| Subject | French | Russian |
| avia. | aileron à commande électrohydraulique | элерон с электрогидравлическим приводом |
| avia. | ailerons à commande manuelle | элероны с ручным управлением |
| avia. | ailerons à commande manuelle | элероны с безбустерным управлением |
| tech. | aléseuse à commande numérique | расточнофрезерный станок с программным управлением |
| abbr. | antenne réseau à commande de phase | фазированная антенная решётка (Пума) |
| mil. | antenne à commande de phase | антенна с фазовым управлением (I. Havkin) |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonction de commande | измерительный прибор с устройствами управления цепью |
| automat. | appareil à dessiner à commande automatique | автоматически управляемое чертёжное устройство |
| avia. | appareil à doubles commandes | спарка |
| avia. | appareil à doubles commandes | ЛА с двойным управлением |
| avia. | arbre de commande de la pompe à huile | приводной валик масляного насоса |
| avia. | arbre de commande de la pompe à huile | ведущий валик масляного насоса |
| automat. | assemblage final à commande électronique | конечная сборка с электронным управлением |
| automat. | automate de commande universel à sélection libre du programme | универсальный управляющий автомат со свободным выбором программы |
| avia. | avion à commandes de vol électriques | самолёт с ЭДСУ |
| avia. | avion à stabilité commandée | самолёт с изменяемой устойчивостью |
| avia. | axe à commande continue | непрерывно управляемая координата (напр. при контурном ЧПУ) |
| tech. | barrière commandée à distance | шлагбаум с дистанционным управлением |
| tech. | berline à déchargement commandé | вагонетка с механизированным управлением разгрузкой |
| O&G. tech. | bouton de commande à deux plots | двухконтактная кнопка управления |
| avia. | boîte de commande à distance | пульт дистанционного управления |
| avia. | boîte de commande à distance | блок дистанционного управления |
| avia. | bras à commande indirecte | рука робота с приводом через промежуточные механизмы |
| tech. | broche à commande positive | веретено с принудительным приводом |
| tech. | calculateur à commande extérieure | вычислительная машина с внешним управлением |
| tech. | calculatrice de commande à programme | вычислительная машина с программным управлением |
| automat. | chariot à commande automatique | автоматическая каретка |
| avia. | circuit de commande à programme | контур программного управления |
| automat. | circuit à commande unique | сгруппированная схема |
| O&G. tech. | coins commandés à air comprimé | клинья с пневмоприводом |
| O&G. tech. | coins de sécurité à commande pneumatique | предохранительные клинья с пневмоуправлением |
| avia. | commande a distance | телеуправление |
| avia. | commande a distance | дистанционное управление |
| automat. | commande analogique point à point | аналоговое позиционное управление |
| fishery | commande de barre à main | ручной рулевой привод |
| mil. | commande de contrôle à distance | телеуправление |
| mil. | commande de contrôle à distance | управление на расстоянии |
| mil. | commande de contrôle à distance | дистанционное управление |
| avia. | commande de la turbopompe à carburant | управление топливным турбонасосом |
| automat. | commande d'interruption à plans multiples | многоуровневый контроль прерываний |
| automat. | commande fin de cycle et remise à zéro | команда для окончания цикла и возвращения в нулевое положение |
| automat. | commande mécanique à distance | механическое дистанционное управление |
| tech. | commande numérique à calculatrice | система ЧПУ с ЭВМ |
| pow.el. | commande par impulsions à fréquence variable | частотно-импульсное управление |
| tech. | commande par panneau à fiches | штекерное программное управление |
| automat. | commande pas à pas | шаговое управление |
| automat. | commande pas à pas | ступенчатое управление |
| tech. | commande pas à pas | система ЧПУ с шаговым электродвигателем |
| automat. | commande pneumatique à distance | пневматическое дистанционное управление |
| automat. | commande pneumatique à impulsions programmée | пневматическая система импульсного программного управления |
| chem. | commande point-à-point | система позиционного регулирования |
| tech. | commande point-à-point | система позиционного управления |
| automat. | commande programmée à distance | программированное телеуправление |
| automat. | commande programmée à distance | дистанционное управление программированием |
| avia. | commande unilatérale de la pompe à air | односторонний привод воздушного насоса |
| tech. | commande à action différée | управление с выдержкой времени |
| tech. | commande à air comprimé | управление посредством сжатого воздуха |
| tech. | commande à air comprimé | пневмопривод |
| tech. | commande à air comprimé | управление с использованием сжатого воздуха |
| tech. | commande à air comprimé | пневмоуправление |
| tech. | commande à air comprimé | пневматический привод |
| automat. | commande à came | управление кулачком |
| automat. | commande à cycles | циклическое управление |
