopie à tube sous-table | рентгеноскопия под декой штатива |
| mining. | recette à table tournante | приёмная площадка, оборудованная поворотным кругом |
| obs. | recevoir qn à sa table | пригласить кого на обед |
| obs. | recevoir qn à sa table | пригласить кого обедать |
| mech.eng. | rectifieur extérieure à table mobile | круглошлифовальный станок с перемещающимся вдоль оси изделия столом |
| mech.eng. | rectifieur à table rectangulaire | шлифовальный станок с прямоугольным столом |
| obs. | remettre à table | опять сесть за стол |
| obs. | remettre à table | опять садиться за стол |
| polit. | retourner à la table des négociations | вновь сесть за стол переговоров |
| dipl. | revenir à la table des négociations | вернуться за стол переговоров (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | règlement à la table des négociations | урегулирование за столом переговоров |
| polygr. | réception à pile haute sur table mobile | высокостапельная приёмка со сменным столом |
| tech. | réunisseuse à table pour nappes | холстовытяжная машина |
| construct. | saillie du lambris à table saillante | наплав |
| gymn. | saut à la table-sautoir | прыжок через стол |
| gen. | savoir se tenir bien à table | уметь хорошо держаться за столом |
| forestr. | scie à ruban à table | ленточнопильный станок со столом |
| forestr. | scie à table | ленточнопильный станок со столом |
| forestr. | scie à table à rouleaux | ленточнопильный станок с подвижным столом (для распиловки коротких брёвен и второго пропуска бруса) |
| polit. | se mettre à la table des négociations | садиться за стол переговоров |
| gen. | se mettre à table | заговорить |
| fig. | se mettre à table | видать сообщников |
| gen. | se mettre à table | садиться за стол (Notburga) |
| gen. | se mettre à table | сесть за стол |
| slang | se mettre à table | сделать признание (bisonravi) |
| slang | se mettre à table | дать признательные показания (bisonravi) |
| slang | se mettre à table | признаться (bisonravi) |
| obs. | se mettre à table | сесть за стол (чтобы обедать) |
| gen. | se remettre à table | вновь сесть за стол |
| gen. | servir à table | накрыть на стол (z484z) |
| cook. | servir à table | прислуживать за столом |
| med.appl. | système de table d'opération à colonne | система операционного стола на колонне |
| polygr. | table aspirante pour copies à offset | вакуумный станок для обработки офсетных пластин |
| construct. | table de copie à contact | станок контактно-копировальный |
| polygr. | table de copie à contact pneumatique | пневматический контактно-копировальный станок |
| food.ind. | table de distribution de tabac pour les machines à cigarettes | загрузочная станция для питания табаком сигаретных машин |
| forestr. | table de fabrication type porte-à-faux | сеточный стол консольного типа |
| forestr. | table de la scie à ruban | стол ленточнопильного станка |
| med.appl. | table de mesure à verres de contact | измерительный столик для контактных линз |
| radio | table de nombres au hasard | таблица случайных чисел |
| mech.eng. | table de perceuse à vis | стол сверлильного станка с винтовым механизмом |
| med.appl. | table de radiodiagnostic à commande à distance | телеуправляемая рентгеновская установка |
| forestr. | table de réception à rouleau | рольганговый приёмный стол (на гофрировальной машине) |
| forestr. | table de sciage à roulement | циркуляр с подающими роликами |
| pack. | table de secouage ou à secousses | трясочное приспособление |
| pack. | table de secouage ou à secousses | вибростол |
| pack. | table de secouage ou à secousses | трясочный стол |
| textile | table de triage à chiffons | стол для сортировки лоскута |
| O&G. tech. | table de tubage à coins | трубодержатель обсадных труб |
| O&G. tech. | table de tubage à coins | трубодержатель |
| food.ind. | table de Windish donnant les correspondances entre les poids spécifiques et les richesses en alcool éthylique des mélanges hydro-alcooliques purs à +15° C | таблица Виндиша определения содержания спирта в водноспиртовых растворах по удельным весам дистиллята при + 15° С |
| food.ind. | table d'emboîtage à main | стол ручной расфасовки |
| survey. | table des corrections dues au niveau apparent | таблица поправок за кривизну Земли и рефракцию |
| med.appl. | table d'opération à commande manuelle | операционный стол с ручным подъёмом |
| textile | table du cylindre à zone dégagée | пустотная втулочка (со впадиной между нею и обтяжкой) |
