Terms containing Vous-est

Subject	French	Russian
obs.	aujourd'hui qu'il est riche il peut vous secourir	так как он теперь богат, то может помочь вам
quot.aph.	Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé ?	Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же прекращается, как только вы проснулись? (Sacha Guitry (1885-1957), актёр и автор.)
gen.	bien entendu, c'est vous qui décidez	само собой решать вам (Alex_Odeychuk)
gen.	bien entendu, c'est vous qui décidez	в любом случае вам решать (Alex_Odeychuk)
gen.	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale	Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати.
gen.	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale	Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии:
gen.	Ce n'est pas la peine de vous excuser	Не стоит извинения (z484z)
gen.	Ce n'est pas la peine de vous excuser	Ничего страшного (z484z)
gen.	Ce n'est pas la peine de vous excuser	Ничего! (z484z)
gen.	Ce n'est pas la peine de vous excuser	Не страшно (z484z)
proverb, obs.	ce n'est pas pour vous que le four chauffe	не по рылу еда
proverb, obs.	ce n'est pas pour vous que le four chauffe	этот ананас не про вас
proverb	ce n'est pas pour vous que le four chauffe	хороша Маша, да не наша (vleonilh)
proverb	ce n'est pas pour vous que le four chauffe	на чужой каравай рот не разевай
obs.	ce n'est que ie courage qui peut vous sauver	только одно мужество может спасти вас
obs.	ce que je vous dis c'est la loi et les prophètes	это сущая правда
inf., obs.	ce que vous dites là est trop fort	вы никак пулю слили
inf., obs.	ce que vous dites là est trop fort	сказанное вами что-то невероятно
obs.	ceci est à moi, cela est à vous	это моё, а это ваше
obs.	cela est arrivé postérieurement à ce que vous dites	это случилось позднее, чем как вы говорите
obs.	cela est impossible vous chargez	это невозможно вы прибавляете
obs.	cela s'est passé ainsi je vous l'ai dit	это произошло так, как я вам сказал
obs.	cela s'est passé en moins de temps qu'il n'y a que je vous parle	это произошло скорее, чем я вам рассказал это
obs.	c'est bien généreux à vous	с вашей стороны это очень великодушно
gen.	c'est bien mal à vous	это дурно с вашей сторона
gen.	c'est bien à vous de...	хорошо с вашей стороны
gen.	c'est bien ça vous occupe	такая ваша обязанность (z484z)
obs.	c'est bon à vous	вам следует это сделать
inf., obs.	c'est ce qui vous trompe	вы ошибаетесь на этот счёт
gen.	c'est ce qui vous trompe	вы ошиблись на этот счёт
inf., obs.	c'est comme si vous chantiez	это ни к чему не поведёт
inf., obs.	c'est comme si vous chantiez	это ничему не поможет
inf., obs.	c'est comme si vous chantiez	я не обращаю ни малейшего внимания на ваши слова
obs.	c'est de vous que je parle	я о вас говорю
obs.	c'est en quoi vous trompez	в этом-то вы и ошибаетесь
gen.	c'est gentil à vous	как мило с Вашей стороны (z484z)
gen.	c'est gentil à vous	как любезно с Вашей стороны (z484z)
gen.	c'est heureux pour vous	вам повезло, что (...)
inf.	c'est joli chez vous	у вас очень мило (sophistt)
obs.	c'est justice que vous...	справедливость требует, чтобы вы...
