| Subject | French | Russian |
| quot.aph. | Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé ? | Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же прекращается, как только вы проснулись? (Sacha Guitry (1885-1957), актёр и автор.) |
| gen. | depuis que vous êtes ici rien n'a changé | за то время, как вы здесь, ничего не изменилось |
| gen. | dont vous êtes en copie | копия которого у Вас есть имеется (I. Havkin) |
| gen. | dont vous êtes en copie | копией которого Вы располагаете (On n'a pas répondu à notre précédent message (dont vous êtes en copie, attaché ci-après). I. Havkin) |
| gen. | décidément vous êtes fou | вы определённо сошли с ума |
| gen. | Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par… | Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,… |
| gen. | il ne vous est pas comparable | его с вами не сравнить |
| obs. | il vous est libre d'accepter ou de refuser | вы вольны принять или отказать |
| obs. | il vous est libre d'accepter ou de refuser | вы свободны принять или отказать |
| gen. | il vous est permis de... | вы можете (...) |
| gen. | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| gen. | je vous trouve drôle ! vous êtes drôle ! | странный вы человек |
| obs. | le dîner est vous êtes servi | обед подан на стол |
| obs. | le dîner est vous êtes servi | кушанье на столе |
| obs. | le dîner est vous êtes servi | кушанье готово |
| obs. | le dîner est vous êtes servi | обед готов |
| gen. | le rendez-vous est pris | встреча назначена (Alex_Odeychuk) |
| inet. | le site auquel vous êtes présentement connecté | сайт на котором вы сейчас находитесь (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| inet. | le site auquel vous êtes présentement connecté | сайт, на который вы зашли (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous vous sommes reconnaissants d'avoir porté à notre connaissance | выражаем признательность за возможность ознакомиться с (NaNa*) |
| Игорь Миг | poussière vous étiez, poussière vous redeviendrez | из праха рождены, в прах же превратитесь |
| gen. | Prenez soin de vos vêtements quand ils sont propres et de votre honneur quand vous êtes jeune. | Береги платье снову, а честь смолоду (ROGER YOUNG) |
| gen. | que vous êtes bon ! | как вы добра! |
| gen. | que vous êtes long ! | как вы медлительны! |
| obs. | sa conduite passée vous est un sûr garant de sa fidélité pour l'avenir | его прежнее поведение служит для вас надёжным ручательством за его верность в будущем |
| slang | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd | Если я считаю вас другом - я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым (CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd | Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым |
| psychol. | si vous êtes sûr de votre coup | если вы уверены в своём поступке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | souriez, vous êtes filmés | улыбайтесь, вас снимают на камеру (Silina) |
| gen. | tiens ! vous êtes là ! | как! вы здесь? |
| slang | Vous vous êtes fait niquer | Вас наебали (CRINKUM-CRANKUM) |
| gram. | vous êtes | вы есть ([vuzɛt] Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous êtes | вы (вы превосходный переводчик - vous êtes un excellent interprète Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous êtes absurde ! | глупости вы говорите! |
| gen. | vous êtes bien honnête | вы очень любезны (тж ирон.) |
| gen. | vous êtes bien lent à vous décider | что вы так нерешительны? |
| gen. | vous êtes bien lent à vous décider | что вы так долго раздумываете? |
| gen. | vous êtes bien matinal aujourd'hui ! | как вы сегодня рано встали! |
| busin. | vous êtes bien placé pour savoir que | кому как не вам знать, что |
| obs. | vous êtes cause en partie qu'il est ruiné | вы отчасти причина того, что он разорён |
| gen. | Vous êtes ce que vous buvez | Ты есть то, что ты пьёшь (ROGER YOUNG) |
| gen. | vous êtes censé l'avoir fait | предполагается, что вы это сделали |
| inf. | Vous êtes combien ? | Сколько вас? (z484z) |
| gen. | vous êtes dans la bonne direction | вы на правильном пути |
| gen. | Vous êtes d'une légèreté ! | вы так легкомысленны! |
| gen. | vous êtes d'une pâte à vivre cent ans | с вашим здоровьем вы сто лет проживёте |
| gen. | vous êtes fou | вы с ума сошли |
| obs. | vous êtes, il est bien bon de croire cela | надо быть слишком легковерным, чтобы поверить этому |
| inf. | vous êtes l'envoyé du ciel ! | вы пришли как нельзя кстати |
| inf. | vous êtes l'envoyé du ciel ! | вас само небо послало! |
| gen. | vous êtes libre de refuser | вы вольны отказаться |
| gen. | vous êtes ma dernière ressource | вы моя последняя надежда |
| gen. | vous êtes maître de + infin | вы можете (...) |
| journ. | vous êtes menacé d'un danger | вам угрожает опасность |
| busin. | vous êtes mieux placé pour le savoir | вам лучше знать |
| gen. | vous êtes mon seul refuge ! | вы единственное моё спасение |
| gen. | vous êtes motorisé ? | вы с машиной? |
| gen. | vous êtes passé à deux doigts | вам реально повезло (z484z) |
| gen. | vous êtes passé à deux doigts | вас пронесло (z484z) |
| gen. | vous êtes passé à deux doigts | вам жутко повезло (z484z) |
| ling. | vous êtes polyglotte ! | вы полиглот! (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | vous êtes prêt ! | всё готово! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous êtes rayonnante | Вы прекрасно выглядите (комплимент женщине Iricha) |
| gen. | vous êtes resplendissante | Вы прекрасно выглядите (Iricha) |
| obs. | vous êtes réconcilié avec lui, c'est ce qu'il y a de mieux | вы помирились с ним, это всего лучше |
| gen. | vous êtes réellement démontant de cynisme ! | вы поразительны в вашем цинизме! |
| gen. | vous êtes saints | вы — святые (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous êtes servi | на стол подано |
| gen. | vous êtes servi | кушать подано |
| gen. | vous êtes servi | обед подан |
| gen. | vous êtes servis | на стол подано |
| gen. | vous êtes servis | кушать подано |
| gen. | vous êtes servis | обед подан |
| gen. | vous êtes seul à pouvoir faire cela | только вы можете сделать это |
| gen. | Vous êtes superbe ! | Вы классно выглядите! |
| gen. | vous êtes tous les mêmes | вы все одинаковые (Alex_Odeychuk) |
| inf. | Vous êtes tout excusés. | Не о чем говорить. ((ответ на извинение) М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | vous êtes un excellent interprète | вы превосходный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| busin. | vous êtes un excellent négociateur | вы прекрасно владеете искусством переговоров |
| busin. | vous êtes un excellent négociateur | вы прекрасно умеете вести переговоры |
| gen. | vous êtes unique | вы неподражаемы |
| gen. | vous êtes verni ! | вам везёт! |
| gen. | Vous-est-il possible... | Вам не трудно... (z484z) |