| mining. | table d'épuration à sec | пневматический концентрационный стол |
| mining. | table d'épuration à sec | стол для пневматического обогащения |
| food.ind. | table froide à circulation d'eau | охлаждающий стол с подводом холодной воды |
| polygr. | table métallique à déplacement latéral | раскатный стол с поперечным перемещением |
| polygr. | table métallique à déplacement latéral | раскатный цилиндр с поперечным перемещением |
| polygr. | table pour feuilles à brocher | стол для подачи тетрадей (на ниткошвейной машине) |
| polygr. | table pour feuilles à brocher | стол для наклада тетрадей (на ниткошвейной машине) |
| polygr. | table pour feuilles à brocher | стол для наклада листов (на ниткошвейной машине) |
| polygr. | table pour feuilles à brocher | стол для подачи листов (на ниткошвейной машине) |
| pack. | table pour le travail à la chaîne | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | table pour le travail à la chaîne | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| med.appl. | table pour manger au lit | накроватный столик |
| Игорь Миг, polit. | Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques | Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики |
| weld. | table support de pièces à couper | стол для резки |
| weld. | table support de pièces à pointes | опора с конусами |
| comp. | table traçante à plat | плоский графопостроитель |
| comp. | table traçante à plat | планшетный графопостроитель |
| construct. | table vibrante à cadre | рамная виброплощадка |
| construct. | table vibrante à dispositifs de vibration multiples | блочная виброплощадка |
| construct. | table vibrante à oscillations de rotation | виброплощадка с круговыми колебаниями |
| construct. | table vibrante à oscillations horizontales | виброплощадка с горизонтальными колебаниями |
| construct. | table vibrante à oscillations verticales | виброплощадка с вертикальными колебаниями |
| construct. | table vibrante à percussions | ударная виброплощадка |
| construct. | table vibrante à résonance | резонансная виброплощадка |
| polygr. | table vibrante à égaliser | вибрирующий сталкивательный станок |
| textile | table à anneaux | кольцевая планка |
| med.appl. | table à auge | желобоватый стол |
| med.appl. | table à autopsie | стол для вскрытия трупа |
| tech. | table à balais | рудопромывочный стол |
| tech. | table à balais | обогатительный стол |
| tech. | table à balais | вашгерд |
| tech. | table à boues | шламовый стол (для обогащения шламов) |
| mining. | table à brosses | вашгерд |
| radio | table à calcul | расчётный стол |
| el. | table à calcul à courant alternatif | расчётный стол переменного тока |
| el. | table à calcul à courant continu | расчётный стол постоянного тока |
| progr. | table à calculer | счётная доска (ssn) |
| progr. | table à calculer | счёты (ssn) |
| gen. | table à calculer | расчётный стол (ssn) |
| comp. | table à calculer | абак |
| math. | table à 4 cases | четырёхклеточная таблица колебаний |
| math. | table à 4 cases | четырёхкратная таблица |
| math. | table à 4 cases | таблица четырёхклеточная |
| mech.eng. | table à chariots croisés | стол с крестовыми салазками |
| el. | table à chauffage électrique | стол с электронагревом |
| food.ind. | table à claire-voie | решётчатый стол (для стекания) |
| polygr. | table à collage | стол для проклейки (блоков) |
| chem. | table à collage | стол для проклейки |
| med.appl. | table à colonne d'opération | операционный стол на колонне |
| IT | table à consulter | справочная таблица |
| comp. | table à consulter | таблица поиска (ssn) |
| textile | table à contrôler les tissus | браковочный стол |
| textile | table à contrôler les tissus | браковочная машина для тканей |
| textile | table à coulisse de tondeuse | кулисный стол стригальной машины |
| gen. | table à dessin | чертёжная доска |
| gen. | table à dessin | чертёжный стол |
| survey. | table à dessin à entraînement par rubans perforés | автоматический графопостроитель с вводом данных перфолентой |
| radio | table à dessiner | чертёжный стол (графопостроителя) |
| IT | table à dessiner | планшетный стол (графопостроителя) |
| obs. | table à deux abattants | стол с двумя полами |
| mech.eng. | table à deux mouvements en croix | стол, перемещающийся в двух перекрёстных направлениях |
| nucl.phys. | table à deux rentrées | таблица с двумя входами |
| IT | table à digitaliser | планшетный цифровой преобразователь |
