Terms containing a aiguille

Subject	French	Russian
tech.	aiguille au cobalt	кобальтовая игла
tech.	aiguille au radium	радиевая игла
tech.	aiguille chirurgicale à usage général	хирургическая игла общего назначения
med.appl.	aiguille d'introduction Redon à pointe lancéolaire	игла-копье Редона
med.appl.	aiguille d'introduction Redon à pointe lancéolaire	ланцетовидная игла Редона
tech.	aiguille fixe à lame élastique	стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком
tech.	aiguille manœuvrée à distance	стрелка дистанционного управления
tech.	aiguille mobile à ressort	пружинное подвижное перо остряка
textile	aiguille pour machine à maille retournée	вязальная игла для оборотной машины
textile	aiguille pour machines à bords-côtes	игла для ластичных машин
med.	aiguille à acupuncture	игла для акупунктуры
geol.	aiguille à aiguilles	игольчатый
lit.	aiguille à air	душник
med.appl.	aiguille à anévrisme	игла для аневризмы
obs.	aiguille à appareil	зашивальная игла
textile	aiguille à barbe	крючковая игла
textile	aiguille à barbes	крючковая игла (paulz)
mining.	aiguille à barre	ручное сверло
textile	aiguille à bec	крючковая игла
med.appl.	aiguille à biopsie pleurale	плевральная биопсийная игла
food.ind.	aiguille à brider	игла для продевания нитки при связывании тушки птицы с подогнутыми к спинке крылышками
cook.	aiguille à brider	игла для зашивания (тушек птицы, мясных рулетов)
polygr.	aiguille à brocher	швейная игла
obs.	aiguille à broder	тамбурная игла
med.	aiguille à cataracte	катарактальная игла (vleonilh)
surg., obs.	aiguille à cataracte	игла для снятия бельма
surg., obs.	aiguille à cataracte	катарактная игла
textile	aiguille à charnière	язычковая игла
med.appl.	aiguille à choriocentèse	игла для плодной оболочки
textile	aiguille à clapet	язычковая игла
survey.	aiguille à compas	магнитная игла
mining.	aiguille à contre-poids	путевая стрелка с противовесом
tech.	aiguille à contrepoids	стрелка с противовесом
tech.	aiguille à contrepoids	отжимная стрелка
tech.	aiguille à corps étrangers	игла для удаления инородных тел
gen.	aiguille à coudre	швейная игла
obs.	aiguille à coudre	швейная иголка
textile	aiguille à crochet	крючковая игла
hydr.	aiguille à crochet	спица со сцепным устройством
textile	aiguille à crochet	крошетная игла
med.	aiguille "à demeure"	игла для иглоукалывания (вводится подкожно от нескольких часов до нескольких дней)
med.	aiguille à dissection	препаровальная игла
textile	aiguille à double languette	вязальная игла для оборотной машины
trucks	aiguille à déboucher le pulvérisateur	игла для прочистки распылителя
trucks	aiguille à déboucher les injecteurs	чистик распылителей форсунок
med.appl.	aiguille à dépilation	изоляционная эпиляционная игла
gen.	aiguille à emballer	рогожная игла
agric.	aiguille à emballer	мешочная игла
obs.	aiguille à emballer	кулевая игла
textile	aiguille à filet	вязальная игла для сеток
med.appl.	aiguille à fistule	канюля фистулы
med.appl.	aiguille à fistule veineuse	венозная канюля фистулы
textile	aiguille à grand talon	игла с высокой пяткой
med.	aiguille à infusion	игла для инфузий
med.appl.	aiguille à injection	инъекционная канюля
med.appl.	aiguille à injection	канюля
med.appl.	aiguille à injection	игла
med.appl.	aiguille à injection	полая игла
tech.	aiguille à injection	инъекционная игла
textile	aiguille à insérer la trame	рапира для подачи утка
textile	aiguille à languette	язычковая игла
med.	aiguille à ligature	лигатурная игла (vleonilh)
med.	aiguille à ligature	перевязочная игла (vleonilh)
med.appl.	aiguille à ligature de Deschamps	лигатурная игла Дешана
med.appl.	aiguille à ligature de Kocher	лигатурная игла по Кохеру
tech.	aiguille à ligatures	лигатурная игла
textile	aiguille à loquet	язычковая игла
textile	aiguille à manche	закладная игла
med.appl.	aiguille à milium	игла для белого угря
