| Subject | French | Russian |
| obs. | a trois heures préses | ровно в три часа |
| gen. | accepter à qch près | принять в основном |
| patents. | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal | допускать адвокатов к судебному разбирательству |
| math. | approché à un centième près par défaut | приближённый с точностью до одной сотой с недостатком |
| math. | approché à un millième près par excès | приближённый с точностью до одной тысячной с избытком |
| IT | arrondir au plus près | округлять с избытком |
| sail. | au plus près | бейдевинд |
| gen. | au près | вблизи (marimarina) |
| met. | aux erreurs expérimentales près | в пределах ошибок эксперимента |
| fig., inf., obs. | avoir la tête près du bonnet | быть вспыльчивым |
| fig., inf., obs. | avoir la tête près du bonnet | быть сердитым |
| fig., inf., obs. | avoir la tête près du bonnet | сердиться |
| gen. | avoir la tête près du bonnet | быть раздражительным |
| fig. | avoir le pot près des talons | быть коротышкой (marimarina) |
| fig. | avoir le pot près des talons | быть небольшого роста (marimarina) |
| gen. | calculatrice à un dixième de seconde près | вычислить с точностью до одной десятой секунды |
| survey. | calculer à un dixième de seconde près | вычислять с точностью до одной десятой секунды |
| math. | calculer à un dixième près | вычислить с точностью до 1/10 |
| busin. | ce n'est pas à deux jours près | два дня не в счёт (vleonilh) |
| busin. | ce n'est pas à deux jours près | два дня не играют роли (vleonilh) |
| obs. | cela vaut dix roubles ou à peu près | это стоит десять рублей или около того |
| rhetor. | c'est à peu près autant que | это примерно столько же, как (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est à peu près tout | да в общем-то, это всё. (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est à peu près tout | ну в общем то это все (ROGER YOUNG) |
| gen. | comprendre à peu près tout | понимать почти всё (quand ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | d'un entretien à peu près nul | не требующий почти никакого технического обслуживания |
| gen. | détester les à-peu-près | ненавидеть всякую нечёткость (vleonilh) |
| gen. | détester les à-peu-près | любить чёткость во всем (vleonilh) |
| gen. | elle a mon âge à un an près | она на один год моложе меня |
| gen. | elle a mon âge à un an près | она на один год старше меня |
| gen. | En conséquence, la République française mande et ordonne à tous huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit arrêt ou ledit jugement, etc. à exécution, aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi, la présente décision a été signée par le Président et le Greffier. | Соответственно, Французская Республика приказывает всем судебным исполнителям, в случае необходимости, привести в исполнение настоящее решение, генеральным прокурорам, прокурорам Республики при общих судебных учреждениях оказать им помощь в этой связи, всем руководителям и офицерам правоохранительных органов протянуть руку помощи, когда им это потребуется по закону. В подтверждение чего, это настоящее решение было подписано председателем и секретарем суда. (ROGER YOUNG) |
| obs. | il a reçu près cent roubles | он получил около ста рублей |
| gen. | il a tout remboursé à un sou près | он вернул всё до копейки |
| fig., obs. | il a vu la mort de près | он был на волосок от смерти |
| obs. | il est un peu vain à ce défaut près c'est un brave homme | он немного тщеславен, но, за исключением этого недостатка, это честный человек |
| obs. | il est un peu vain à ce défaut près c'est un brave homme | он немного тщеславен, но, за исключением этого, это честный человек |
| obs. | il est à peu près ruiné | он почти разорён |
| gen. | il n'est pas à un franc près | он не скуп |
| gen. | il n'est pas à un franc près | y него денег хватает |
| gen. | il y a près d'un an | около года назад (lanenok) |
| obs. | ils étaient près de se battre on les a accommodés | они готовы были драться, но их помирили |
| math. | indépendance à epsilon près | эпсилон независимости |
| obs. | j'ai perdu à peu près mille roubles | я проиграл без малого тысячу рублей |
| obs. | j'ai perdu à peu près mille roubles | я проиграл почти тысячу рублей |
| obs. | j'ai tout payé à dix roubles près | я заплатил всё, кроме десяти рублей |