| med.appl. | table à dissection | секционный стол |
| med.appl. | table à dissection | пластина для препарирования |
| mech.eng. | table à division automatique | стол с автоматическим делением |
| tech. | table à double coulisse | стол, перемещающийся в продольном и поперечном направлениях |
| math. | table à double dichotomie | четырёхкратная таблица |
| math. | table à double dichotomie | четырёхклеточная таблица колебаний |
| math. | table à double dichotomie | таблица четырёхклеточная |
| math. | table à double entrée | таблица с двумя входами |
| mech.eng. | table à double mouvement | стол с поперечным и продольным перемещением |
| mech.eng. | table à double révolution | реверсируемый поворотный стол |
| textile | table à décatir | декатировочный стол |
| textile | table à décatir | запарной стол |
| food.ind. | table à découper la viande | стол разделки мяса |
| mech.eng. | table à déplacements orthogonaux | стол, перемещающийся в прямоугольных координатах |
| forestr. | table à dépression | стол шлифовального станка со сквозными отверстиями для засоса воздуха (что обеспечивает лучшее приставание обрабатываемого материала) |
| mech.eng. | table à dépression | опускной стол |
| polygr. | table à encrer | раскатный стол |
| polygr. | table à encrer cylindrique | раскатный цилиндр |
| polygr. | table à encrer cylindrique | цилиндрический раскатный стол |
| polygr. | table à encrer plane | раскатная плита |
| polygr. | table à encrer plane | плоский раскатный стол |
| food.ind. | table à fermentation | ферментационный стол |
| polygr. | table à glace dépolie | стол с матовым стеклом (для монтажно-ретушёрных работ) |
| mech.eng. | table à gouttière pour l'huile | стол с маслосборным желобком |
| tech. | table à instruments | приборный щит |
| railw. | table à itinéraire | аппарат центрального управления стрелками и сигналами, включёнными в маршрут |
| railw. | table à itinéraire | стол маршрутов |
| gen. | table à jouer | ломберный стол |
| textile | table à lainer | ворсильный стол |
| tech. | table à lainer | ворсовальный стол |
| gen. | table à langer | пеленальный столик (или пеленальный стол Vera Fluhr) |
| med., obs. | table à malade | прикроватный столик |
| med., obs. | table à malade | больничный столик |
| med. | table à manger au lit | прикроватный стол для еды в постели |
| food.ind. | table à manoquage | папушёвочный стол |
| IT | table à numériser | планшетный цифровой преобразователь |
| surg., obs. | table à operations | операционный стол |
| med. | table à opération | операционный стол |
| mech.eng. | table à ouvrage | верстак |
| gen. | table à ouvrage | столик для рукоделия |
| surg., obs. | table à pansement | перевязочный стол |
| polygr. | table à papier | стапельный стол |
| polygr. | table à papier | стапельная доска |
| polygr. | table à papier | стол для бумаги |
| tech. | table à percussion | сотрясательный стол |
| tech. | table à percussion | качающийся концентрационный стол |
| food.ind. | table à percussion | качающийся стол |
| mining. | table à percussion | наклонный стол для концентрации руд (встряхиваемый толчками) |
| food.ind. | table à percussion | встряхивающий стол |
| construct. | table à photocopie | фотокопировальный стол |
| gen. | table à pieds de biche | столик с выгнутыми ножками |
| stat. | table à plusiers entrées | сложная таблица |
| math. | table à plusieurs entrées | сложная таблица |
| med.appl. | table à plâtrer | гипсовый стол |
| math. | table à quatre cases | четырёхкратная таблица |
| math. | table à quatre cases | четырёхклеточная таблица |
| math. | table à quatre cases | 2х2-таблица |
| math. | table à quatre cases | четырёхпольная таблица |
| math. | table à quatre cases | четырёхклеточная таблица колебаний |
| math. | table à quatre cases | таблица четырёхклеточная |
| IT | table à quatre digits | четырёхзначная таблица |
| mech.eng. | table à raboter | строгальный верстак |
| tech. | table à raboter | столярный верстак |
| gen. | table à raboter | верстак |
| forestr. | table à rainures | стол станка с пазами |
| weld. | table à rainures | рабочая плита рельефного сварочного пресса, снабжённая пазами |
| cook. | table à rallonge | раздвигающийся стол |
| gen. | table à rallonges | раздвижной стол |
| cook. | table à rallonges | раздвигающийся стол |
| astronaut. | table à rebondissement | ударный стенд |
| astronaut. | table à rebondissement | стенд для испытаний на удар |