mining.	aiguille à mine	сверло
mining.	aiguille à mine	бур
el.	с электроприводом тяг. aiguille à moteur	стрелка
mining.	aiguille à mèches	стрелка для поправки светильника (у рудничных ламп)
med.	aiguille à os	костная игла (vleonilh)
dentist.	aiguille à os	игла для костей
textile	aiguille à palette	язычковая игла
med.	aiguille à paracenthèse	игла для пункции брюшной полости
med.appl.	aiguille à paracentèse	игла парацентеза
tech.	aiguille à paracentèse	парацентезная игла
obs.	aiguille à passer	шнуровальная игла
med.	aiguille à perforation latérale	игла с боковой перфорацией
med.appl.	aiguille à perfusion intra-osseuse	игла для внутрикостной инфузии
textile	aiguille à petit talon	игла с короткой пяткой
textile	aiguille à piquer	пробойник
textile	aiguille à piquer	стегальная игла
textile	aiguille à piquer	игла для стегания
med.appl.	aiguille à pneumothorax	игла пневмоторакса
mil.	aiguille à pointeau de réglage	регулирующая игла (тормоза отката)
survey.	aiguille à pointer	копировальная игла
dentist.	aiguille à ponction	прокола
dentist.	aiguille à ponction	игла для пункции
med.appl.	aiguille à ponction de Volkheimer	пункционная игла по Фолькгеймеру
med.appl.	aiguille à ponction guidée par ultrason	пункционная игла, направляющая с помощью ультразвука
tech.	aiguille à ponction lombaire	игла для спинномозговой пункции
med.	aiguille à ponction lombaire	игла для люмбальной пункции
med.	aiguille à ponction-biopsie	игла для пункционной биопсии
med.appl.	aiguille à prise de sang	ланцет для кровопускания
dentist.	aiguille à prise de sang	игла для взятия крови
med.	aiguille à préparation	препаровальная игла (vleonilh)
med.appl.	aiguille à périoste	игла для надкостницы
textile	aiguille à rainure	желобчатая игла
obs.	aiguille à ralingue	ликовая игла
textile	aiguille à rebrousser	игла для переноса петли
tech.	aiguille à rebrousser	зубчик переносной гребёнки
textile	aiguille à remailler	кеттельная игла
polygr.	aiguille à report	игла для накалывания переводных оттисков
polygr.	aiguille à report	перфорирующая игла
textile	aiguille à repriser	штопальная игла
tech.	aiguille à repriser	шило (vleonilh)
railw.	aiguille à ressort	отжимная стрелка
textile	aiguille à ressort	пружинная игла
textile	aiguille à ressort	игла с пружинным пояском
med., obs.	aiguille à saignée	игла для взятия крови (напр. игла Франка)
med.	aiguille à saignée	игла для взятия крови напр. игла Франка. (vleonilh)
met.	aiguille à souder	шпилька для сваривания (traductrice-russe.com)
med.	aiguille à suture	шовная игла
med.appl.	aiguille à suture chirurgicale	хирургическая игла
med.appl.	aiguille à suture d'artère	игла для артериального шова
med.appl.	aiguille à suture intestinale	кишечная хирургическая игла
med.appl.	aiguille à sutures pour cloison nasale	хирургическая игла перегородки носа
obs.	aiguille à séton	завалочная игла
textile	aiguille à talon bas	игла с короткой пяткой
textile	aiguille à talon façonné	игла с фасонной пяткой
textile	aiguille à talon haut	игла с высокой пяткой
mech.eng.	aiguille à trait repéré	стрелка измерительного прибора с контрольной отметкой
tech.	aiguille à transfusion sanguine	игла для переливания крови
gen.	aiguille à tricoter	вязальная спица (vleonilh)
textile	aiguille à tricoter	вязальная игла
textile	aiguille à tricoter	спица
obs.	aiguille à tricoter	чулочная спица
obs.	aiguille à tricoter	чулочная игла
textile	aiguille à trou	игла с глазком (для выработки ажурных тканей)
lit.	aiguille à trous d'air	душник
textile	aiguille à tube	трубчатая игла
trucks	aiguille à téton de l'injecteur	штифтовая игла форсунки
med.	aiguille à vaccin	оспопрививательный ланцет (vleonilh)
agric.	aiguille à vaccin	игла для вакцинации
med.	aiguille à vaccin	оснопрививательный ланцет (vleonilh)
obs.	aiguille à voile	парусная игла
med.appl.	aiguille-gouge à corps étrangers	игла-долото для извлечения инородных тел