| obs. | j'ai tout payé à dix roubles près | я заплатил всё, за исключением десяти рублей |
| obs. | je ne suis pas si riche que lui à beaucoup près | я далеко не так богат, как он |
| gen. | je sais à peu près ce qui m'attend | я приблизительно представляю, что меня ждёт (Alex_Odeychuk) |
| phys. | laser X à la nanoseconde près | наносекундный рентгеновский лазер |
| phys. | laser X à la nanoseconde près | рентгеновский лазер с наносекундными импульсами |
| inf. | ma main n'est pas à ça près | моей руке не привыкать (KiriX) |
| nautic. | naviguer au près | идти в бейдевинд |
| gen. | n'en pas être à qch près | не ограничиваться одним чем-л. (il n'en est pas à une contre-vérité près, il y en a plusieurs par page. Lucile) |
| gen. | peser à un centigramme près | взвешивать с точностью до сантиграмма |
| hydr. | poids du la matière à la densité près | вес материала в плотном состоянии |
| gen. | près à n'importe quoi | в любой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pré à deux coupes | двуукосный луг |
| tech. | pré à une coupe | одноукосный луг |
| obs. | quant à mon but j'en suis près | что касается до моей цели я близок к ней |
| math. | quotient approché à un centième près par excès | результат деления с точностью до одной сотой с избытком |
| math. | quotient approché à un millième près par défaut | результат деления с точностью до одной тысячной с недостатком |
| automat. | racine définie à ε près | корень, вычисленный с точностью до заданной величины ε |
| obs. | regarder de près à ses affaires | смотреть зорко за своими делами |
| obs. | regarder de près à ses affaires | смотреть строго за своими делами |
| idiom. | relations par à peu près | неблизкое знакомство (Rori) |
| obs. | sa vie est prése à l'État | жизнь его весьма полезна для государства |
| psychol. | se intéresser de près à | проявлять большой интерес к (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| handb. | shoot de côté au coin plus près | бросок по воротам в краткий угол |
| gen. | t'avoir tout près de moi | ты рядом с мной (Alex_Odeychuk) |
| fig. | toucher de près ou de loin à | так или иначе касаться (Nat_A) |
| fig. | toucher de près ou de loin à | так или иначе затрагивать (Nat_A) |
| gen. | un à peu près | неточность |
| gen. | un à peu près | приблизительность |
| gen. | un à peu près | примерный расчёт |
| gen. | vous n'en êtes pas à quelques heures près | вам не к спеху |
| gen. | à beaucoup près | намного меньше |
| gen. | à beaucoup près | далеко не так |
| gen. | à ce détail près que | при том, что (marimarina) |
| gen. | à ce détail près que | при условии, что (marimarina) |
| gen. | à ce détail près que | к тому же (вводная часть предложения marimarina) |
| gen. | à ceci près que | с той разницей отличием, исключением, что (Le système utilisé est sensiblement le même, à ceci près que le papier transparent est remplacé par une feuille. I. Havkin) |
| gen. | à cela près | за исключением того, что ... (Rori) |
| gen. | à cela près | за одним исключением |
| gen. | à cela près | с той разницей что... (Rori) |
| gen. | à cette différence près | за исключением этого |
| gen. | à de rares exceptions près | за очень редкими исключениями (Iricha) |
| gen. | à de rares exceptions près | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| journ. | à la différence près | с той разницей, что |
| math. | à la proportionnalité près | с точностью до пропорциональности |
| gen. | à la seconde près | с точностью до секунды (ya) |
| gen. | à la virgule près | до последней запятой (Vera Fluhr) |
| gen. | à la virgule près | c точностью до запятой (Vera Fluhr) |
| gen. | à l'effet de suivre de près | для оказания большего внимания (En application de ces décisions, un réseau de 23 coordinateurs régionaux a été mis en place à l'effet de suivre de près les femmes bénéficiaires du fonds. - Во исполнение этих решений была создана сеть из 23 региональных координаторов для оказания большего внимания женщинам, пользующимся услугами Фонда. ROGER YOUNG) |
| gen. | à l'effet de suivre de près | для оказания большего внимания (En application de ces décisions, un réseau de 23 coordinateurs régionaux a été mis en place я l'effet de suivre de près les femmes bénéficiaires du fonds. - Во исполнение этих решений была создана сеть из 23 региональных координаторов для оказания большего внимания женщинам, пользующимся услугами Фонда. ROGER YOUNG) |