obs.	c'est le mieux que vous puissiez faire	это самое лучшее, что вы можете сделать
obs.	c'est le même homme dont je vous ai parlé	это тот самый человек, о котором я говорил вам
gen.	c'est le temps qui donnera un premier rendez-vous	время подарит нам первое свидание (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est l'homme dont je vous ai parlé	это человек, о котором я вам говорил (le употребляется при существительном с ограничивающим определением)
gen.	c'est moi qui vous le dis	вот видите (dire в 1-м лице активной формы)
gen.	c'est moi qui vous le dis	вот увидите (dire в 1-м лице активной формы)
gen.	c'est moi qui vous le dis	я вам это говорю (dire в 1-м лице активной формы)
gen.	C'est moi qui vous remercie !	Это я должен поблагодарить Вас! (z484z)
rhetor.	c'est moi qui vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous	это я должен поблагодарить вас за всё, что вы для нас делаете (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est pour vous !	это для вас! (Alex_Odeychuk)
obs.	c'est pour vous qu'on fait cela	это делают для вас
obs.	c'est précisément de vous qu'il m'a parlé	он именно об вас говорил мне
gen.	c'est précisément de vous qu'il m'a parlé	именно о вас он мне и говорил
obs.	c'est que voyez-vous votre imprudence a tout perdu	вот видите ли, ваша неосторожность всё испортила
obs.	c'est sur vous que je compte	я на вас надеюсь
gen.	c'est tout ce dont vous avez besoin	это всё, что тебе нужно (Le Monde, 2020)
gen.	c'est tout ce que vous aurez gagné	вот и всё, что вы получите
obs.	c'est un délit grave vous en serez puni	это важный проступок, вы за это будете наказаны
obs.	c'est un délit grave vous en serez puni	это важный проступок, вы за него будете наказаны
gen.	c'est un grand débarras pour vous	это снимает с вас большую обузу
gen.	c'est un grand débarras pour vous	это большое облегчение для вас
obs.	c'est un homme à vous jouer un mauvais tour	этот человек способен сыграть с вами дурную шутку
obs.	c'est un honnête homme fiez-vous-y	это человек честный, доверьтесь ему
obs.	c'est un mauvais antécédent pour vous	это дурно рекомендует вас в прошедшем
obs.	c'est un miracle de vous voir	это диво, что вас вижу
gen.	c'est un phénomène de vous voir ici	удивительно, что вы здесь
obs.	c'est un rêve que de vous voir ici	счастье его перен. разг. каким чудом вы здесь
obs.	c'est une affaire avantageuse voulez-vous en être de moitié	это выгодное дело, хотите ли вы участвовать в нём в половине
obs.	c'est une affaire avantageuse voulez-vous en être de moitié	это выгодное дело, хотите ли вы быть в нём в половине
obs.	c'est une affaire à vous perdre	это такое дело которое может погубить вас
obs.	c'est une faute grave vous en serez puni	это важная вина, вы за это будете наказаны
obs.	c'est une faute grave vous en serez puni	это важная вина, вы за неё будете наказаны
gen.	c'est une histoire que vous me contez là	что вы тут мне рассказываете
busin.	c'est une obsession, chez vous !	вы на этом зациклились! (vleonilh)
gen.	c'est une somme qui ne vous mènera pas loin	с этими деньгами вы долго не протянете
obs.	c'est vous que j'aime et non pas elle	я люблю вас, а не её
obs.	c'est vous que j'aime et non pas elles	я люблю вас, а не их
obs.	c'est vous que j'aime et non pas eux	я люблю вас, а не их
obs.	c'est vous que j'aime et non pas lui	я люблю вас, а не его
gen.	c'est vous qui le dites	это вы так думаете
gen.	c'est vous qui le dites	это ваше мнение
gen.	C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ?	И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? (Yanick)
obs.	c'est à tort que vous plaignez	вы напрасно жалуетесь
inf.	C'est à vous !	Можете приступать! (elenajouja)
gen.	c'est à vous de choisir	решение за вами (Vadim Rouminsky)
st.exch.	C'est à vous de choisir	выбор за вами (ROGER YOUNG)
gen.	c'est à vous de choisir	вам решать (Vadim Rouminsky)
gen.	c'est à vous de commencer	вам начинать (vleonilh)
gen.	c'est à vous de décider	решение за вами (Vadim Rouminsky)
gen.	c'est à vous de décider	вам решать (Vadim Rouminsky)
obs.	c'est à vous de parler	говорить следует вам
gen.	c'est à vous de voir	вам виднее (Vadim Rouminsky)
obs.	c'est à vous que je pense	я о вас думаю
gen.	c'est à vous que j'en veux	вас-то я и имею в виду
obs.	c'est à vous qu'incombe cette responsabilité	эта ответственность падает на вас
gen.	c'est à vous à décider	решать Вам (z484z)
gen.	c'est à vous à décider	Вам решать (z484z)
obs.	c'est à vous à faire que rien ne manque	это ваше дело смотреть, чтобы не было ни в чём недостатка
fig., obs.	c'est à vous à glisser	теперь ваша очередь
obs.	c'est à vous à parler	ваша очередь говорить
obs.	c'est à vous à voir que...	ваше дело заботиться, чтобы...
obs.	c'est à vous à voir que...	ваше дело смотреть, чтобы...