| tech. | commande à câble | тросовое управление (I. Havkin) |
| tech. | commande à câble | тросовый привод (I. Havkin) |
| automat. | commande à deux modes de fonctionnement | дуальное управление |
| O&G. tech. | commande à distance | телеуправление |
| gen. | commande à distance | дистанционно управляемый |
| O&G. tech. | commande à distance | дистанционное управление |
| tech. | commande à distance | управление на расстоянии |
| gen. | commande à distance | дистанционное управление |
| automat. | commande à distance de processus industriels | дистанционное управление процессами |
| O&G. tech. | commande à distance des stations de compression | дистанционное управление компрессорными станциями |
| O&G. tech. | commande à distance des stations de compression | телеуправление компрессорными станциями |
| avia. | commande à distance sur fil | дистанционное проводное управление |
| tech. | commande à distance sur fil | телеуправление по проводам |
| avia. | commande à distance sur fil | электродистанционное управление |
| avia. | commande à distance sur fil | управление по проводам |
| automat. | commande à distance électronique | электронное дистанционное управление |
| tech. | commande à dépression | вакуумное управление |
| automat. | commande à engrenage | управление зубчатой передачей |
| food.ind. | commande à excentrique | эксцентриковый колебатель (ситовейки, сепаратора) |
| food.ind. | commande à excentrique | эксцентриковый привод (ситовейки, сепаратора) |
| tech. | commande à fiches | штекерное управление |
| tech. | commande à fiches | коммутационное управление |
| tech. | commande à flotteur | поплавковое управление (I. Havkin) |
| tech. | commande à friction | привод посредством фрикционной передачи |
| tech. | commande à friction par cônes | фрикционная передача с двумя коническими барабанами или с широкими шкивами |
| tech. | commande à friction par deux plateaux | передача двумя дисками трения |
| avia. | commande à haute température | термостойкая система управления |
| tech. | commande à huile | гидравлический привод |
| O&G. tech. | commande à huile | гидравлическое управление |
| tech. | commande à interrupteurs décadaires | управление с помощью декадных переключателей |
| avia. | commande à la main | рычаг ручного управления |
| nucl.phys. | commande à la main | управление вручную |
| tech. | commande à leviers conjugués | распределительный механизм с принуждённым движением рычагов |
| automat. | commande à ligne unique | управление поточной линией |
| automat. | commande à l'étage intermédiaire | промежуточное управление |
| tech. | commande à la main | ручной привод |
| avia. | commande à main | рычаг ручного управления |
| tech. | commande à la main | управление от руки |
| tech. | commande à la main | ручное регулирование |
| tech. | commande à la main | ручное управление |
| gen. | commande à main | ручное управление |
| tech. | commande à manivelle | управление посредством рукоятки |
| avia. | commande à manivelle de démarrage | запуск с помощью рукоятки стартера |
| tech. | commande à manuelle | ручное управление |
| automat. | commande à membrane | мембранный привод |
| pow.el. | commande à modulation de largeur d'impulsions | широтно-импульсная модуляция |
| automat. | commande à mémoire fixe | управление постоянным запоминающим устройством |
| food.ind. | commande à oscillateur | самобалансный колебатель |
| food.ind. | commande à oscillateur | самобалансный привод |
| automat. | commande à palpeur hydraulique | управление при помощи гидравлического следящего устройства |
| tech. | commande à parcours linéaire | позиционная параксиальная система управления |
| tech. | commande à pied | ножное управление (I. Havkin) |
| tech. | commande à pied | педальное управление (I. Havkin) |
| tech. | commande à programme | система программного управления |
| gen. | commande à programme | программное управление |
| automat. | commande à programme des procédés technologiques | программное управление технологическими процессами |
| automat. | commande à programme fixe | жёсткопрограммированная система управления |
| automat. | commande à programme à соordinatographes | устройство для программного управления с координатографами |
| tech. | commande à pédale | управление посредством педали |
| avia. | commande à pédale | рычаг педального управления |
| avia. | commande à pédale | рычаг ножного управления |
| gen. | commande à pédale | ножное управление |
| tech. | commande à pédale | ножной привод |
| gen. | commande à pédale | педальное управление |
| automat. | commande à selsyn | сельсинное управление |
| nucl.phys. | commande à semi-distance | полудистанционное управление |
| tech. | commande à séquences | цикловое программное управление |
| comp., MS | commande à tonalité | команда тонального набора |
| tech. | commande à vapeur | паровой привод |
| tech. | commande à vapeur | привод от паровой машины |
| automat. | commande à échantillonnage | сканирующее управление |
| automat. | commande électrique à distance | электрическое дистанционное управление |
