| Subject | French | Russian |
| radio | accord à commande unique | одноручечная настройка |
| mech.eng. | accouplement à friction à commande pneumatique | фрикционная муфта с пневматическим управлением |
| mech.eng. | accouplement à friction à commande électromagnétique | фрикционная муфта с электромагнитным управлением |
| avia. | accoutumance aux commandes de vol | привыкание к рычагам управления ЛА |
| avia. | aileron à commande électrohydraulique | элерон с электрогидравлическим приводом |
| avia. | ailerons à commande manuelle | элероны с ручным управлением |
| avia. | ailerons à commande manuelle | элероны с безбустерным управлением |
| mech.eng. | aléseuse à commande numérique | расточнофрезерный станок с цифровым управлением |
| tech. | aléseuse à commande numérique | расточнофрезерный станок с программным управлением |
| radio | amplificateur à commande automatique de sélectivité | усилитель с автоматической регулировкой избирательности |
| radio | antenne en réseau à commande de phase | сфазированная антенная решётка |
| abbr. | antenne réseau à commande de phase | фазированная антенная решётка (Пума) |
| mil. | antenne à commande de phase | антенна с фазовым управлением (I. Havkin) |
| trucks | antenne à commande à déploiment électrique | антенна с электрическим приводом |
| trucks | antenne à commande électrique | антенна с электрическим приводом |
| comp. | appareil à commande par microcalculateur | устройство, управляемое микро-ЭВМ |
| comp. | appareil à commande programmée | программно-управляемое устройство |
| comp. | appareil à commande vocale | устройство, управляемое голосом |
| automat. | appareil à dessiner à commande automatique | автоматически управляемое чертёжное устройство |
| automat. | assemblage final à commande électronique | конечная сборка с электронным управлением |
| avia. | aux commandes | управляемый |
| avia. | aux commandes | пилотируемый |
| avia. | avion à commandes de vol électriques | самолёт с ЭДСУ |
| avia. | axe à commande continue | непрерывно управляемая координата (напр. при контурном ЧПУ) |
| IT | basculeur à commande dissymétrique | триггер с раздельными входами |
| radio | basculeur à commande dissymétrique | триггер с раздельным запуском |
| radio | basculeur à commande symétrique | триггер с симметричным запуском |
| IT | basculeur à commande symétrique | триггер со счётным входом |
| radio | basculeur à commande symétrique | триггер со счётным запуском |
| textile | bobine à commande par frottement | катушка с фрикционным приводом |
| plumb. | bonde à commande | эксцентрик (z484z) |
| construct. | bouteur à commande hydraulique | бульдозер с гидравлическим управлением |
| construct. | bouteur à commande par câble | бульдозер с канатным управлением |
| trucks | boîte de transfert à mécanisme de à commande du pont avant | раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста |
| trucks | boîte de vitesses automatique à commande sélective | автоматическая коробка передач с селективным управлением |
| trucks | boîte de vitesses à commande au plancher | коробка передач с рычагом управления на полу |
| trucks | boîte de vitesses à commande directe | коробка передач с непосредственным переключением |
| trucks | boîte de vitesses à commande par levier direct | коробка передач с непосредственным переключением |
| avia. | bras à commande indirecte | рука робота с приводом через промежуточные механизмы |
| textile | broche à commande externe | веретено с наружным приводом (напр., тесёмочным) |
| textile | broche à commande interne | веретено полое с приводом внутри |
| textile | broche à commande par corde | веретено с шнуровым приводом |
| tech. | broche à commande positive | веретено с принудительным приводом |
| weld. | brosse en fil à commande électrique | проволочная щётка с электроприводом |
| construct. | bullgrader à commande hydraulique | универсальный бульдозер с гидроприводом |
| textile | cadre à commande latérale | ремизная рамка с боковым движением |
| textile | cadre à commande par-dessous | ремизная рамка с движением снизу |
| tech. | calculateur à commande extérieure | вычислительная машина с внешним управлением |
| mech.eng. | chalumeau à commande par gachette | горелка с курковым регулированием |
| mech.eng. | chalumeau à commande par robinet | горелка, регулируемая краном |
| automat. | chariot à commande automatique | автоматическая каретка |
| automat. | circuit à commande unique | сгруппированная схема |
| hydr. | clapet du fond à commande par huile sous pression | донный затвор с гидроприводом |
| O&G. tech. | coins de sécurité à commande pneumatique | предохранительные клинья с пневмоуправлением |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes | раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés | раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса |
| automat. | commutateur optique à commande mécanique | оптико-механический переключатель |
| astronaut. | commutateur à commande | переключатель управления |
| IT | commutateur à commande manuelle | ручной переключатель |
| tech. | commutateur à commande électrique | электрически управляемый переключатель |
| avia. | compresseur à commande directe | приводной центробежный нагнетатель |
| tech. | compresseur à commande directe | приводной центробежный нагнетатель |
| avia. | compresseur à commande directe | приводной центробежный компрессор |