obs.	cet emploi n'est pas sortabie pour vous	эта должность не прилична для вас
gen.	Combien est-ce que je vous dois ?	Сколько я вам должен? (z484z)
fig., inf., obs.	comme vous galopez! c'est à peine si je peux vous suivre	как вы спешите! я едва могу поспевать за вами
fig., inf., obs.	comme vous galopez! c'est à peine si je peux vous suivre	как вы торопитесь! я едва могу поспевать за вами
gen.	comment êtes-vous ce matin ?	как вы чувствуете себя сегодня утром?
comp.	confirmer que c'est bien vous	подтвердить вашу личность (Alex_Odeychuk)
comp.	confirmer que c'est bien vous	подтвердить, что это действительно вы (Alex_Odeychuk)
comp.	confirmer que c'est bien vous	подтвердить, что это именно вы (Alex_Odeychuk)
comp.	confirmer que c'est bien vous	подтвердить, что вы это вы (Alex_Odeychuk)
gen.	depuis que vous êtes ici rien n'a changé	за то время, как вы здесь, ничего не изменилось
gen.	dont vous êtes en copie	копия которого у Вас есть имеется (I. Havkin)
gen.	dont vous êtes en copie	копией которого Вы располагаете (On n'a pas répondu à notre précédent message (dont vous êtes en copie, attaché ci-après). I. Havkin)
proverb, obs.	dussiez-vous... plus qu'on n'est gros	иметь столько долгу, сколько волос на голове
proverb, obs.	dussiez-vous... plus qu'on n'est gros	быть в долгу как в шелку
gen.	décidément vous êtes fou	вы определённо сошли с ума
obs.	défiez-vous de lui: c'est l'homme de l'adversaire	остерегайтесь его: это агент противника
ed.	en quelle année êtes-vous ?	на каком вы курсе?
obs.	est-ce ainsi que vous le soutenez?	так-то вы поддерживаете его?
obs.	est-ce pour rire que vous faites cela?	на смех, что ли, вы это делаете?
gen.	est-ce que cela vous dit ?	вам это нравится?
gen.	Est-ce que je peux vous renseigner ?	Я могу вам помочь? касательно получения информации
gen.	Est-ce que je peux vous renseigner ?	Вам что-то подсказать?
gen.	Est-ce que je peux vous renseigner ?	Я могу вам помочь?
obs.	est-ce que vous n'aimez pas vos enfants?	разве вы не любите своих детей?
obs.	est-ce que vous n'aimez pas votre femme?	разве вы не любите свою жену?
obs.	est-ce que vous riez ou si c'est tout de bon?	шутите вы или взаправду говорите?
gen.	Est-ce que vous voyez ce que je vois ?	Вы видите то же, что и я? (z484z)
gen.	est-ce vous ?	это вы?
obs.	est-ce vous qui viendrez ou si c'est lui?	вы ли придёте или он?
gen.	et là vous verrez si c'est	и вы увидите, будет ли это так (Alex_Odeychuk)
emph.	Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe ?	Ну что уставились все?! Я что, из обезьян?
rhetor.	excusez-moi mais vous devez comprendre à quel point c'est inconventionnel	простите, но вы должны понимать насколько необычно всё это звучит (Alex_Odeychuk)
gen.	Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par…	Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,…
gen.	il est fort animé contre vous	он очень раздражён против вас
obs.	il est instruit tout même vous	он точно так же образован, как и вы
gen.	il est mal placé pour vous faire ces reproches	кому-кому, а не ему вас упрекать
gen.	il est plus coupable que vous	он более виноват, чем вы
gen.	il est plus riche que vous ne pensez	он богаче, чем вы думаете
obs.	il est revenu vous chercher	он опять пришёл за вами
gen.	il est résolu à tout pour vous avoir	он решился на всё, чтобы заполучить вас
obs.	il est sans conséquence, il n'en est pas de même de vous	он безрассуден, но вы не таковы
obs.	il est savant en astronomie mais vous l'y êtes aussi	он сведущ в астрономии, но и вы в ней тоже сведущи
obs.	il est tout autre que vous ne l'avez vu	он уже совсем не такой, каким вы его видели
obs.	il est trop honnête pour vous tromper	он слишком честен для того, чтобы обмануть вас
gen.	il ne vous est pas comparable	его с вами не сравнить
obs.	il n'est pas en ma disposition de vous servir	не в моей власти услужить вам
obs.	il n'est pas en ma disposition de vous servir	не в моей воле услужить вам
obs.	il n'est pas si riche que vous	он не так богат, как вы
obs.	il n'est pas si vieux que vous	он не так стар, как вы
obs.	il n'est pas tel que vous pensez	он не такой, как вы думаете
obs.	il n'y a rien n'est mieux que ce que vous dites	ничего нет лучше того, что вы говорите
obs.	il s'en faut beaucoup que je sois aussi heureux que vous le supposez	я далеко не так счастлив как вы это полагаете
obs.	il vous donnera les cent roubles que vous demandez, il n'est pas près	он даст вам сто рублей, которые вы требуете, он этому не противится
obs.	il vous donnera les cent roubles que vous demandez, il n'est pas près	он даст вам сто рублей, которые вы требуете, он об этом не спорит
obs.	il vous est libre d'accepter ou de refuser	вы вольны принять или отказать
obs.	il vous est libre d'accepter ou de refuser	вы свободны принять или отказать
gen.	il vous est permis de...	вы можете (...)