ichtyol.	aiguillât à nageoires blanches	белопёрая собачья акула (Centroscyllium ritteri)
ichtyol.	aiguillât à nez court	коротконосый катран (Squalus megalops)
ichtyol.	aiguillât à peau rugueuse	шершавая колючая акула (Squalus asper)
ichtyol.	aiguillât à queue noire	тёмнохвостый катран (Squalus melanurus)
el.	ampèremètre à aiguille	стрелочный амперметр
textile	anneau à aiguille	кольцо c игольчатым бегунком (IceMine)
textile	anneau à aiguille	кольцо с игольчатым бегунком
el.	appareil de mesure à aiguille	стрелочный измеритель
tech.	appareil de mesure à aiguille entraînée	измерительный прибор с контрольной стрелкой
met.	appareil à aiguille	стрелочный прибор
tech.	appareil à aiguille	стрелочный измерительный прибор
tech.	appareil à aiguille fer	магнитоэлектрический прибор
el., meas.inst.	appareil à aiguille mobile	стрелочный прибор
med.	aspiration à l'aiguille fine	тонкоигольная аспирационная биопсия (Koshka na okoshke)
textile	atlas double à une aiguille	атлас-трико
textile	atlas à une aiguille	одногребёночный атлас
gen.	balance à aiguille	циферблатные весы (Yanick)
gen.	balance à aiguille	стрелочные весы (Yanick)
med.appl.	biopsie à aiguille sous contrôle échoscopique	ультразвуковая направляющая игловая биопсия
med.	biopsie à l'aiguille	пункционная биопсия
med.appl.	boite à aiguille	доза для иглы
trucks	bouton de remise à zéro de l'aiguille du totalisateur	кнопка сброса стрелки счётчика
textile	cadre à ouvrage à l'aiguille	пяльцы
auto.	cartouche à aiguille du croisillon	стакан игольчатого подшипника крестовины (Dika)
tech.	chalumeau à aiguille	горелка Пикарда
sport, bask.	clapet à aiguille	игольный вентиль
construct.	clavette à aiguille	игольчатая шпонка
textile	crochet à la pointe d'aiguille	крючок иглы (трикотажной)
textile	curseur à aiguille	бегунок игольчатый
tech.	curseur à aiguille	игольчатый бегунок
textile	dentelle à l'aiguille	кружево, вязанное иглой
gen.	dentelle à l'aiguille	кружево игольной вязки
textile	dessin de presse croisé à une aiguille	прессовый узор со сдвигом на одну иглу
textile	dessin de presse croisé à une aiguille	одноигольный кипер
tech.	débitmètre à aiguille	стрелочный расходомер (vleonilh)
med.appl.	endoscope à aiguille	игольный эндоскоп
med.appl.	enregistreur à aiguille	игольчатый самописец
tech.	essai à l'aiguille Proctor	испытание бетона иглой Проктора
trucks	fond de la cartouche à aiguille	донышко стакана игольчатого подшипника
entomol.	fourmis à aiguillons	муравьи-бульдоги (Myrmecinae)
entomol.	fourmis à aiguillons	понерины (Ponerinae)
entomol.	fourmis à aiguillons	мирмецины (Myrmecinae)
entomol.	fourmis à aiguillons	муравьи-понерины (Ponerinae)
tech.	fréquencemètre à aiguille	стрелочный частотомер
tech.	galvanomètre à aiguille	стрелочный гальванометр
tech.	godet à aiguille	держатель иглы
tech.	graisseur à aiguille	капельная маслёнка с запорной иглой
mech.eng.	graisseur à aiguille	игольчатая маслёнка
tech.	graisseur à aiguille	игольчатая масленка
gen.	guerre à coups d'aiguille	травля (Lucile)
tech.	haveuse à aiguille	ударная врубовая машина
el.	index à aiguille	стрелочный указатель
el.	index à aiguille	указательная стрелка
hydr.	indicateur du niveau à aiguille	игольчатая водомерная рейка
met.	indicateur à aiguille	стрелочный указатель
met.	indicateur à aiguille	стрелочный индикатор
trucks	injecteur à aiguille	игольчатая форсунка
trucks	injecteur à aiguille allongée	форсунка с удлинённой иглой
trucks	injecteur à commande hydraulique de l'aiguille	форсунка с гидравлическим управлением иглой
met.	instrument à aiguille	стрелочный прибор
med.appl.	instrumentation de biopsie à aiguille	инструментарий для игловой биопсии
mech.eng.	lime à aiguille	надфиль
mech.eng.	lime à aiguille douce	полуличной надфиль
mech.eng.	lime à aiguille très douce	бархатный надфиль
