Subject | French | Russian |
tech. | abolition de la vision | потеря зрения |
radio | acuité de vision du radar | разрешающая способность радиолокационной станции |
avia. | acuité de vision du radar | разрешающая способность РЛС |
med.appl. | ajutage pour la vision binoculaire en endoscopie | насадка для бинокулярных эндоскопий |
IT | algorithme de vision | алгоритм машинного зрения |
radio | amplificateur vision | видеоусилитель |
med.appl. | analyseur de la vision selon Humphrey | анализатор видения Хэмфри |
nucl.phys. | angle de la vision | угол зрения |
mil. | angle de vision | угол наблюдения |
avia. | angle de vision | угол сектора наблюдения |
astronaut. | angle de vision | угол визирования |
mil. | angle de vision | угол обзора |
tech. | angle de vision | угол рассматривания (жрана) |
met. | angle de vision | угол зрения |
avia. | angle de vision | угол сектора обзора |
mil. | angle mort de vision | мёртвый угол обзора |
mil. | angle mort de vision | мёртвый сектор обзора |
mil. | angle mort de vision | мёртвое пространство |
tech. | anomalie de la vision des couleurs | аномалия цветового зрения |
avia. | appareil de vision | прибор для наблюдения |
avia. | appareil de vision | прибор наблюдения |
trucks | appareil de vision nocturne | омыватель ночного видения |
tech. | appareil de vision nocturne | прибор ночного видения |
tech. | appareil à vision réflexe | съёмочный аппарат с зеркальным беспараллаксным визирным устройством |
tech. | appareil à vision réflexe | киносъёмочный аппарат с зеркальным беспараллаксным визирным устройством |
mil. | appareillage de vision nocturne | аппаратура ночного видения |
survey. | aptitude de la vision stéréoscopique | способность стереоскопического зрения |
gen. | avoir une certaine vision d'avenir | работать на перспективу (ROGER YOUNG) |
gen. | avoir une vision | ознакомиться (de ... – с ... forbes.fr Alex_Odeychuk) |
gen. | avoir une vision | иметь представление (de ... – о ... forbes.fr Alex_Odeychuk) |
survey. | axe de vision des yeux | зрительная ось |
mil. | blocs de vision | смотровая щель |
nucl.phys. | bouchon de vision | смотровая пробка |
auto. | caméra de vision arrière | камера заднего вида (glaieul) |
mil. | canal vision | видеоканал |
mil. | canal vision | телевизионный канал |
avia. | canal vision | канал изображения |
survey. | capacité de vision stéréoscopique | разрешающая способность стереоскопического зрения |
automat. | capteur de vision | сенсор распознавания |
comp. | casque de vision 3D | видеокаска |
comp. | casque de vision 3D | головной экран |
gen. | ceux qui partagent une même vision | единомышленники (Morning93) |
meteorol. | champ de vision | сектор наблюдения |
mil. | champ de vision | сектор обзора |
radioloc. | champ de vision | зона обзора |
forestr. | champ de vision | поле видимости (таксационного прибора) |
mining. | champ de vision | поле видимости |
photo. | champ de vision | угол обзора (z484z) |
med.appl. | champ de vision | поле изображения |
tech. | champ de vision | поле зрения (прибора) |
astr. | champ de vision | поле зрения |
mil. | champ de vision | обзор |
med.appl. | champ de vision binoculaire dynamique | функциональное статическое поле зрения |
mil. | champ de vision instantané | поле зрения, охватываемое одним взглядом |
mil. | champ de vision total | полный обзор |
mil. | champ de vision total | полное поле зрения |
opt. | champs de vision panoramique | панорамный обзор (Kantro) |
st.exch. | changer la vision traditionnelle de | изменить традиционные взгляды на (ROGER YOUNG) |
IT | chaîne de vision | видеоканал |
nucl.phys. | compartiment de vision | наблюдательный отсек |
sec.sys. | conserver une vision globale | сохранять возможность видеть полную картину происходящего (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
med.appl. | cystoscope d'opération à vision directe | прямой операционный цистоскоп |
inf. | dans ma vision des choses | как мне представляется (sophistt) |
inf. | dans ma vision des choses | в моём видении вещей (sophistt) |
bible.term. | dans une vision claire | лицом к лицу (сергей орлов) |
lit. | dialogue en forme de vision nocturne | диалог в форме ночного видения (литературное произведение 1524 года Alex_Odeychuk) |
lit. | dialogue en forme de vision nocturne | диалог в форме ночного видения (Alex_Odeychuk) |
med.appl. | direction de vision | направление взгляда |
mil. | dispositif de vision | прибор наблюдения |
avia. | dispositif de vision diurne | устройство для дневного наблюдения (Maeldune) |
avia. | dispositif de vision nocturne | прибор ночного видения |
mil., arm.veh. | dispositif de vision spéciale | специальный оптический прибор |
mil., arm.veh. | dispositif de vision spéciale | оптический прибор специального назначения |
mil. | dispositif de vision spéciale | прибор ночного видения |
dentist. | distance de vision | дальность зрения (видимости) |
astronaut. | distance de vision directe | дальность прямой видимости |
automat. | distance de vision directe | расстояние прямой видимости |