| avia. | compresseur à commande mécanique | нагнетатель с механическим приводом |
| avia. | compresseur à commande mécanique | компрессор с механическим приводом |
| avia. | compresseur à commande par engrenages | нагнетатель с шестерёнчатым приводом |
| avia. | compresseur à commande par engrenages | компрессор с шестерёнчатым приводом |
| radio | condensateur multiple à commande unique | блок конденсаторов переменной ёмкости |
| mech.eng. | contact à commande automatique | автоматическое пусковое устройство |
| tech. | contact à commande automatique | автоматически управляемый контакт |
| mech.eng. | contact à commande manuelle | ручное пусковое устройство |
| avia. | contournage à commande simultanée en trois axes | объёмная контурная обработка (с одновременным перемещением рабочих органов по трём осям координат) |
| avia. | contrôle numérique à commande par ordinateur | система ЧПУ с управлением от центральной ЭВМ |
| automat. | convertisseur à commande électronique | преобразователь с электронным управлением |
| trucks | correcteur d'assiette à commande électrique | регулятор положения кузова с электрическим приводом |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à commande manuelle | ручной регулятор опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à commande manuelle | ручной корректор угла опережения зажигания |
| mech.eng. | coulisseau à commande hydraulique | ползун с гидравлическим приводом |
| mech.eng. | coulisseau à commande mécanique | ползун с механическим приводом |
| mech.eng. | coulisseau à commande électrique | ползун с электроприводом |
| tech. | crible à commande par excentrique | эксцентриковый грохот |
| tech. | crible à commande par manivelle | грохот с кривошипным приводом |
| radio | diode à commande | управляемый диод |
| trucks | direction à commande hydraulique | рулевое управление с гидравлическим приводом |
| trucks | direction à commande mécanique | рулевое управление с механическим приводом |
| trucks | direction à commande par train épicycloïdal | рулевое управление с планетарной передачей |
| avia. | disjoncteur à commande manuelle | автомат защиты сети с ручным управлением |
| avia. | disjoncteur à commande manuelle | АЗС с ручным управлением |
| tech. | disjoncteur à commande pneumatique | выключатель с пневматическим приводом |
| avia. | disjoncteur à commande à distance | выключатель с дистанционным управлением |
| mech.eng. | dispositif de coniage à commande pneumohydraulique | пневмогидравлическое копировальное устройство |
| automat. | dispositif de montage de treillis à commande numérique automatisé | автомат с цифровым управлением для электрических линий |
| avia. | dispositif à commande numérique | аппаратное устройство с ЧПУ |
| pack. | dispositif à commande à cellule photo-électrique | фотоэлектрическое управляющее устройство |
| avia. | dispositif à commande vocale | устройство с речевым управлением |
| trucks | distributeur de carburant à commande manuelle | топливораздаточная колонка с ручным приводом |
| trucks | distributeur de carburant à commande électrique | топливораздаточная колонка с электроприводом |
| trucks | distribution à commande par pignons et culbuteurs | газораспределение с шестерёночным приводом и коромыслами |
| astronaut. | débit à commande | регулируемый расход |
| tech. | déflecteur à commande analogique | аналоговый дефлектор |
| tech. | déflecteur à commande digitale | дефлектор с цифровым управлением |
| tech. | déflecteur à commande rapide | быстродействующий дефлектор |
| trucks | démarreur à commande mécanique par pédale | стартер с ножным механическим включением |
| trucks | démarreur à commande mécanique positive du pignon lanceur | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода |
| trucks | démarreur à commande mécanique à avance positive du pignon lanceur | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода |
| trucks | démarreur à commande mécanique à engrènement positif du pignon lanceur | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода |
| trucks | démarreur à commande positive du pignon lanceur par relais de traction | стартер с принудительным включением шестерни привода тяговым реле |
| trucks | démarreur à commande positive par relais électromagnétique | стартер с принудительным включением электромагнитным реле |
| trucks | démarreur à commande électrique positive | стартер с принудительным электромагнитным включением |
| trucks | démarreur à commande électrique à commande par solénoïde | стартер с принудительным электромагнитным включением |
| trucks | démarreur à commande électrique à commande électromagnétique | стартер с принудительным электромагнитным включением |
| trucks | démarreur à commande électrique à engrènement par attraction électromagnétique | стартер с принудительным электромагнитным включением |
| trucks | démarreur à commande électromagnétique | стартер с электромагнитным приводом |
| trucks | démarreur à commande électromagnétique | стартер с электромагнитным включением |
| trucks | démarreur à commande électromécanique | стартер с электромеханическим приводом |
| trucks | démarreur à engagement mécanique à commande mécanique manuelle | стартер с ручным механическим включением |
| trucks | embrayage double à commande individuelle | комбинированная муфта сцепления с раздельным приводом |
| trucks | embrayage double à commande séparée | комбинированная муфта сцепления с раздельным приводом |