mech.eng.	lime à aiguille très douce	личной надфиль
tech.	machine à coudre plate à une aiguille	одноигольная швейная машина с плоской платформой
phys.	magnétométre à aiguille aimantée	магнитостатический магнитометр
ichtyol.	malarmat à dix aiguillons	малая панцирная тригла (Peristedion miniatum)
avia.	manomètre à double aiguille	двухстрелочный манометр
med.appl.	micro-porte-aiguille à baïonnette	штыковидный микро-иглодержатель
el.	minuterie à aiguille	счётчик с индикатором
med.appl.	méthodes à EMG à aiguille	методы игольчатой ЭМГ
el.	organe de mesure à aiguille	стрелочный измерительный механизм
gen.	ouvrage à l'aiguille	рукоделие (kee46)
tech.	palpeur à aiguille	игольчатое щупло (vleonilh)
lit.	percer des trous à l'aiguille	прокалывать вентиляционные каналы
lit.	percer des trous à l'aiguille	делать наколы душником
tech.	pervibrateur à aiguille	вибробулава
tech.	pervibrateur à aiguille	погружной стержневой вибратор
chem.	pervibrateur à aiguille	стержневой вибратор
chem.	pervibrateur à aiguille	виброигла
med.appl.	pince emporte-pièce à aiguille	кусачки-игла
tech.	plaque à aiguille	плита путевой стрелки
tech.	plaque à aiguille	поворотная плита (для стрелки)
med.appl.	pompe à aiguille unique	одноигольный насос
med.appl.	porte-aiguille à baïonnette	штыковидный иглодержатель
med.appl.	porte-aiguille à boomerang	бумеранг-иглодержатель
med.appl.	porte-aiguille à ciseaux	иглодержатель с ножницами
textile	position d'aiguille à palette	положение язычковой иглы
trucks	pulvérisateur à aiguille de l'injecteur	игольчатый распылитель форсунки
entomol.	punaise à aiguille	ранатра палочковидная (Ranatra linearis)
entomol.	punaise à aiguille	палочник водяной (Ranatra linearis)
survey.	pôle à aiguille	игольчатый полюс (планиметра)
mech.eng.	rallonge à l'aiguille	вставная ножка циркуля с иглой
automat.	robinet à aiguille	игольчатый клапан
tech.	rouleau à aiguille	игольчатый ролик
met.	roulement à aiguille	игольчатый подшипник
med.	sonde aiguille à ligature	зонд-игла для проведения лигатур
mech.eng.	soupape à aiguille	игольчатый клапан
trucks	soupape à aiguille d'arrivée d'essence du carburateur	игольчатый клапан подачи топлива карбюратора
construct.	support d'isolateur à aiguille	изоляторный штыревой кронштейн
el.	synchronoscope à aiguille	стрелочный синхроноскоп
med.appl.	système à aiguille unique	одноигольная система
textile	tapis noué fait à l'aiguille	ковёр, связанный иглой (смирнский ковёр)
automat.	thermomètre à aiguille	стрелочный термометр
gen.	travailler à l'aiguille	заниматься шитьём
gen.	travailler à l'aiguille	работать иглой
obs.	travailler à l'aiguille	заниматься швейным делом
obs.	travailler à l'aiguille	шить
gen.	travailler à l'aiguille	рукодельничать (kee46)
gen.	travailleuse à l'aiguille	рукодельница (kee46)
IT	tri à l'aiguille	ручная сортировка посредством иглы (для карт с краевой перфорацией)
automat.	triage à l'aiguille	сортировка перфокарт с помощью щупов
avia.	tuyère à aiguille	регулируемое сопло с иглой
avia.	tuyère à aiguille	регулируемое реактивное сопло с иглой
ornit.	tyranneau à queue en aiguille	острохвостый тиранчик (Culicivora)
textile	tâteur à aiguille	игольчатое щупло
tech.	verrouillage de l'aiguille à la main	замыкание стрелки от руки
el.	voltmètre à aiguille	вольтметр со стрелочным указателем
tech.	voltmètre à aiguille	показывающий вольтметр со стрелочным указателем
avia.	zéro de l'indicateur à aiguille	нуль стрелочного индикатора
avia.	zéro de l'indicateur à aiguille	нуль стрелочного указателя
el.	à aiguille	стрелочный
trucks	à aiguille	игольчатый
el.	éclateur à aiguille	стержневой разрядник
el.	éclateur à aiguille	игольчатый разрядник
el.	éclateur à aiguille	игольчатый разрядный промежуток
med.appl.	électrode à aiguille pour la coagulation	коагуляционный игольчатый электрод
el.	électromètre à aiguille	стрелочный электрометр