| Subject | French | Russian |
| automat. | assemblage à l'aide du robot | автоматическая сборка с использованием робота |
| avia. | bras de robot à servocommande | рука робота с сервоприводом |
| avia. | bras à cinq axes du robot | рука робота с пятью степенями подвижности |
| avia. | bras à trois axes du robot | рука робота с тремя степенями подвижности |
| avia. | dispositif de dérivetage à robot | роботизированное устройство удаления заклёпок |
| gen. | j'ai pas envie d'être un robot | я не хочу быть роботом |
| avia. | machine à robot de chargement | машина с загрузочным роботом |
| avia. | machine à robot de chargement | станок с загрузочным роботом |
| avia. | machine à robot intégré | станок с встроенным роботом |
| avia. | machine à robot intégré | роботизированный станок |
| avia. | machine-outil à robot | роботизированный металлорежущий станок |
| avia. | robot commandé par capteur à rétroaction | робот с датчиками обратной связи |
| avia. | robot commandé par capteur à rétroaction | робот с датчиками системы очувствления |
| avia. | robot commandé par tableau à fiches | робот с цикловым ПУ |
| avia. | robot de chargement à la machine | пристаночный робот |
| avia. | robot de chargement à la machine | загрузочный робот станка |
| avia. | robot de soudage à l'arc | сварочный робот |
| avia. | robot de soudage à l'arc | робот для дуговой сварки |
| avia. | robot d'inspection à distance | робот дистанционного контроля |
| robot. | robot manipulateur à base fixe | стационарный манипуляционный робот (манипуляционный робот, закрепленный на неподвижном основании. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| avia. | robot monté à la machine-outil | пристаночный робот |
| IT | robot point à point | робот с позиционным управлением |
| avia. | robot point à point | робот с позиционной системой управления |
| avia. | robot pour manutention de pièces à usiner | робот для манипуляций с обрабатываемыми деталями |
| robot. | robot pour travail à poste | стационарный манипуляционный робот (манипуляционный робот, закрепленный на неподвижном основании. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| avia. | robot à apprentissage | учебный робот |
| avia. | robot à apprentissage | обучаемый робот |
| mil. | robot à assurance de combat | робот боевого обеспечения (vleonilh) |
| mil. | robot à assurance logistique et technique | робот технико-тылового обеспечения (vleonilh) |
| avia. | robot à autoprogrammation | самопрограммируемый робот |
| IT | robot à autoreproduction | самовоспроизводящийся робот |
| IT | robot à autoréparation | самовосстанавливающийся робот |
| IT | robot à autoréparation | саморемонтирующийся робот |
| avia. | robot à boucle ouverte | робот без обратной связи |
| avia. | robot à bras d'articulation | робот с шарнирно-сочленённой рукой |
| avia. | robot à bras en joint | робот с шарнирно-сочленённой рукой |
| avia. | robot à bras en joint | робот с сочленённой рукой |
| avia. | robot à bras flexible | робот с гибкой рукой |
| avia. | robot à bras flexible | робот со сгибающейся рукой |
| avia. | robot à bras pivotant | робот с поворотной рукой |
| avia. | robot à bras tournant | робот с поворотной рукой |
| avia. | robot à bras télescopique | робот с телескопической рукой |
| avia. | robot à bras télescopique | робот с выдвижной рукой |
| avia. | robot à braser | промышленный робот для низкотемпературной пайки |
| avia. | robot à bride | робот с фланцевым креплением |
| avia. | robot à cinq axes | пятикоординатный робот |
| avia. | robot à cinq axes | робот с пятью степенями подвижности |
| avia. | robot à cinq mouvements | робот с пятью степенями подвижности |
| avia. | robot à CN | робот с ЧПУ |
| avia. | robot à commande bang-bang | робот с перемещениями по жёстким упорам |
| avia. | robot à commande c.c. | робот с электроприводом постоянного тока |
| avia. | robot à commande conversationnelle | робот с интерактивной системой управления |
| avia. | robot à commande conversationnelle | робот с диалоговой системой управления |
| avia. | robot à commande de contournage | робот с контурной системой управления |
| avia. | robot à commande de positionnement | робот с позиционным управлением |
| avia. | robot à commande de superviseur | интеллектуальный робот с дистанционным управлением |
| avia. | robot à commande hybride | робот с комбинированным приводом |
| avia. | robot à commande hydraulique | робот с гидромеханическим приводом |
| avia. | robot à commande hydraulique | робот с гидроприводом |
| avia. | robot à commande numérique | робот с ЧПУ |
| avia. | robot à commande par ordinateur | робот с управлением от ЭВМ |
| avia. | robot à commande séquentielle | робот с цикловым ПУ |
| avia. | robot à commande séquentielle | робот с цикловым управлением |
| avia. | robot à commande vocale | робот с речевым управлением |
| avia. | robot à commande électrique | робот с электромеханическим приводом |
| avia. | robot à commande électromécanique | робот с электромеханическим приводом |
| avia. | robot à coordonnées cartésiennes | робот, работающий в декартовой системе координат |
| avia. | robot à coordonnées cartésiennes | робот, работающий в прямоугольной системе координат |
| avia. | robot à coordonnées cylindriques | робот, работающий в цилиндрической системе координат |
| avia. | robot à coordonnées polaires | робот, работающий в полярных координатах |
| avia. | robot à coordonnées rectangulaires | робот, работающий в декартовой системе координат |
| avia. | robot à coordonnées rectangulaires | робот, работающий в прямоугольной системе координат |
| avia. | robot à coordonnées sphériques | робот, работающий в сферической системе координат |
| avia. | robot à courant continu | робот с электроприводом постоянного тока |