| mil. | commander le front à donner aux attaques | определять ширину полосы наступления |
| obs. | commander un habit à un tailleur | заказывать портному фрак |
| fig., obs. | commander à la baguette | повелевать надменно |
| gen. | commander à la baguette | держать в повиновении |
| gen. | commander à la baguette | держать в ежовых рукавицах |
| fig., obs. | commander à la baguette | отдавать строгие приказания |
| mil. | commander à la voix | подавать команды голосом |
| gen. | commander à manger | поесть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commander à ses passions | обуздывать свои страсти |
| gen. | commander à ses passions | сдерживать свои страсти |
| fig., inf., obs. | commander á la baguette | надменно повелевать |
| fig., inf., obs. | commander á la baguette | гордо повелевать |
| fig., obs. | commander á ses passions | владеть своими страстями |
| nonstand., obs. | commander á soi-même | обуздывать свои страсти |
| nonstand., obs. | commander á soi-même | владеть собою |
| avia. | commandes de vol à transmission électrique | электродистанционная система управления ЛА |
| avia. | commandes à action rapide | быстродействующая система управления (с малым запаздыванием) |
| avia. | commandes à distance souples | тросовая проводка дистанционного управления |
| avia. | commandes à distance souples | тросы дистанционного управления |
| avia. | commandes à distance souples | гибкая проводка дистанционного управления |
| tech. | commandé à air comprimé | пневматический |
| tech. | commandé à air comprimé | с пневматическим приводом |
| automat. | commandé à clavier | управляемый клавиатурой |
| nucl.phys. | commandé à distance | дистанционно управляемый |
| automat. | commandé à distance | дистанционно-управляемый |
| nucl.phys. | commandé à la main | управляемый вручную |
| gen. | commentaire relatif à la commande | комментарий к заказу (ROGER YOUNG) |
| avia. | commutateur de commande à distance | переключатель дистанционного управления |
| automat. | commutateur optique à commande mécanique | оптико-механический переключатель |
| tech. | commutateur à commande électrique | электрически управляемый переключатель |
| tech. | commutateur à réflexion interne commandée | модулятор добротности с управляемым полным внутренним отражением |
| tech. | compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор |
| avia. | compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор, турбонагнетатель |
| avia. | compresseur à commande directe | приводной центробежный нагнетатель |
| tech. | compresseur à commande directe | приводной центробежный нагнетатель |
| avia. | compresseur à commande directe | приводной центробежный компрессор |
| avia. | compresseur à commande mécanique | нагнетатель с механическим приводом |
| avia. | compresseur à commande mécanique | компрессор с механическим приводом |
| avia. | compresseur à commande par engrenages | нагнетатель с шестерёнчатым приводом |
| avia. | compresseur à commande par engrenages | компрессор с шестерёнчатым приводом |
| avia. | concept de commande en détour de lecteur à bande | принцип построения системы группового ЧПУ станками с индивидуальными устройствами ЧПУ |
| comp., MS | configuration à la commande | настройка по заказу |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | настройка одним нажатием кнопки |
| tech. | contact à commande automatique | автоматически управляемый контакт |
| avia. | contournage à commande simultanée en trois axes | объёмная контурная обработка (с одновременным перемещением рабочих органов по трём осям координат) |
| avia. | contrôle numérique à commande par ordinateur | система ЧПУ с управлением от центральной ЭВМ |
| automat. | convertisseur à commande électronique | преобразователь с электронным управлением |
| avia. | courant de commande à programme | ток программного управления |
| tech. | crible à commande par excentrique | эксцентриковый грохот |
| tech. | crible à commande par manivelle | грохот с кривошипным приводом |
| tech. | cylindre de commande à air comprimé | пневматический рабочий цилиндр |
| tech. | cylindre de commande à air comprimé | цилиндр пневматического привода |
| tech. | cylindre de commande à dépression | рабочий цилиндр вакуумного управления |
| avia. | disjoncteur à commande manuelle | автомат защиты сети с ручным управлением |
| avia. | disjoncteur à commande manuelle | АЗС с ручным управлением |
| tech. | disjoncteur à commande pneumatique | выключатель с пневматическим приводом |
| avia. | disjoncteur à commande à distance | выключатель с дистанционным управлением |
| tech. | dispositif de commande automatique à action hydraulique | гидроавтоматический механизм управления |
| avia. | dispositif de commande de déplacements linéaires à trois axes | трёхкоординатное устройство управления линейными перемещениями (напр. робота) |
| automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| automat. | dispositif de commande à distance | оборудование телеуправления |
| shipb. | dispositif de commande à distance | устройство для дистанционного управления |
| automat. | dispositif de commande à programme | программно-управляющий механизм |