obs.	il vous ressemble excepté qu'il est plus petit	он похож на вас с тою только разницею что он ниже ростом
obs.	il vous ressemble excepté qu'il est plus petit	он похож на вас разница только та что он ниже ростом
obs.	il vous ressemble si ce n'est qu'il est plus petit	он похож на вас с той только разницей, что он ниже ростом
rhetor.	je ne sais pas si vous comprenez à quel point c'est frustrant	я не знаю, понимаете ли вы, насколько это обескураживает (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne vous demande pas l'heure qu'il est	вас не спрашивают!
obs.	je vous ai dit quel homme c'est	я вам сказал, что это за человек
obs.	je vous ai dit quel homme c'est	я вам сказал, какой это человек
obs.	je vous ai dit quel homme c'est	я вам сказал, какой он человек
obs.	je vous ai dit quel homme il est	я вам сказал, какой это человек
obs.	je vous ai dit quel homme il est	я вам сказал, что это за человек
obs.	je vous ai dit quel homme il est	я вам сказал, какой он человек
gen.	je vous demande ou il est	я вас спрашиваю, где он
gen.	je vous dérange peut-être ?	я вам не мешаю?
gen.	Je vous prie de m'aviser lorsque l'opération aura été réalisée	Прошу Вас известить меня о выполнении операции
ed.	je vous rappelle qu'il est nécessaire d'apprendre par coeur la conjugaison de ce verbe	напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt)
gen.	Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives	Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления
gen.	je vous trouve drôle ! vous êtes drôle !	странный вы человек
obs.	la faute en est à vous	в этом виноваты вы
gen.	La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit	Двери всегда открыты, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится (z484z)
gen.	La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit	Дверь всегда открыта, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится (z484z)
quot.aph.	L'amour c'est quand on rencontre quelqu'un qui vous donne de vos nouvelles.	Любовь - это когда встречаешь кого-то, кто открывает вам самих себя. (André Breton (1896-1966), писатель. Helene2008)
busin.	le directeur est en rendez-vous	директор на встрече
obs.	le dîner est vous êtes servi	обед подан на стол
obs.	le dîner est vous êtes servi	кушанье на столе
obs.	le dîner est vous êtes servi	кушанье готово
obs.	le dîner est vous êtes servi	обед готов
obs.	le mieux est que vous y allez vous-même	всего лучше вам самим туда ехать
obs.	le moins que vous puissiez faire, c'est de vous excuser	самое меньшее, что вы можете сделать, это извиниться
obs.	le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage	самое большое, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства
obs.	le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage	всё, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства
gen.	le rendez-vous est pris	встреча назначена (Alex_Odeychuk)
inet.	le site auquel vous êtes présentement connecté	сайт на котором вы сейчас находитесь (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk)
inet.	le site auquel vous êtes présentement connecté	сайт, на который вы зашли (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk)
gen.	Les surprises sont au rendez-vous !	Удивительное-рядом!
obs.	l'intention de votre père est que vous partiez	воля вашего отца, чтобы вы ехали
obs.	l'intention de votre père est que vous partiez	желание вашего отца, чтобы вы ехали
obs.	mais dites moi, quand est-ce que vous...	да скажите мне, когда вы...