| trucks | embrayage double à commande unique | комбинированная муфта сцепления с совмещённым приводом (agissant en deux temps) |
| trucks | embrayage double à commande unique | комбинированная муфта сцепления с нераздельным приводом (agissant en deux temps) |
| trucks | embrayage à commande mécanique avec ressort d'assistance | сцепление с усилительной пружиной механического привода |
| trucks | embrayage à commande mécanique par pédale | сцепление с механическим приводом от педали |
| avia. | embrayage à commande électromagnétique | электромагнитная муфта |
| trucks | embrayage à disque à commande hydraulique | дисковое сцепление с гидравлическим приводом |
| mech.eng. | embrayage à friction à commande électromagnétique | электромагнитная фрикционная муфта |
| trucks | enrichisseur à commande mécanique | обогатитель с механическим приводом |
| comp. | entrée/sortie à commande par interruption | ввод/вывод, управляемый прерываниями |
| comp. | E/S à commande par interruption | ввод-вывод, управляемый прерываниями |
| avia. | essai de réponse aux commandes | испытание на управляемость |
| trucks | essuie-glace à commande inférieure | стеклоочиститель с нижним приводом |
| trucks | essuie-glace à commande supérieure | стеклоочиститель с верхним приводом |
| fig. | etre aux commandes | стоять у руля |
| construct. | excavateur à commande pneumatique | экскаватор с пневматическим управлением |
| mech.eng. | fraiseuse à commande numérique | фрезерный станок с цифровым управлением |
| tech. | fraiseuse à commande numérique | фрезерный станок с числовым программным управлением |
| tech. | fraiseuse à commande numérique | фрезерный станок с ЧПУ |
| mech.eng. | fraiseuse à commande numérique continue | фрезерный станок с непрерывным цифровым управлением |
| trucks | frein hydraulique à commande par air comprimé | тормоз с гидропневматическим приводом |
| trucks | frein hydraulique à commande par dépression | гидровакуумный тормоз |
| trucks | frein ralentisseur sur l'échappement à commande pneumatique | тормоз-замедлитель на выпускной трубе с пневматическим приводом |
| trucks | frein à commande directe | тормоз с непосредственным приводом |
| trucks | frein à commande hydraulique | тормоз с гидравлическим приводом |
| trucks | frein à commande hydropneumatique | тормоз с гидропневматическим приводом |
| trucks | frein à commande manuelle | тормоз с ручным приводом |
| mech.eng. | frein à commande par câble | тормоз с тросовым управлением |
| tech. | frein à commande par câble | тормоз с тросовым приводом |
| trucks | frein à commande par pédale | тормоз с педальным приводом |
| agric. | frein à commande pneumatique | тормоз с пневматическим приводом |
| trucks | frein à commande à commande à main | тормоз с ручным приводом |
| trucks | frein à commande électrique | тормоз с электроприводом |
| mech.eng. | frein à commande électropneumatique | электропневматический тормоз |
| tech. | frein à commande électropneumatique | тормоз с электропневматическим приводом |
| trucks | frein à commandes avant et arrière indépendantes | тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам |
| trucks | frein étanche à commande pneumohydraulique de la remorque | герметизированный тормоз прицепа с пневмогидравлическим приводом |
| avia. | gouvernes à commandes rigides | рули с жёстким управлением |
| construct. | grue à commande manuelle | кран с ручным приводом |
| hydr. | grue-poutre à commande électrique | кранбалка с электрическим приводом |
| avia. | gyrocompas à commande pneumatique | гирополукомпас с пневмоприводом |
| avia. | gyrocompas à commande pneumatique | гирополукомпас с пневматическим приводом |
| avia. | gyrocompas à commande électrique | гирополукомпас с электроприводом |
| avia. | gyrocompas à commande électrique | гирополукомпас с электрическим приводом |
| automat. | générateur à commande automatique | генератор с автоматическим управлением |
| tech. | génératrice à commande manuelle | генератор с ручным приводом |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | гидропневматический ВВ |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | ВВ с гидропневматическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | гидропневматический воздушный винт |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения углов установки лопастей |
| avia. | hélice à commande mécanique | ВВ с механическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande mécanique | воздушный винт с механическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande mécanique | механический воздушный винт |
| avia. | hélice à commande mécanique | механический ВВ |
| avia. | hélice à commande mécanique | воздушный винт с механическим приводом изменения углов установки лопастей |
| avia. | hélice à commande réactive | воздушный винт с реактивным приводом |
| avia. | hélice à commande électrique | электрический ВВ |
| avia. | hélice à commande électrique | ВВ с электрическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande électrique | электрический воздушный винт |
| avia. | hélice à commande électrique | воздушный винт с электрическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande électrique | воздушный винт с электрическим приводом изменения углов установки лопастей |
| shipb. | hélice à pas réversible à commande hydraulique des pales | гребной винт регулируемого шага с гидравлическим приводом ло пастей |