| automat. | dispositif de montage de treillis à commande numérique automatisé | автомат с цифровым управлением для электрических линий |
| avia. | dispositif à commande numérique | аппаратное устройство с ЧПУ |
| avia. | dispositif à commande vocale | устройство с речевым управлением |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют с принудительным раскрытием |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют принудительного раскрытия |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют с принудительным раскрытием |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют принудительного раскрытия |
| tech. | déflecteur à commande analogique | аналоговый дефлектор |
| tech. | déflecteur à commande digitale | дефлектор с цифровым управлением |
| tech. | déflecteur à commande rapide | быстродействующий дефлектор |
| automat. | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| avia. | embrayage à commande électromagnétique | электромагнитная муфта |
| avia. | engrenage de commande de la pompe à huile | ведущая шестерня привода масляного насоса |
| melior. | enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique | самописец наклонного движущего поплавка |
| comp. | entrée/sortie à commande par interruption | ввод/вывод, управляемый прерываниями |
| tech. | essieux à convergence commandée | спаренные самоустанавливающиеся оси |
| tech. | fenêtre à transmission commandée | окно с управляемым пропусканием |
| automat. | fonction de commande à distance | функция телеуправления (ssn) |
| automat. | fonction de commande à distance | функция дистанционного управления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| tech. | fraiseuse à commande numérique | фрезерный станок с числовым программным управлением |
| tech. | fraiseuse à commande numérique | фрезерный станок с ЧПУ |
| tech. | frein à commande par câble | тормоз с тросовым приводом |
| tech. | frein à commande électropneumatique | тормоз с электропневматическим приводом |
| mil. | gouverne à servo-commande | руль с сервоприводом |
| avia. | gouvernes à commandes rigides | рули с жёстким управлением |
| avia. | gyrocompas à commande pneumatique | гирополукомпас с пневмоприводом |
| avia. | gyrocompas à commande pneumatique | гирополукомпас с пневматическим приводом |
| avia. | gyrocompas à commande électrique | гирополукомпас с электроприводом |
| avia. | gyrocompas à commande électrique | гирополукомпас с электрическим приводом |
| automat. | générateur à commande automatique | генератор с автоматическим управлением |
| automat. | génération de données de commande à l'aide des ordinateurs | автоматизированная выработка управляющих данных |
| tech. | génératrice à commande manuelle | генератор с ручным приводом |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | гидропневматический ВВ |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | ВВ с гидропневматическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | гидропневматический воздушный винт |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения углов установки лопастей |
| avia. | hélice à commande mécanique | механический воздушный винт |
| avia. | hélice à commande mécanique | воздушный винт с механическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande mécanique | механический ВВ |
| avia. | hélice à commande mécanique | ВВ с механическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande mécanique | воздушный винт с механическим приводом изменения углов установки лопастей |
| avia. | hélice à commande réactive | воздушный винт с реактивным приводом |
| avia. | hélice à commande électrique | электрический воздушный винт |
| avia. | hélice à commande électrique | воздушный винт с электрическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande électrique | ВВ с электрическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande électrique | электрический ВВ |
| avia. | hélice à commande électrique | воздушный винт с электрическим приводом изменения углов установки лопастей |
| avia. | hélice à de mise en drapeau commandée hydropneumatiquement | флюгерный воздушный винг с гидропневматическим приводом |
| tech. | hélice à pas commandé | гребной винт регулируемого шага |
| avia. | hélice à pas commandé | воздушный винт изменяемого шага |
| tech. | hélice à pas commandé | воздушный винт изменяемого шага |
| avia. | hélice à pas commandé | ВИШ |
| shipb. | hélice à pas réversible à commande hydraulique des pales | гребной винт регулируемого шага с гидравлическим приводом ло пастей |
| shipb. | hélice à pas réversible à commande mécanique des pales | гребной винт регулируемого шага с механическим приводом лопастей |
| avia. | hélice à pas variable par commande électrique | воздушный винт с электрическим приводом изменения шага |
| obs. | il avait commandé un dîner il l'a contremandé | он заказал обед, но потом отменил его |
| nucl.phys. | installation commandée à distance | дистанционно управляемая установка |
| automat. | installation de commande à distance | установка телеуправления |
| mil. | installation à commande | оборудование управления |