gen.	Ne jugez pas, afin que vous ne soyez point jugés	Не судите, да не судимы будете (ROGER YOUNG)
gen.	Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi.	Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008)
obs.	ne vous étonnez pas, c'est son ordinaire	не удивляйтесь, это его обыкновение
psychol.	n'est pas ce que vous souhaitez	не такой, как вы хотите
gen.	Nous sommes au regret de vous dire que...	Мы с сожалением сообщаем вам, что… (ROGER YOUNG)
gen.	nous vous sommes reconnaissants d'avoir porté à notre connaissance	выражаем признательность за возможность ознакомиться с (NaNa*)
gen.	on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?	можно будет изменить время встречи? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z)
gen.	on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ?	можно будет перенести встречу? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z)
gen.	On s'est bein amusé chez vous	Спасибо за приём (z484z)
gen.	On s'est bein amusé chez vous	У вас очень хорошо (z484z)
gen.	Où étiez-vous partis ?	Куда Вы уходили?
gen.	Où étiez-vous partis ?	Где вы были?
gen.	pendant que vous y êtes...	раз уж на то пошло (...)
Игорь Миг	poussière vous étiez, poussière vous redeviendrez	из праха рождены, в прах же превратитесь
gen.	Prenez soin de vos vêtements quand ils sont propres et de votre honneur quand vous êtes jeune.	Береги платье снову, а честь смолоду (ROGER YOUNG)
obs.	propos, vous parliez de nouvelles, il en est arrivé depuis peu	кстати, вы говорили о новостях, они недавно получены
gen.	que la paix soit sur vous !	мир вам!
gen.	que vous êtes bon !	как вы добра!
gen.	que vous êtes long !	как вы медлительны!
obs.	quel est le cordonnier qui vous botte?	какой сапожник работает на вас?
obs.	quel est le cordonnier qui vous botte?	какой сапожник шьёт на вас сапоги?
psychol.	quelle est la chose la plus importante pour vous en amitié ?	что для вас самое важное в дружбе? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
rude	Qu'est ce que c'est que cette pute qu'on ne peut pas culbuter, me direz-vous	Что это за блядь — спросите вы, — с которой нельзя перепихнуться?
gen.	qu'est ce qui vous prend ?	что его вы вдруг?
gen.	qu'est ce qui vous prend ?	что с вами?
gen.	qu'est-ce que c'est que vous voulez ?	чего это вы хотите?
gen.	qu'est-ce que j'ai fait pour lui? -Vous? rien cp. qu'est-ce qu'il a fait? - Lui? rien	что я сделал для него? - Вы? ничего (vous в именительном падеже)
gen.	qu'est-ce que vous allez prendre?	что вы будете есть пить?
gen.	qu'est-ce que vous avez en vue	что вы имеете в виду?
rhetor.	qu'est-ce que vous avez tous ?	что на вас нашло?
gen.	qu'est-ce que vous complotez là ?	что это вы там затеваете?
gen.	qu'est-ce que vous dites ?	что вы говорите?
gen.	qu'est-ce que vous lisez en ce moment ?	что вы сейчас читаете?
gen.	Qu'est-ce que vous me dites ?	Да что вы говорите? (z484z)
gen.	Qu'est-ce que vous pensez ?	Как вы думаете? (z484z)
busin.	qu'est-ce que vous voulez insinuer par là ?	вы на что намекаете?
gen.	qu'est-ce qui vous a passé par la tête ?	Что Вам стукнуло в голову
gen.	qu'est-ce qui vous a passé par la tête ?	Какая муха Вас укусила?
gen.	qu'est-ce qui vous a passé par la tête ?	Что Вам в голову взбрело?
gen.	qu'est-ce qui vous fait croire que...	почему вы думаете, что... (z484z)
gen.	qu'est-que vous voulez de moi ?	что вам от меня нужно?
gen.	qui est le tailleur qui vous habille? y	кто вам шьёт?
gen.	qui est le tailleur qui vous habille? y	кого вы шьёте?
obs.	qu'il me fut pénible de vous savoir malade	как мне прискорбно было узнать о вашей болезни
obs.	quoi que vous en puissiez dire si est ce que je ne crois pas	что бы вы ни говорили об этом, а я всё-таки не поверю
obs.	ressouvenez-vous que c'est votre père	подумайте о том что это ваш отец
obs.	sa conduite passée vous est un sûr garant de sa fidélité pour l'avenir	его прежнее поведение служит для вас надёжным ручательством за его верность в будущем
obs.	si ce n'est pas un bon livre pourquoi le lisez-vous?	если эта книга нехороша, для чего вы её читаете?