| shipb. | hélice à pas réversible à commande mécanique des pales | гребной винт регулируемого шага с механическим приводом лопастей |
| obs. | il avait commandé un dîner il l'a contremandé | он заказал обед, но потом отменил его |
| hydr. | indicateur du position à commande électrique | индикатор положения с электрическим приводом |
| trucks | injecteur à commande hydraulique de l'aiguille | форсунка с гидравлическим управлением иглой |
| construct. | installation téléphonique à commande centralisée | диспетчерская телефонная установка |
| mil. | installation à commande | оборудование управления |
| mil. | installation à commande | командное устройство |
| radio | interrupteur reed à commande magnétique | выключатель с магнитоуправляемыми контактами |
| gen. | interrupteur triphasé aérien à commande manuelle | ручной трёхфазный переключатель воздушной ЛЭП (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | interrupteur à commande manuelle | выключатель с ручным приводом (I. Havkin) |
| mech.eng. | interrupteur à commande manuelle | ручной выключатель |
| mech.eng. | interrupteur à commande manuelle | ручной рубильник |
| tech. | interrupteur à commande manuelle | рубильник |
| shipb. | inverseur-réducteur à commande hydraulique | реверс-редуктор с гидравлическим управлением |
| shipb. | inverseur-réducteur à commande électrique | реверсредуктор с электрическим управлением |
| mech.eng. | inversion à commande automatique | автоматическое реверсирование |
| avia. | ligne robotisée à commande d'homme | роботизированный участок |
| avia. | ligne robotisée à commande d'homme | роботизированная линия |
| avia. | ligne à commande numérique | автоматическая линия с ЧПУ |
| avia. | ligne à commande numérique | станочный участок с ЧПУ |
| comp. | logique programmable à commande par microprocesseur | программируемое устройство, управляемое микроконтроллером |
| trucks | lève-glace à commande par câble | стеклоподъёмник с тросовым приводом |
| weld. | machine de soudage automatique à commande oléopneumatique | сварочный автомат с гидропневматическим приводом |
| weld. | machine de soudage par points à commande par pédale | точечная сварочная машина с педальным приводом |
| weld. | machine de soudage à commande pneumatique | сварочная машина с пневмоприводом |
| weld. | machine d'oxycoupage à commande de déplacement du chalumeau par vis mère | газорезательная машина с движением суппорта от ходового винта |
| weld. | machine d'oxycoupage à commande manuelle | газорезательная машина с ручным приводом |
| avia. | machine à commande adaptative | станок с адаптивным управлением |
| avia. | machine à commande numérique de contournage | станок с контурной системой ЧПУ |
| avia. | machine à commande hydraulique | станок с гидроприводом |
| mech.eng. | machine à commande incorporée | станок со встроенным электродвигателем |
| mech.eng. | machine à commande incorporée | станок со встроенным двигателем |
| mech.eng. | machine à commande individuelle | станок с индивидуальным приводом |
| pack. | machine à commande manuelle | машина с ручным приводом |
| pack. | machine à commande manuelle | машина с ручным управлением |
| comp. | machine à commande numérique | станок с числовым управлением |
| tech. | machine à commande numérique | станок с числовым программным управлением |
| tech. | machine à commande numérique | станок с ЧПУ |
| avia. | machine à commande numérique directe par ordinateur | станок с прямым ЧПУ от ЭВМ |
| avia. | machine à commande numérique à cinq axes | пятикоординатный станок с ЧПУ |
| avia. | machine à commande numérique à dispositif matériel | станок с аппаратным устройством ЧПУ |
| avia. | machine à commande par bande | станок с ЧПУ |
| avia. | machine à commande rectiligne | станок с прямоугольной системой управления |
| avia. | machine à commande rectiligne | станок с прямоугольной системой ЧПУ |
| avia. | machine à commande rectiligne | станок с прямолинейной системой ЧПУ |
| avia. | machine à commande rectiligne | станок с прямолинейной системой управления |
| avia. | machine à commande séquentielle | станок с цикловым ПУ |
| mech.eng. | machine à commandes séparées | станок с индивидуальными приводами для отдельных механизмов |
| mech.eng. | machine à fraiser à commande sensitive | фрезерный станок с ручной подачей |
| avia. | machine-outil à commande numérique | станок с программным управлением |
| tech. | machine-outil à commande numérique | станок с числовым программным управлением |
| IT | machine-outil à commande numérique | станки с числовым программным управлением |
| industr. | machine-outil à commande numérique | станок с ЧПУ (ybelov) |
| journ. | machine-outil à commande numérique | станок с числовым программным управлением (ЧПУ) |
| mech.eng. | mandrin à commande pneumatique | пневматический патрон |
| fin. | marché à commande | сделка, в силу которой государственная организация получает право приобретения товаров по заказам в пределах установленных минимальной и максимальной сумм |
| gen. | marché à commandes | рамочный договор (paghjella) |
| construct. | marteau à commande par vapeur ou par air comprimé | паровоздушный молот |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | режим синхронного управления каналом передачи данных |
| comp. | modulateur-démodulateur à commande par microprocesseur | модем, управляемый микроконтроллером |