| food.ind. | table à remplir les boîtes | стол для закладки сырья в консервную тару |
| food.ind. | table à remplir les boîtes | расфасовочный стол |
| gen. | table à repasser | гладильная доска |
| textile | table à repasser | стол для глажения |
| tech. | table à repasser | стол для утюжки |
| gen. | table à repasser | гладильный стол |
| construct. | table à revues | журнальный стол |
| mining. | table à riffles | стол концентрационный с нарифлениями |
| construct. | table à rouleaux | стол-рольганг |
| tech. | table à rouleaux | роликовый конвейер |
| gen. | table à rouleaux | рольганг |
| forestr. | table à rouleaux mécanique | приводной роликовый транспортёр |
| forestr. | table à rouleaux mécanique | приводной рольганг |
| textile | table à ruban | стп.лик (гребнечесальной машины) |
| textile | table à ruban | направляющий столик для ленты |
| food.ind. | table à saler | посольный стол |
| hydr. | table à secousse | вибростол |
| chem. | table à secousse | встряхивающий столик (для определения консистенции бетонной смеси) |
| hydr. | table à secousse | виброплощадка |
| chem. | table à secousse | качающийся столик (для определения консистенции бетонной смеси) |
| tech. | table à secousses | стол-трясун (для определения подвижности бетонной смеси) |
| tech. | table à secousses | стол-трясун (для определения подвижности бетона) |
| tech. | table à secousses | вибростол |
| met. | table à secousses | встряхивающий стол |
| construct. | table à secousses | встряхивающий столик для испытания цемента |
| tech. | table à secousses | встряхивающий концентрационный стол |
| pack. | table à secousses | вибростенд |
| pack. | table à secousses | виброплощадка |
| food.ind. | table à secousses | трясостол |
| math. | table à simple entrée | таблица с одним входом |
| food.ind. | table à séparation des panses | стол разделения желудков |
| food.ind. | table à tapis convoyeur | конвейерный стол |
| mil. | table à tirer debout | станок для стрельбы стоя |
| mining. | table à toile | шлюз с холщовым покрытием |
| mining. | table à toile | наклонный стол, покрытый грубым холстом (для улавливания частиц колчедана при обогащении сернистых руд) |
| polygr. | table à tracer | стол для разметки (напр., приводочных листов) |
| food.ind. | table à tôle perforée pour l'égouttage des graisses brutes | стол с перфорированной крышкой для стекания воды с жирового сырья |
| textile | table à visiter | браковочный стол |
| food.ind. | table à yaourt | стол для созревания йогурта |
| food.ind. | table à yaourt | стол для выдерживания йогурта |
| food.ind. | table à écoulement | стол для стекания |
| food.ind. | table à écoulement | сточный стол |
| construct. | table à écrire | письменный стол |
| textile | table à étaler | браковочный стол |
| textile | table à étaler | перекатка |
| polygr. | table à étaler | стол для раскладки |
| textile | table à étaler | браковочная машина |
| mech.eng. | table-serveuse à étages | подсобный стол-этажерка |
| mech.eng. | table-équerre à rainures | угловой стол с пазами |
| polygr. | taqueuse à table vibrante | вибрационный листосталкивательный станок |
| textile | tondage à table double | стрижка с веса |
| forestr. | toupie ordinaire à table | обыкновенный фрезерный станок |
| gen. | treize à table | тринадцать человек за столом (недобрая примета) |
| gen. | un "treize à table" | доносчик (Marussia) |
| gen. | un "treize à table" | предатель (Marussia) |
| gen. | un "treize à table" | Иуда (Marussia) |
| obs. | vous serez toujours reçu à ma table | приходите всегда ко мне обедать |
| gen. | à la table familiale | за семейным столом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à table ! c'est servi ! | обед подан |
| gen. | à table ! c'est servi ! | к столу! |
| IT | à table ronde | за круглым столом (способ циклической передачи жезла по магистрали) |
| gen. | écrire à sa table | писать за своим столом |
| mech.eng. | étau à table universelle | шепинг с универсальным столом |
| obs. | être assis à table, jusqu'au menton | сидеть за столом на низеньком стуле |
| idiom. | être treize à table | плохой знак (Cela porte malheur d’être treize à table car ce chiffre correspond au dernier repas de Jésus avant sa crucification z484z) |
| idiom. | être treize à table | плохой знак (Cela porte malheur d’être treize я table car ce chiffre correspond au dernier repas de Jésus avant sa crucification z484z) |
| gen. | être à table | сидеть за столом (vleonilh) |