slang	Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd	Если я считаю вас другом - я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым (CRINKUM-CRANKUM)
slang	Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd	Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым
gen.	Si votre mari était un animal, ce sera quoi pour vous ?	Если бы Ваш муж был животным, каким бы он был? (z484z)
slang	Si vous en avez plein le cul, peut-être êtes-vous de la jaquette ?	Если вам все до жопы, может вы голубой?
obs.	si vous saviez comme il est méchant	когда бы вы знали, как он зол
obs.	si vous saviez comme il est méchant	если бы вы знали, как он зол
psychol.	si vous êtes sûr de votre coup	если вы уверены в своём поступке (Alex_Odeychuk)
obs.	s'il n'est pas juste à votre égard, vous ne l'êtes pas plus	если он не прав в отношении вас, то и вы также не правы относительно его
gen.	souriez, vous êtes filmés	улыбайтесь, вас снимают на камеру (Silina)
gen.	tiens ! vous êtes là !	как! вы здесь?
obs.	tout comme, il est instruit comme vous	он точно так же образован, как и вы
lit.	tout est soldat pour vous combattre	все будем мы бойцами на поле брани с вами (Alex_Odeychuk)
gen.	tout est soldat pour vous combattre	все станут солдатами, чтоб биться против вас (Alex_Odeychuk)
gen.	Un mot n'est pas un moineau, une fois qu'il s'envole, vous ne l'attraperez pas.	Слово не воробей, вылетит – не поймаешь (ROGER YOUNG)
gen.	Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre.	близок локоть, а не укусишь (ROGER YOUNG)
gen.	Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre.	близок локоток да не укусишь (ROGER YOUNG)
gen.	vous ne m'êtes plus rien	вы для меня больше не существуете
psychol.	vous ne savez pas à quel point c'est difficile pour moi.	вы понятия не имеете, насколько мне тяжело (Alex_Odeychuk)
obs.	vous ne soupçonnez pas ce que c'est que ce caractère	вы не имеете понятия об этом характере
gen.	vous n'y êtes pour rien !	вы тут ни при чем ! (vleonilh)
gen.	vous n'êtes pas au bout	это ещё не всё
gen.	vous n'êtes pas capable de...	вы не в силах (...)
gen.	vous n'êtes pas logique !	вам недостаёт логики!
gen.	vous n'êtes pas logique !	вы непоследовательны
gen.	vous n'êtes pas sans savoir que	Вы не лишены осведомлённости о том (z484z)
gen.	vous n'êtes pas visé par cette décision	это решение вас не касается
gen.	vous n'êtes plus vous-même	я вас не узнаю
gen.	vous n'êtes plus vous-même	вы на себя не похожи
obs.	vous parlez de me payer dans deux ans, c'est me remettre bien loin	вы говорите, что уплатите мне через два года, это слишком долгий срок
gen.	vous pensez s'ils étaient contents !	вы представляете, как они были рады!
gen.	vous pouvez être tranquille que...	можете быть уверены, что (...)
obs.	vous savez combien est grave cette question	вы знаете, как важен этот вопрос
slang	Vous vous êtes fait niquer	Вас наебали (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	vous y êtes ?	Понятно? Дошло? (Если после какого-либо объяснения.)
gen.	vous y êtes ?	вы готовы?
gen.	vous y êtes !	угадали!
gram.	vous êtes	вы есть ([vuzɛt] Alex_Odeychuk)
gen.	vous êtes	вы (вы превосходный переводчик - vous êtes un excellent interprète Alex_Odeychuk)
gen.	vous êtes absurde !	глупости вы говорите!
gen.	vous êtes bien honnête	вы очень любезны (тж ирон.)
gen.	vous êtes bien lent à vous décider	что вы так нерешительны?
gen.	vous êtes bien lent à vous décider	что вы так долго раздумываете?
gen.	vous êtes bien matinal aujourd'hui !	как вы сегодня рано встали!
busin.	vous êtes bien placé pour savoir que	кому как не вам знать, что
obs.	vous êtes cause en partie qu'il est ruiné	вы отчасти причина того, что он разорён
gen.	Vous êtes ce que vous buvez	Ты есть то, что ты пьёшь (ROGER YOUNG)
gen.	vous êtes censé l'avoir fait	предполагается, что вы это сделали
inf.	Vous êtes combien ?	Сколько вас? (z484z)
gen.	vous êtes dans la bonne direction	вы на правильном пути
gen.	Vous êtes d'une légèreté !	вы так легкомысленны!