| mil. | installation à commande | командное устройство |
| comp. | interface à déclenchement par commande | интерфейс командного типа |
| comp. | interface à jeu de commandes étendu | интерфейс с расширенным набором команд |
| tech. | interrupteur de commande à distance | выключатель с дистанционным управлением |
| radio | interrupteur reed à commande magnétique | выключатель с магнитоуправляемыми контактами |
| gen. | interrupteur triphasé aérien à commande manuelle | ручной трёхфазный переключатель воздушной ЛЭП (ROGER YOUNG) |
| tech. | interrupteur à commande manuelle | рубильник |
| shipb. | inverseur-réducteur à commande hydraulique | реверс-редуктор с гидравлическим управлением |
| shipb. | inverseur-réducteur à commande électrique | реверсредуктор с электрическим управлением |
| police | la commande a bien été exécutée | заказ выполнен (говоря о заказном убийстве // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | le prince commande à ses sujets | государь властвует над своими подданными |
| obs. | le prince commande à ses sujets | государь повелевает своими подданными |
| obs. | le père commande à ses enfants | отец имеет власть над своими детьми |
| avia. | levier de commande à main du frein | рычаг ручного тормоза |
| avia. | levier de commande à main du frein | рукоятка ручного тормоза |
| avia. | ligne robotisée à commande d'homme | роботизированный участок |
| avia. | ligne robotisée à commande d'homme | роботизированная линия |
| avia. | ligne à commande numérique | автоматическая линия с ЧПУ |
| avia. | ligne à commande numérique | станочный участок с ЧПУ |
| avia. | machine à commande adaptative | станок с адаптивным управлением |
| avia. | machine à commande numérique de contournage | станок с контурной системой ЧПУ |
| avia. | machine à commande hydraulique | станок с гидроприводом |
| tech. | machine à commande numérique | станок с ЧПУ |
| avia. | machine à commande numérique directe par ordinateur | станок с прямым ЧПУ от ЭВМ |
| avia. | machine à commande numérique à cinq axes | пятикоординатный станок с ЧПУ |
| avia. | machine à commande numérique à dispositif matériel | станок с аппаратным устройством ЧПУ |
| avia. | machine à commande par bande | станок с ЧПУ |
| avia. | machine à commande rectiligne | станок с прямоугольной системой управления |
| avia. | machine à commande rectiligne | станок с прямоугольной системой ЧПУ |
| avia. | machine à commande rectiligne | станок с прямолинейной системой ЧПУ |
| avia. | machine à commande rectiligne | станок с прямолинейной системой управления |
| avia. | machine à commande séquentielle | станок с цикловым ПУ |
| avia. | machine à mesurer commandée par ordinateur | координатно-измерительная машина с ЭВМ |
| avia. | machine-outil à commande numérique | станок с программным управлением |
| tech. | machine-outil à commande numérique | станок с числовым программным управлением |
| journ. | machine-outil à commande numérique | станок с числовым программным управлением (ЧПУ) |
| Игорь Миг, tech. | machine-outil à programmation commandée | станок с ЧПУ |
| avia. | manette de commande à distance du virage | рукоятка дистанционного управления разворотом (Dika) |
| gen. | marché à commandes | рамочный договор (paghjella) |
| tech. | mortaiseuse à commande électronique | долбёжный станок с электронным управлением |
| automat. | moteur déphasé à phase de commande | двухфазный индукционный двигатель |
| avia. | moteur hydraulique à commande électrique | электроуправляемый гидропривод |
| avia. | moteur hydraulique à commande électrique | электроуправляемый гидромотор |
| avia. | moteur à allumage commandé | двигатель с принудительным зажиганием |
| gen. | Moteur à allumage commandé | Бензиновый двигатель внутреннего сгорания (Voledemar) |
| tech. | moteur à commande directe | двигатель прямого действия |
| tech. | moteur à mélange préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| avia. | moteur à réglage préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| automat. | mécanisme automatique à commande électromagnétique | автоматический механизм с электромагнитным управлением |
| nucl.phys. | obturateur de commande à distance | затвор с дистанционным приводом |
| tech. | obturateur de trémie à commande mécanique | затвор бункера с механическим приводом |
| tech. | obturateur de trémie à commande à main | затвор бункера с ручным приводом |
| tech. | obturateur à commande pneumatique | затвор с пневматическим приводом |
| O&G. tech. | obturateur à mâchoires à commande hydraulique | превентор плашечный с гидроприводом (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | obturateur à mâchoires à commande manuelle | превентор плашечный с ручным приводом (ROGER YOUNG) |
| fishery | outil à commande | приводной инструмент |
| tech. | panneau de commande à distance | панель дистанционного управления |
| tech. | parachute à ouverture commandée | парашют со свободным раскрытием |
| tech. | parachute à ouverture commandée | парашют со ручным раскрытием |
| mil. | parachute à ouverture commandée | парашют свободного раскрытия |