| comp. | module à commande par courant | возбуждаемое током устройство |
| mech.eng. | mortaiseuse à commande électronique | программированный долбёжный станок с электронным управлением |
| tech. | mortaiseuse à commande électronique | долбёжный станок с электронным управлением |
| avia. | moteur hydraulique à commande électrique | электроуправляемый гидропривод |
| avia. | moteur hydraulique à commande électrique | электроуправляемый гидромотор |
| tech. | moteur à commande directe | двигатель прямого действия |
| agric. | motofaucheuse à commande centrale | мотокосилка с центральным управлением |
| automat. | mécanisme automatique à commande électromagnétique | автоматический механизм с электромагнитным управлением |
| agric. | mécanisme de débrayage à commande mécanique | механизм выключения механическим приводом |
| agric. | mécanisme de débrayage à commande pneumatique | механизм выключения сервоприводом |
| tech. | obturateur de trémie à commande mécanique | затвор бункера с механическим приводом |
| tech. | obturateur de trémie à commande à main | затвор бункера с ручным приводом |
| tech. | obturateur à commande pneumatique | затвор с пневматическим приводом |
| O&G. tech. | obturateur à mâchoires à commande hydraulique | превентор плашечный с гидроприводом (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | obturateur à mâchoires à commande manuelle | превентор плашечный с ручным приводом (ROGER YOUNG) |
| avia. | obéir aux commandes | слушаться управления |
| avia. | obéir aux commandes | слушаться команд |
| radio | ordinateur à commande extérieure | вычислительная машина с внешним управлением |
| radio | oscillateur à commande par quartz | генератор с кварцевой стабилизацией |
| radio | oscillateur à commande par quartz | кварцевый генератор |
| fishery | outil à commande | приводной инструмент |
| construct. | outillage à commande par moteur | мотоинструмент |
| textile | peigneuse à commande droite | правая гребнечёсальная машина (по расположению головки или корня машины) |
| textile | peigneuse à commande gauche | левая гребнечёсальная машина (по расположению головки или корня машины) |
| construct. | pelle à commande pneumatique | механическая лопата с пневматическим управлением |
| astronaut. | pendule à commande électronique | маятник с электронным управлением (напр. в астрономических часах) |
| geophys. | pendule à commande électronique | маятник с электронным управлением |
| mech.eng. | perceuse portative à commande pneumatique | пневматическая дрель |
| mech.eng. | perceuse portative à commande pneumatique | пневматическая сверлилка |
| mech.eng. | perceuse portative à commande électrique | электродрель |
| mech.eng. | perceuse portative à commande électrique | электросверлилка |
| mech.eng. | perceuse à commande par monopoulie et boîte de vitesses | сверлильный станок с индивидуальным приводом и коробкой скоростей |
| mech.eng. | perceuse à commande pneumatique | сверлильный станок с пневматическим приводом |
| automat. | perforatrice à commande manuelle | ручной перфоратор |
| trucks | phare à commande directionnelle | фара-искатель |
| construct. | pic à commande électrique | электрический лом |
| trucks | pignon lanceur à commande positive de démarreur | шестерня привода стартера с принудительным включением |
| avia. | pilote aux commandes | пилот, осуществляющий управление |
| textile | pince à commande pneumatique | пневматический зажим (напр., прибора автоматического съёма) |
| avia. | piste de guidage à commande par induction | траектория движения задаваемая кабелем (напр. тележки) |
| mech.eng. | plateau de travail à commande hydraulique | передвижная монтажная площадка с гидроуправлением |
| construct. | plateau vibrant à commande manuelle | ручная виброплита |
| construct. | platée de travail mobile repliable à commande hydraulique | складывающаяся передвижная монтажная площадка с гидравлическим управлением |
| tech. | platée de travail mobile à commande hydraulique | передвижная монтажная площадка с гидравлическим управлением |
| comp. | point de communication à commande par processeur | коммутатор с процессорным управлением |
| trucks | pompe de reprise à commande pneumatique | ускорительный насос с пневматическим приводом |
| avia. | pompe à air à commande directe | воздушный насос, непосредственно приводимый в действие |
| mech.eng. | pompe à commande directe | насос прямого действия |
| tech. | pompe à commande directe | прямодействующий насос |
| agric. | pompe à commande directe | насос с прямым соединением (с приводным механизмом) |
| agric. | pompe à commande directe | насос с глухим соединением (с приводным механизмом) |
| met. | pompe à commande hydraulique | водонапорный насос |
| mech.eng. | pompe à commande hydraulique | насос с гидроприводом |
| tech. | pompe à commande hydraulique | гидроприводной насос |
| chem. | pompe à commande hydraulique | гидроприводный насос |
| mech.eng. | pompe à commande indirecte | насос с промежуточной передачей |
| mech.eng. | pompe à commande par courroie | насос с ремённым приводом |
| O&G. tech. | pompe à commande par moteur électrique | электроприводной насос |
| trucks | pompe à commande par pédale | насос с педальным приводом |
| O&G. tech. | pompe à commande par turbine | турбонасос |
| mech.eng. | pompe à commande électrique | насос с электроприводом |
| avia. | pompe à commande électrique | насос с электроуправлением |