gen.	vous êtes d'une pâte à vivre cent ans	с вашим здоровьем вы сто лет проживёте
gen.	vous êtes fou	вы с ума сошли
obs.	vous êtes, il est bien bon de croire cela	надо быть слишком легковерным, чтобы поверить этому
inf.	vous êtes l'envoyé du ciel !	вы пришли как нельзя кстати
inf.	vous êtes l'envoyé du ciel !	вас само небо послало!
gen.	vous êtes libre de refuser	вы вольны отказаться
gen.	vous êtes ma dernière ressource	вы моя последняя надежда
gen.	vous êtes maître de + infin	вы можете (...)
journ.	vous êtes menacé d'un danger	вам угрожает опасность
busin.	vous êtes mieux placé pour le savoir	вам лучше знать
gen.	vous êtes mon seul refuge !	вы единственное моё спасение
gen.	vous êtes motorisé ?	вы с машиной?
gen.	vous êtes passé à deux doigts	вас пронесло (z484z)
gen.	vous êtes passé à deux doigts	вам реально повезло (z484z)
gen.	vous êtes passé à deux doigts	вам жутко повезло (z484z)
ling.	vous êtes polyglotte !	вы полиглот! (Alex_Odeychuk)
rhetor.	vous êtes prêt !	всё готово! (Alex_Odeychuk)
gen.	vous êtes rayonnante	Вы прекрасно выглядите (комплимент женщине Iricha)
gen.	vous êtes resplendissante	Вы прекрасно выглядите (Iricha)
obs.	vous êtes réconcilié avec lui, c'est ce qu'il y a de mieux	вы помирились с ним, это всего лучше
gen.	vous êtes réellement démontant de cynisme !	вы поразительны в вашем цинизме!
gen.	vous êtes saints	вы — святые (Alex_Odeychuk)
gen.	vous êtes servi	на стол подано
gen.	vous êtes servi	кушать подано
gen.	vous êtes servi	обед подан
gen.	vous êtes servis	на стол подано
gen.	vous êtes servis	кушать подано
gen.	vous êtes servis	обед подан
gen.	vous êtes seul à pouvoir faire cela	только вы можете сделать это
gen.	Vous êtes superbe !	Вы классно выглядите!
gen.	vous êtes tous les mêmes	вы все одинаковые (Alex_Odeychuk)
inf.	Vous êtes tout excusés.	Не о чем говорить. ((ответ на извинение) М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	vous êtes un excellent interprète	вы превосходный переводчик (Alex_Odeychuk)
busin.	vous êtes un excellent négociateur	вы прекрасно владеете искусством переговоров
busin.	vous êtes un excellent négociateur	вы прекрасно умеете вести переговоры
gen.	vous êtes unique	вы неподражаемы
gen.	vous êtes verni !	вам везёт!
gen.	Vous-est-il possible...	Вам не трудно... (z484z)
gen.	à vous la balle, la balle est dans votre camp	теперь дело за вами
gen.	à vous la balle, la balle est dans votre camp	теперь ваша очередь действовать
row.	"ètes-vous prêts?"	"приготовились!"
kayak.	"êtes vous prêts?"	"приготовились?"
gen.	êtes-vous des nôtres ?	с нами ли вы?
gen.	êtes-vous mère? -Je le suis	являетесь ли Вы матерью? - Да (le сопоставляется с прилагательным или существительным в конструкции с глаголом ¿tre и др.; я мать)
fenc.	"êtes-vous prêts!"	"готов!"
box.	"êtes-vous prêts?"	"готов?"
gen.	êtes-vous sûr de vouloir continuer ?	вы уверены, что хотите продолжить? (Alex_Odeychuk)
inf.	êtes-vous un lève-tôt ou un couche-tard ?	вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt)
inf.	êtes-vous une lève-tôt ou une couche-tard ?	вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt)
gen.	être asseyez-vous!is	сидеть
mil.	être au garde à vous	стоять по стойке смирно
mil.	être au garde à vous	находиться в положении смирно
gen.	être au rendez-vous	последовать (greenadine)
gen.	être au rendez-vous	подоспеть (greenadine)