| avia. | robot à 6 degrés de liberté | робот с шестью степенями подвижности |
| avia. | robot à degrés de liberté limités | робот с ограниченным числом степеней подвижности |
| avia. | robot à degrés de liberté limités | робот ограниченной подвижности |
| avia. | robot à destination générale | универсальный робот |
| avia. | robot à deux axes | робот с двумя степенями подвижности |
| avia. | robot à deux axes | двухкоординатный робот |
| avia. | robot à deux bras | двурукий робот |
| avia. | robot à double main | двухзахватный робот |
| avia. | robot à double pince | двухзахватный робот |
| avia. | robot à déplacement vertical | робот с вертикальным перемещением |
| avia. | robot à entraînement direct | робот с непосредственным приводом (без промежуточных устройств) |
| avia. | robot à grand rendement | высокопроизводительный робот |
| avia. | robot à grande portée | робот с широкой зоной обслуживания |
| avia. | robot à grande vitesse | высокоскоростной робот |
| avia. | robot à grande vitesse | скоростной робот |
| avia. | robot à haute vitesse | высокоскоростной робот |
| avia. | robot à haute vitesse | быстродействующий робот |
| avia. | robot à imprimer les circuits | робот для изготовления печатных плат |
| automat. | robot à intelligence artificielle | робот с искусственным интеллектом |
| avia. | robot à jouer aux échecs | робот-шахматист |
| avia. | robot à jouer aux échecs | шахматный робот |
| avia. | robot à la machine | пристаночный робот |
| avia. | robot à large portée | робот большого радиуса действия |
| avia. | robot à large portée | робот с большим рабочим пространством |
| avia. | robot à longue vie | долговечный робот |
| avia. | robot à monitoring de force | робот с контролем усилий |
| avia. | robot à montage d'avant | робот переднего крепления |
| avia. | robot à montage de derrière | робот заднего расположения |
| avia. | robot à mouvement horizontal | робот с горизонтальным перемещением |
| avia. | robot à mouvement rectiligne | робот, работающий в прямоугольной системе координат |
| avia. | robot à mécanique simple | несложный робот |
| avia. | robot à mécanique simple | простой робот |
| avia. | robot à ménager | домашний робот-помощник |
| avia. | robot à ménager | робот для уборки помещения |
| avia. | robot à outil | технологический робот |
| avia. | robot à portique | портальный робот |
| avia. | robot à presser la poudre | робот для прессования порошков |
| avia. | robot à programmation libre | робот со свободным программированием |
| robot. | robot à programme fixe | жесткопрограммируемый робот (робот, действия которого, заданные управляющей программой, не могут быть целенаправленно изменены в процессе работы в зависимости от функционирования робота и/или контролируемых параметров рабочей среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| avia. | robot à quatre axes | робот с четырьмя степенями подвижности |
| avia. | robot à quatre axes | четырёхкоординатный робот |
| avia. | robot à retournement de pièce | робот для переворота деталей на 180° |
| avia. | robot à retournement de pièce | робот для поворота деталей на 180° |
| avia. | robot à sept axes | 7-координатный робот |
| avia. | robot à servocommande | робот с сервоприводами |
| avia. | robot à servocommande | робот с сервоприводом |
| avia. | robot à servocommande | робот с сервоуправлением |
| avia. | robot à servocommande de contournage | робот с контурной системой сервоуправления |
| avia. | robot à servocommande électrique | робот с электрическим сервоприводом |
| avia. | robot à six axes | робот с шестью степенями подвижности |
| avia. | robot à six axes | шестикоординатный робот |
| avia. | robot à six pieds | шестиногий робот |
| avia. | robot à souder | робот-сварщик |
| avia. | robot à souder | сварочный робот |
| automat. | robot à structure numérique | робот с цифровой структурой |
| avia. | robot à structure simplifiée | облегчённый робот |
| avia. | robot à structure simplifiée | излишне упрощённый робот |
| automat. | robot à système de commande de réseau | робот с системой контурного управления |
| avia. | robot à séquence fixe | робот с цикловым программным управлением |
| avia. | robot à séquence limitée | жёсткопрограммируемый робот |
| avia. | robot à technique non avancée | робот с низкими технологическими возможностями |
| avia. | robot à technologie moyenne | робот среднего технического уровня |
| avia. | robot à tourner les pièces | робот для переворота деталей (напр. при загрузке) |
| avia. | robot à tourner les pièces | робот для поворота деталей (напр. при загрузке) |
| avia. | robot à trajectoire mémorisée | робот, программируемый обучением (с запоминанием траекторий) |
| avia. | robot à trois axes | робот с тремя степенями подвижности |
| avia. | robot à trois bras | трёхрукий робот |
| avia. | robot à vision | робот с системой технического зрения |
| avia. | robot à vision | видеоробот |
| avia. | robot à ébarber | робот для удаления грата |
| avia. | robot à ébarber | робот для удаления заусенцев |
| avia. | robot à ébavurer | робот для удаления грата |
| avia. | robot à ébavurer | робот для удаления заусенцев |
| med.appl. | système de robot à capteurs multiples | система роботов со многими датчиками |
| avia. | système d'usinage flexible à robots et palettes | ГПС с роботами и плитами-спутниками |
| avia. | système d'usinage flexible à robots et palettes | ГПС с роботами и спутниками |
| med.appl. | système médical mobile à robot | медицинская система подвижного робота |
| avia. | système à plusieurs robots | многороботовая система |
| avia. | vérification par robot à système de vision | контроль с помощью робота с видеосистемой |
| avia. | à robot | с роботом |
| avia. | à robot | роботизированный |