| avia. | pompe à commande électrique | электрический насос |
| avia. | pompe à commande électrique | электронасос |
| hydr. | pompe à commande électrique | насос с электрическим приводом |
| tech. | pompe à commande électrique | электроприводной насос |
| chem. | pompe à commande électrique | электроприводный насос |
| hydr. | pompe à commande électropneumatique | электропневматический насос |
| trucks | pompe à essence à commande mécanique | бензонасос с механическим приводом |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande d'en bas | управляемый снизу |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande d'en bas | мостовой кран |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande par câble | мостовой кран с подвесным контактором |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande à main | мостовой кран с ручным приводом |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande électrique | электрический мостовой кран |
| tech. | pont roulant à commande d'en bas | управляемый снизу |
| tech. | pont roulant à commande d'en bas | мостовой кран |
| tech. | pont roulant à commande par câble | мостовой кран с канатным приводом |
| tech. | pont roulant à commande à main | ручной мостовой кран |
| tech. | pont roulant à commande à main | мостовой кран ручного действия |
| met. | pont roulant à commande électrique | электрический мостовой кран |
| trucks | pont à deux vitesses à commande pneumatique | двухскоростной задний мост с пневматическим управлением |
| construct. | presse hydraulique à commande | приводной гидропресс |
| mech.eng. | presse à commande hydraulique | пресс с гидравлическим приводом |
| mech.eng. | presse à commande individuelle | пресс с индивидуальным приводом |
| mech.eng. | presse à commande intérieure | пресс со встроенным приводом |
| mech.eng. | presse à commande mécanique | механический пресс |
| mech.eng. | presse à commande mécanique | пресс с механическим приводом |
| IT | processus à commander | управляемый процесс |
| tech. | profileur à commande hydraulique | гидравлический профилировщик |
| tech. | purgeur de condensat à commande thermique | терморегулируемый конденсатоотводчик |
| comp., MS | périphérique à commande par le souffle | устройство для управления указателем мыши без рук |
| IT | quantité à commander maximum | максимальный размер заказа (наибольший допустимый размер заказа для данного предмета) |
| IT | quantité à commander minimum | минимальный размер заказа |
| mech.eng. | raboteuse à commande hydraulique | продольно-строгальный станок с гидроприводом |
| mech.eng. | rectifieur à commande hydraulique | шлифовальный станок с гидроприводом |
| hydr. | relais hydraulique à commande électrique | гидравлическое реле с электрическим управлением |
| radio | relais à commande lumineuse | фотореле |
| textile | renvideur à commande différentielle | дифференциальная прядильная машина периодического действия |
| trucks | robinet de frein à commande progressive | тормозной кран следящего действия |
| tech. | robinet à commande assistée | вентиль с сервоприводом |
| tech. | robinet à commande pyrotechnique | кран с пиротехнической системой регулирования (напр. огнетушителя) |
| tech. | robinetterie à commande hydraulique | задвижка с гидравлическим управлением |
| mech.eng. | robinetterie à commande électrique | задвижка с электроприводом |
| construct. | robinet-vanne à commande hydraulique | задвижка с гидравлическим приводом |
| construct. | robinet-vanne à commande électrique | задвижка с электроприводом |
| avia. | robot à commande bang-bang | робот с перемещениями по жёстким упорам |
| avia. | robot à commande c.c. | робот с электроприводом постоянного тока |
| avia. | robot à commande conversationnelle | робот с интерактивной системой управления |
| avia. | robot à commande conversationnelle | робот с диалоговой системой управления |
| avia. | robot à commande de contournage | робот с контурной системой управления |
| avia. | robot à commande de positionnement | робот с позиционным управлением |
| avia. | robot à commande de superviseur | интеллектуальный робот с дистанционным управлением |
| avia. | robot à commande hybride | робот с комбинированным приводом |
| avia. | robot à commande hydraulique | робот с гидромеханическим приводом |
| avia. | robot à commande hydraulique | робот с гидроприводом |
| avia. | robot à commande numérique | робот с ЧПУ |
| avia. | robot à commande par ordinateur | робот с управлением от ЭВМ |
| avia. | robot à commande séquentielle | робот с цикловым ПУ |
| avia. | robot à commande séquentielle | робот с цикловым управлением |
| avia. | robot à commande vocale | робот с речевым управлением |
| avia. | robot à commande électrique | робот с электромеханическим приводом |
| avia. | robot à commande électromécanique | робот с электромеханическим приводом |
| trucks | réducteur de boîte de vitesses à commande présélective | редуктор коробки передач с преселективным управлением |
| trucks | réducteur de la boîte de vitesses à commande pneumatique | редуктор коробки передач с пневматическим приводом |
| trucks | réducteur à commande pneumatique présélective | редуктор с преселективным пневматическим приводом |
| trucks | réducteur à commande électromagnétique | редуктор с электромагнитным приводом |
| comp. | régime à commande par interruptions | режим работы, управляемый прерываниями |