| gen. | passer les commandes de qch à qn | доверить руководство (чем-л., кому-л.) |
| geophys. | pendule à commande électronique | маятник с электронным управлением |
| automat. | perforatrice à commande manuelle | ручной перфоратор |
| nucl.phys. | pipette commandée à distance | телеуправляемая пипетка |
| avia. | piste de guidage à commande par induction | траектория движения задаваемая кабелем (напр. тележки) |
| tech. | platée de travail mobile à commande hydraulique | передвижная монтажная площадка с гидравлическим управлением |
| nucl.phys. | pompe commandée à distance | насос с дистанционным управлением |
| chem. | pompe commandée à distance | дистанционно управляемый насос |
| avia. | pompe à air à commande directe | воздушный насос, непосредственно приводимый в действие |
| agric. | pompe à commande directe | насос с прямым соединением (с приводным механизмом) |
| tech. | pompe à commande directe | прямодействующий насос |
| agric. | pompe à commande directe | насос с глухим соединением (с приводным механизмом) |
| tech. | pompe à commande hydraulique | гидроприводной насос |
| chem. | pompe à commande hydraulique | гидроприводный насос |
| O&G. tech. | pompe à commande par moteur électrique | электроприводной насос |
| O&G. tech. | pompe à commande par turbine | турбонасос |
| avia. | pompe à commande électrique | насос с электроуправлением |
| avia. | pompe à commande électrique | электронасос |
| tech. | pompe à commande électrique | электроприводной насос |
| avia. | pompe à commande électrique | электрический насос |
| chem. | pompe à commande électrique | электроприводный насос |
| tech. | pont roulant à commande d'en bas | управляемый снизу |
| tech. | pont roulant à commande d'en bas | мостовой кран |
| tech. | pont roulant à commande par câble | мостовой кран с канатным приводом |
| tech. | pont roulant à commande à main | ручной мостовой кран |
| tech. | pont roulant à commande à main | мостовой кран ручного действия |
| avia. | poste de pilotage à double commande | кабина пилота с двойным управлением |
| tech. | poste de signalisation de commande à plusieurs rangées | пункт сигнализации, управляющий несколькими линиями |
| tech. | poste de signalisation de commande à plusieurs rangées | пост сигнализации, управляющий несколькими линиями |
| tech. | profileur à commande hydraulique | гидравлический профилировщик |
| avia. | pupitre de commande avec tableau à fiches | пульт устройства циклового ПУ |
| tech. | purgeur de condensat à commande thermique | терморегулируемый конденсатоотводчик |
| comp., MS | périphérique à commande par le souffle | устройство для управления указателем мыши без рук |
| automat. | relais temporisé à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| tech. | robinet à commande assistée | вентиль с сервоприводом |
| tech. | robinet à commande pyrotechnique | кран с пиротехнической системой регулирования (напр. огнетушителя) |
| tech. | robinet à la commande électromagnétique | вентиль с электромагнитным приводом (Dika) |
| agric. | robinet à pointeau commandé par moteur | игольчатый затвор с механическим приводом |
| agric. | robinet à pointeau commandé par pression différentielle intérieure | дифференциальный игольчатый затвор |
| tech. | robinet à servo-commande | вентиль с сервоприводом |
| tech. | robinet à servo-commande | сервовентиль |
| tech. | robinetterie à commande hydraulique | задвижка с гидравлическим управлением |
| avia. | robot commandé par capteur à rétroaction | робот с датчиками обратной связи |
| avia. | robot commandé par capteur à rétroaction | робот с датчиками системы очувствления |
| avia. | robot commandé par tableau à fiches | робот с цикловым ПУ |
| avia. | robot à commande bang-bang | робот с перемещениями по жёстким упорам |
| avia. | robot à commande c.c. | робот с электроприводом постоянного тока |
| avia. | robot à commande conversationnelle | робот с интерактивной системой управления |
| avia. | robot à commande conversationnelle | робот с диалоговой системой управления |
| avia. | robot à commande de contournage | робот с контурной системой управления |
| avia. | robot à commande de positionnement | робот с позиционным управлением |
| avia. | robot à commande de superviseur | интеллектуальный робот с дистанционным управлением |
| avia. | robot à commande hybride | робот с комбинированным приводом |
| avia. | robot à commande hydraulique | робот с гидромеханическим приводом |
| avia. | robot à commande hydraulique | робот с гидроприводом |
| avia. | robot à commande numérique | робот с ЧПУ |
| avia. | robot à commande par ordinateur | робот с управлением от ЭВМ |
| avia. | robot à commande séquentielle | робот с цикловым ПУ |
| avia. | robot à commande séquentielle | робот с цикловым управлением |
| avia. | robot à commande vocale | робот с речевым управлением |
| avia. | robot à commande électrique | робот с электромеханическим приводом |
| avia. | robot à commande électromécanique | робот с электромеханическим приводом |
| automat. | robot à système de commande de réseau | робот с системой контурного управления |