| math. | à l'indice près | с точностью до индекса (vleonilh) |
| mech.eng. | à l'unité près | с точностью до единицы |
| chem. | à l`unité près | с точностью до единицы |
| automat. | à n place binaire près | с точностью до n-ого двоичного разряда |
| automat. | à n place décimale près | с точностью до n-ого десятичного разряда |
| automat. | à n position près | с точностью до n-ого разряда |
| geol. | à n près | с точность до n |
| automat. | à n rang près | с точностью до n-ого разряда |
| gen. | à peu de chose près | приблизительно |
| busin. | à peu de chose près | без малого |
| gen. | à peu de chose près | около |
| gen. | à peu de chose près | почти |
| obs. | à peu de chose près, on lui a rendu tout son bien près | ему возвратили всё его имение, разве немногого чего недостаёт |
| obs. | à peu de chose près, on lui a rendu tout son bien près | ему возвратили почти всё его имение |
| gen. | à peu près | примерно (Lesnykh) |
| gen. | à peu de choses près | около |
| gen. | à peu de choses près | приблизительно |
| gen. | à peu de choses près | почти |
| gen. | à peu près tout | почти всё (Je comprends à peu près tout quand je regarde un film. - Я понимаю почти всё, когда смотрю фильм. Alex_Odeychuk) |
| math. | à peu près égal | приблизительно равный (vleonilh) |
| math. | à peu près égal | приближённо равный |
| gen. | à... près | за исключением (I. Havkin) |
| gen. | à... près | с точностью до... (I. Havkin) |
| gen. | à... près | в отличие от (I. Havkin) |
| busin. | à 1% près | с точностью до одного процента |
| gen. | à... près | исключая (I. Havkin) |
| gen. | à... près | если не считать (Les organismes vont strictement reproduire le patrimoine génétique, aux erreurs près (petites possibilités de mutation). I. Havkin) |
| gen. | à... près | если не считать (I. Havkin) |
| automat. | à ε près | вычисленный с точностью до заданной величины ε |
| math. | à 1/100 près | с точностью до 1/100 |
| gen. | à... près | кроме (I. Havkin) |
| gen. | à quelque chose près | почти |
| gen. | à quelque chose près | что-то вроде (при сравнении vleonilh) |
| gen. | à quelques exceptions près | за некоторым исключением (vleonilh) |
| journ. | à quelques exceptions près | за редким исключением |
| gen. | à quelques rares exceptions près | за редким исключением |
| journ. | à quelques exceptions près | за несколькими исключениями |
| gen. | à quelques pages près | кроме нескольких страниц |
| gen. | à quelques rares exceptions près | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| journ. | à rares exceptions près | за редким исключением |
| nonstand. | à un cheval près | почти что |
| gen. | à un cheveu près | на волосок от ... (Helene2008) |
| gen. | à un cheveu près | за исключением пустяка |
| gen. | à un cheveu près | почти |
| gen. | à un détail près | при одном условии а именно... (marimarina) |
| gen. | à un détail près | почти что (marimarina) |
| gen. | à un mètre près | с точностью до метра (youtu.be z484z) |
| gen. | à un petit détail près | с небольшим условием что (marimarina) |
| gen. | à un petit détail près | есть одно небольшое условие (marimarina) |
| math. | à une constante additive près | с точностью до аддитивной постоянной |
| gen. | à une exception près | за единственным исключением (Yanick) |
| gen. | à une exception près | за одним-единственным исключением (Yanick) |
| fig. | à une vache près | на глаз примерно (z484z) |
| fig. | à une vache près | примерно (z484z) |
| fig. | à une vache près | грубо (примерно z484z) |
| fig. | à une vache près | на глазок примерно (z484z) |
| fig. | à une vache près | этак (z484z) |
| fig. | à une vache près | приблизительно (z484z) |
| gen. | à y regarder de près | при более внимательном рассмотрении (vleonilh) |
| gen. | à y regarder de près | при ближайшем рассмотрении (Iricha) |
| gen. | à-peu-près | грубое приближение |
| gen. | à-peu-près | несовершенная вещь |
| obs. | à-peu-près | каламбур |
| obs. | à-peu-près | игра слов |
| gen. | à-peu-près | приблизительная оценка |
| gen. | à-peu-près | неточность |
| gen. | à-peu-près | приблизительность |
| sail. | être au plus près | жать на "крутой бейдевинд" |
| sail. | être au plus près | итти на остром курсе |