| tech. | régulateur à basse pression à commande pilote | регулятор низкого давления с управляющим устройством |
| tech. | régulateur à commande pilote | регулятор с управляющим устройством |
| met. | régulateur à commande à main | регулятор с ручным управлением |
| avia. | réponse aux commandes | реакция ЛА на отклонение рулей |
| radio | réseau de lasers à commande de phase | лазерная фазированная решётка |
| mech.eng. | serrage à commande hydraulique | гидравлический зажим |
| mech.eng. | servo-moteur électro-mécanique à commande magnétique | электромеханический сервомотор с электромагнитным управлением |
| avia. | servorobot à commande de contournage | робот с контурным сервоуправлением |
| avia. | servorobot à commande point à point | робот с позиционной системой сервоуправления |
| tech. | signal à commande multiple | сигнал связи между локомотивами при двойной тяге |
| hydr. | siphon à commande manuelle | сифон с ручным управлением |
| avia. | siège éjectable à commande basse | катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки катапультирования |
| avia. | siège éjectable à commande basse | катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки выстрела |
| construct. | sonnette à commande manuelle | ручной копёр |
| automat. | soupape de réglage à commande directe | регулирующий клапан с непосредственным управлением |
| O&G. tech. | soupape à commande automatique | клапан автоматического управления |
| trucks | soupape à commande mécanique | клапан с механическим приводом |
| mech.eng. | soupape à commande par solénoïde | клапан с соленоидным приводом |
| mech.eng. | soupape à commande à main | клапан с ручным приводом |
| mech.eng. | soupape à commande à servo-moteur | клапан с сервоприводом |
| avia. | stabilisateur à commande différentielle | дифференциально отклоняемый стабилизатор |
| avia. | stabilisateur à commande hydraulique | стабилизатор с гидроприводом |
| radio | synthétiseur de fréquence à commande manuelle | синтезатор частоты с ручным управлением |
| nat.res. | syntonisation en profondeur à commande piézo-électrique | настройка глубины с пьезоэлектрическим управлением |
| tech. | système asservi à commande numérique | цифровая система автоматического управления |
| automat. | système d'avance à tiroir à commande électropneumatique | подающее устройство с электропневматическим управлением |
| trucks | système de freinage à commande hydraulique | тормозная система с гидравлическим приводом |
| trucks | système de freinage à commande mécanique | тормозная система с механическим приводом |
| comp. | système d’interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| automat. | système d'interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| radio | système à commande automatique | система автоматического регулирования |
| avia. | système à commande aux coordonnées rectangulaires | прямоугольная система ЧПУ |
| avia. | système à commande aux coordonnées rectangulaires | прямолинейная система ЧПУ |
| automat. | système à commande continue | система непрерывного регулирования |
| avia. | système à commande de contournage | система задания перемещений по контуру (напр. при обучении робота) |
| avia. | système à commande de phase | система с управлением по фазе |
| automat. | système à commande directe | устройство прямого программирования |
| avia. | système à commande modulaire pour la recherche et l'aide médicale | модульная система управления для исследований и оказания медицинской помощи |
| avia. | système à commande numérique flexible | программируемая система ЧПУ (с возможностью изменения алгоритмов работы) |
| comp. | système à commande par interruptions | система, управляемая прерываниями |
| avia. | système à commande par ordinateur | система с централизованным управлением от ЭВМ |
| radio | système à commander | управляемая система |
| radio | sélecteur à commande électronique | переключатель с электронным управлением |
| avia. | tab de réglage à commande électrique | электрический триммер |
| avia. | tab de réglage à commande électrique | триммер с электроуправлением |
| comp. | terminal à commande par microprocesseur | терминал с микропроцессорным управлением |
| radio | thyratron à commande par impulsions | тиратрон с импульсным управлением |
| mech.eng. | tour à commande électrique | токарный станок с электроприводом |
| mech.eng. | tour à copier automatique à commande programmée | токарно-копировальный автомат с программным управлением |
| avia. | tourelle à commande hydraulique | турель с гидроприводом |
| mil. | tourelle à commande mécanique | турель с механическим приводом |
| avia. | tourelle à commande mécanique | турель с электроприводом |
| mil. | tourelle à commande mécanique | башня с механическим приводом |
| avia. | tourelle à commande mécanique | турель с гидроприводом |
| avia. | tourelle à commande électrique | турель с электроприводом |
| fishery | touret à commande hydraulique | вьюшка с гидравлическим приводом |
| mil. | tracteur à commande chenille | гусеничный тягач |
| construct. | tractopelle à commande hydraulique du levage et du basculement | тракторная лопата с гидравлическим управлением подъёма и опрокидывания |
| comp. | transistor à commande de surface | поверхностно-управляемый транзистор |
| trucks | transmission à commande hydraulique | трансмиссия с гидравлическим приводом |
| avia. | transstockeur à commande inductive | штабелёр с индуктивным управлением |