| tech. | régulateur à basse pression à commande pilote | регулятор низкого давления с управляющим устройством |
| tech. | régulateur à commande pilote | регулятор с управляющим устройством |
| avia. | saut à ouverture commandée | прыжок со свободным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée | прыжок со ручным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée retardée | затяжной прыжок со свободным раскрытием (парашюта) |
| avia. | saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным ручным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта |
| avia. | servorobot à commande de contournage | робот с контурным сервоуправлением |
| avia. | servorobot à commande point à point | робот с позиционной системой сервоуправления |
| tech. | signal à commande multiple | сигнал связи между локомотивами при двойной тяге |
| automat. | signaux de commande à audiofréquence | сигналы управления звуковой частоты |
| avia. | siège éjectable à commande basse | катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки катапультирования |
| avia. | siège éjectable à commande basse | катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки выстрела |
| automat. | soupape de réglage à commande directe | регулирующий клапан с непосредственным управлением |
| O&G. tech. | soupape à commande automatique | клапан автоматического управления |
| avia. | soupape à pointeau commandée par un diaphragme | игольчатый клапан с диафрагменным управлением |
| tech. | source commandée à distance | подстанция с дистанционным управлением |
| tech. | sourdine commandée à distance | подстанция с дистанционным управлением |
| avia. | stabilisateur à commande différentielle | дифференциально отклоняемый стабилизатор |
| avia. | stabilisateur à commande hydraulique | стабилизатор с гидроприводом |
| tech. | système asservi à commande numérique | цифровая система автоматического управления |
| automat. | système d'avance à tiroir à commande électropneumatique | подающее устройство с электропневматическим управлением |
| avia. | système de commande adaptative à auto-optimisation | система адаптивного управления станком с автоматической оптимизацией |
| tech. | système de commande automatique à données discrètes | дискретная система автоматического регулирования |
| automat. | système de commande manuelle à asservissement | замкнутая система с ручным управлением |
| avia. | système de commande non simultanée à trois axes | система управления с тремя раздельно управляемыми координатами |
| avia. | système de commande numérique à dispositif matériel | аппаратная система ЧПУ (со схемной реализацией алгоритмов) |
| avia. | système de commande numérique à miniordinateur | система ЧПУ с мини-ЭВМ |
| automat. | système de commande à amplification | система, управляемая по косвенным параметрам |
| automat. | système de commande à boucle ouverte | разомкнутая система регулирования |
| automat. | système de commande à boucle ouverte | система управления с открытым циклом |
| automat. | système de commande à boucle ouverte | система регулирования без обратной связи |
| automat. | système de commande à boucle ouverte | система управления без обратной связи |
| automat. | système de commande à boucle ouverte | разомкнутая система управления |
| automat. | système de commande à capacités multiples | многоёмкостная система регулирования |
| avia. | système de commande à circuit fermé | замкнутая система управления (Maeldune) |
| automat. | système de commande à codage | кодовая система управления |
| avia. | système de commande à cycle fixe | система управления с постоянным циклом (работы) |
| forestr. | système de commande à distance | системы дистанционного управления |
| automat. | système de commande à microprocesseur | микропроцессорная система управления |
| avia. | système de commande à mini-ordinateur | система ЧПУ с мини-ЭВМ |
| avia. | système de commande à mini-ordinateur | система управления с мини-ЭВМ |
| tech. | système de commande à ordinateur | система управления с вычислительным устройством |
| tech. | système de commande à ordinateur | система управления с вычислительной машиной |
| automat. | système de commande à plusieurs processeurs | мультипроцессорная система управления |
| avia. | système de commande à positionnement optimal | система оптимального позиционирования (напр. робота) |
| avia. | système de commande à programmation par enseignement | система ЧПУ, программируемая в режиме обучения |
| avia. | système de commande à recherche | поисковая самонастраивающаяся система |
| automat. | système d'interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| avia. | système à commande aux coordonnées rectangulaires | прямоугольная система ЧПУ |
| avia. | système à commande aux coordonnées rectangulaires | прямолинейная система ЧПУ |
| automat. | système à commande continue | система непрерывного регулирования |
| avia. | système à commande de contournage | система задания перемещений по контуру (напр. при обучении робота) |
| avia. | système à commande de phase | система с управлением по фазе |