| avia. | trappe à commande mécanique | створка с механическим управлением |
| avia. | trappe à commande mécanique | створка с механическим приводом |
| fishery | treuil de pêche à commande hydraulique | промысловая лебёдка с гидравлическим приводом |
| construct. | treuil à commande mécanique | приводная лебёдка |
| mech.eng. | treuil à commande par courroie | лебёдка с ремённым приводом |
| construct. | treuil à commande électrique synchronisée | лебёдка с синхронным электрическим управлением |
| avia. | trim à commande électrique | электрический триммер |
| avia. | trim à commande électrique | триммер с электроприводом |
| radio | tube à commande de grille | электронная лампа с сеточным управлением |
| radio | tube à commande d'ionisation | тригатрон |
| antenn. | tube à commande magnétique | лампа с магнитным управлением |
| antenn. | tube à commande magnétique | перматрон |
| avia. | tête à commande numérique de contournage | головка с контурным ЧПУ |
| weld. | tête à commande hydraulique | сварочная головка с гидравлическим приводом |
| weld. | tête à commande pneumatique | сварочная головка с пневматическим приводом |
| mech.eng. | unité à commande hydraulique de l'avance | приспособление для гидравлической подачи |
| mech.eng. | unité à commande électromécanique de l'avance | приспособление для электромеханической подачи |
| avia. | usinage à commande numérique de contournage | обработка на станке с контурной системой ЧПУ |
| avia. | usinage à commande numérique | обработка на станке с ЧПУ |
| avia. | usine automatisée à commande par ordinateur | комплексно-автоматизированный завод с централизованным управлением от ЭВМ |
| avia. | usine à commande par ordinateur | завод с централизованным управлением от ЭВМ |
| tech. | valve à commande manuelle | клапан с ручным управлением |
| avia. | valve à commande pneumatique | пневмоуправляемый клапан |
| avia. | valve à commande pneumatique | пневмоклапан |
| trucks | valve à commande à main | клапан с ручным приводом |
| chem. | vanne papillon à commande automatique | мотыльковый клапан с автоматическим управлением |
| chem. | vanne papillon à commande manuelle | мотыльковый клапан с ручным управлением |
| hydr. | vanne secteur à commande par trémie | поплавковый секторный затвор |
| tech. | vanne segment à commande hydraulique | сегментный затвор гидравлического действия |
| hydr. | vanne à commande hydraulique | затвор с гидравлическим приводом |
| avia. | vanne à commande pneumatique | пневмоуправляемый клапан |
| avia. | vanne à commande pneumatique | пневмоклапан |
| avia. | vanne à commande électrique | электроуправляемый клапан |
| hydr. | vanne à commande électrique | затвор с электроприводом |
| construct. | vanne à commande électrique | задвижка с электроприводом |
| avia. | vanne à commande électrique | электроклапан |
| tech. | vanne à commande électromagnétique | клапан с электромагнитным управлением |
| tech. | vannette à commande manuelle | небольшой затвор с ручным управлением |
| trucks | ventilateur à commande par courroie | вентилятор с ремённым приводом |
| trucks | ventilateur à commande par engrenage | вентилятор с шестерёночным приводом |
| trucks | ventilateur à commande thermostatique | вентилятор с термостатическим включением |
| food.ind. | vis à commande par engrenages | шнек с зубчатым приводом |
| trucks | volet d'air à commande automatique | воздушная заслонка с автоматическим управлением |
| trucks | volets à commande électrique | жалюзи с электроприводом |
| tech. | véhicule à commande de toutes les roues | автомобиль с приводом на все колёса |
| avia. | vérin à commande numérique | силовой привод с цифровым управлением |
| astronaut. | zone à commander | зона управления |
| comp. | à commande logicielle | программно управляемый |
| comp. | à commande par bande perforée | управляемый перфолентой |
| comp. | à commande par calculateur | управляемый с помощью ЭВМ |
| comp. | à commande par clavier | управляемый клавиатурой |
| comp. | à commande par impulsions | с импульсным управлением |
| comp. | à commande par touches | с клавишным управлением |
| comp. | à commande par transistor | с транзисторным управлением |
| comp. | à commande par événement | управляемый событиями |
| IT | à commande programmable | с программным управлением |
| gen. | à commande réversible | с реверсивным приводом |
| automat. | à commande servomécanique | с сервоприводом |
| automat. | à commande servomécanique | сервоуправляемый |
| tech. | à commande électrique | электроуправляемый (imerkina) |
| automat. | à commande électrohydraulique | с электрогидравлическим приводом |
| comp. | à commande électronique | управляемый электронными средствами |
| trucks | économiseur à commande mécanique | экономайзер с механическим приводом |
| trucks | économiseur à commande pneumatique | экономайзер с пневматическим приводом |
| hydr. | éjecteur à eau du siphon à commande manuelle | водяной эжектор сифона с ручным управлением |
| IT | élément à commande numérique | цифроуправляемый элемент |
| automat. | élément à commande numérique | элемент с цифровым управлением |
| construct. | élévateur en hélice à commande vibratoire | виброшнек |
| automat. | équipement à commande de programme de chiffres | оборудование с числовым программным управлением |
| automat. | étage à commande de passage | каскад стробирования |