| automat. | système à commande directe | устройство прямого программирования |
| avia. | système à commande modulaire pour la recherche et l'aide médicale | модульная система управления для исследований и оказания медицинской помощи |
| avia. | système à commande numérique flexible | программируемая система ЧПУ (с возможностью изменения алгоритмов работы) |
| avia. | système à commande par ordinateur | система с централизованным управлением от ЭВМ |
| avia. | tab de réglage à commande électrique | электрический триммер |
| avia. | tab de réglage à commande électrique | триммер с электроуправлением |
| avia. | table à mouvement commandé | стол с управляемым перемещением (напр. в станке с ЧПУ) |
| avia. | tourelle commandée à distance | дистанционно управляемая турель |
| avia. | tourelle commandée à distance | дистанционно-управляемая турель |
| mil. | tourelle de D.C.A. à servo-commande électrohydraulique | башня зенитной установки с электрогидравлическими сервоприводами |
| avia. | tourelle à commande hydraulique | турель с гидроприводом |
| mil. | tourelle à commande mécanique | башня с механическим приводом |
| mil. | tourelle à commande mécanique | турель с механическим приводом |
| avia. | tourelle à commande mécanique | турель с электроприводом |
| avia. | tourelle à commande mécanique | турель с гидроприводом |
| avia. | tourelle à commande électrique | турель с электроприводом |
| fishery | touret à commande hydraulique | вьюшка с гидравлическим приводом |
| mil. | tracteur à commande chenille | гусеничный тягач |
| avia. | transmission de signal de palpeur à la commande | передача сигналов измерения к управляющему устройству (напр. к устройству ЧПУ) |
| tech. | transporteur à rouleaux commandé | приводной рольганг |
| tech. | transporteur à rouleaux commandé | приводной роликовый конвейер |
| avia. | transporteur à rouleaux commandés | рольганг с приводными роликами |
| mech.eng. | Transporteur à rouleaux commandés par chaînes | приводной роликовый цепной конвейер (Nadiya07) |
| avia. | transstockeur à commande inductive | штабелёр с индуктивным управлением |
| avia. | trappe à commande mécanique | створка с механическим управлением |
| avia. | trappe à commande mécanique | створка с механическим приводом |
| fishery | treuil de pêche à commande hydraulique | промысловая лебёдка с гидравлическим приводом |
| avia. | trim à commande électrique | электрический триммер |
| avia. | trim à commande électrique | триммер с электроприводом |
| avia. | tête à commande numérique de contournage | головка с контурным ЧПУ |
| comp. | unité de commande à bande | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте |
| automat. | unité de commande à canal du type multiplex | устройство управления мультиплексным каналом |
| avia. | unité de commande à mini-ordinateur | устройство ЧПУ с мини-ЭВМ |
| avia. | usinage à commande numérique de contournage | обработка на станке с контурной системой ЧПУ |
| avia. | usinage à commande numérique | обработка на станке с ЧПУ |
| avia. | usine automatisée à commande par ordinateur | комплексно-автоматизированный завод с централизованным управлением от ЭВМ |
| avia. | usine à commande par ordinateur | завод с централизованным управлением от ЭВМ |
| tech. | valve à commande manuelle | клапан с ручным управлением |
| avia. | valve à commande pneumatique | пневмоуправляемый клапан |
| avia. | valve à commande pneumatique | пневмоклапан |
| chem. | vanne papillon à commande automatique | мотыльковый клапан с автоматическим управлением |
| chem. | vanne papillon à commande manuelle | мотыльковый клапан с ручным управлением |
| tech. | vanne segment à commande hydraulique | сегментный затвор гидравлического действия |
| avia. | vanne à commande pneumatique | пневмоуправляемый клапан |
| avia. | vanne à commande pneumatique | пневмоклапан |
| avia. | vanne à commande électrique | электроуправляемый клапан |
| avia. | vanne à commande électrique | электроклапан |
| tech. | vanne à commande électromagnétique | клапан с электромагнитным управлением |
| tech. | vannette à commande manuelle | небольшой затвор с ручным управлением |
| avia. | virage à assiette latérale commandée | разворот с заданным углом крена |
| food.ind. | vis à commande par engrenages | шнек с зубчатым приводом |
| tech. | véhicule à commande de toutes les roues | автомобиль с приводом на все колёса |
| avia. | vérin à commande numérique | силовой привод с цифровым управлением |
| automat. | à commande servomécanique | с сервоприводом |
| automat. | à commande servomécanique | сервоуправляемый |
| automat. | à commande électrohydraulique | с электрогидравлическим приводом |
| gen. | à la commande | при заказе (ROGER YOUNG) |
| avia. | écran à luminosité commandée | экран с регулируемой яркостью |
| automat. | élément de commande à action inverse | регулирующий элемент обратного действия |
| automat. | élément à commande numérique | элемент с цифровым управлением |
| automat. | équipement à commande de programme de chiffres | оборудование с числовым программным управлением |
| automat. | étage à commande de passage | каскад стробирования |