phys. | distance de vision distincte | расстояние ясного зрения |
phys. | distance de vision distincte | расстояние ясного наилучшего видения |
tech. | distance de vision distincte | расстояние наилучшего зрения |
tech. | distance de vision normale | расстояние наилучшего зрения |
opt. | distance maximum de vision distincte | дальняя точка |
opt. | distance minimum de vision distincte | ближняя точка |
tech. | distance normale de vision | расстояние наилучшего зрения |
tech. | durée de vision | длительность зрительного восприятия |
comp. | essai de vision | проверка машинного зрения |
hist. | exposer sa vision de l'histoire comme un long combat de la liberté | представить свою концепцию истории, в которой историческое развитие показано как долгая борьба за свободу |
polygr. | facilité de vision | читабельность (шрифта) |
polygr. | facilité de vision | чёткость |
mil. | faille de vision | смотровая щель |
mil. | fente de vision | смотровая щель |
mil. | fenêtre de vision | смотровое отверстие |
mil. | fenêtre de vision | смотровое окно |
food.ind. | four à «vision totale» | печь с прозрачной дверцей (для наблюдения за выпечкой) |
radio | fréquence de vision | видеочастота |
radio | fréquence de vision | частота видеосигнала |
med.appl. | grandeur du champ de vision | размер поля изображения |
med. | grillage pour la rééducation de la vision binoculaire | решётка для укрепления бинокулярного зрения |
Игорь Миг | groupe de pays partageant la même vision | группа единомышленников |
mil. | guidage par vision directe de l'objectif | наведение с визуальным слежением |
avia. | guidage par vision directe de l'objectif | наведение с визуальным слежением за целью |
gen. | j'ai une vision très nette de la situation | ситуация для меня полностью ясна |
avia. | jumelle de vision nocturne | ОНВ (очки ночного видения vleonilh) |
gen. | l'amour dans mon champ de vision | в моём поле зрения — любовь (Alex_Odeychuk) |
med.appl. | lentille de contact avec partie centrale pour vision rapprochée | контактная линза с центральным ближним телом |
audit. | les portefeuilles Vision | долгосрочные инвестиционные портфели Vision (Voledemar) |
el. | ligne de vision | линия зрения |
avia. | lunettes à vision infrarouge | ОНВ (очки ночного видения vleonilh) |
st.exch. | montrer une nouvelle vision de | формировать первичный взгляд на (ROGER YOUNG) |
survey. | nature binoculaire de la vision | свойство бинокулярного зрения |
med.appl. | optique d'opération à vision directe | оптический операционный тубус для прямого наблюдения |
med.appl. | optique à vision directe | оптический тубус для прямого наблюдения |
med.appl. | optique à vision foroblique | оптический тубус для наклонного наблюдения |
med. | organe de la vision | орган зрения |
mil. | organe de vision | прибор наблюдения |
food.ind. | organes de vision | органы зрения |
avia. | panneau vitré de vision sans distorsion | стеклянная панель с обзором без искажения |
polit. | Performance, Vision et Stratégie | Результаты, концепция видение и стратегия |
tech. | persistance de la vision | инерция зрительного восприятия |
IT | persistance de vision | инерция зрительного восприятия |
gen. | perte de la vision | потеря зрения (TaniaTs) |
gen. | perte de vision | потеря зрения (TaniaTs) |
astr. | point de vision fovéale | центр фиксации |
astr. | point de vision fovéale | точка фиксации |
mil., arm.veh. | porte de vision indirecte | люк перископического прибора |
mil. | porte de vision indirecte | отверстие для прибора наблюдения (в башне танка) |
mil. | porte de vision indirecte | люк механика-водителя с прибором наблюдения |
opt. | portée de vision | порог видимости |
tech. | portée de vision | дальность видимости |
mil. | portée de vision | дальность визуального наблюдения |
mil., arm.veh. | portée de vision | обзор |
shipb. | portée de vision | дальность визуального наблюдения |
avia. | portée de vision directe | дальность прямой видимости |
radio | portée directe de vision | дальность прямой видимости |
tech. | prisme à vision directe | призма прямого зрения |
tech. | profondeur de champ de vision | глубина поля зрения |
mil. | périscope à vision zénithale | зенитный перископ |
radio | radar à vision latérale | радиолокационная станция бокового обзора |
mil. | radar à vision latérale | РЛС бокового обзора |
astronaut. | rayon de vision | линия визирования |
astronaut. | rayon de vision | луч зрения |
radio | récepteur à vision directe | телевизор прямого видения |
med.appl. | résecteur à vision directe | резектоскоп для прямого наблюдения |
med.appl. | résecteur à vision directe et avec couteau tubulaire | резектоскоп для прямого наблюдения и с нож-кюреткой |
med.appl. | résecteur à vision directe pour enfants | детский резектоскоп |
trucks | rétroviseur à deux plans de vision | двупланное зеркало заднего вида (proche et lointaine) |
construct. | salle de vision | просмотровый зал |
astronaut. | seuil de vision par les bâtonnets | палочковый порог (видимости) |
radio | signal de vision | сигнал изображения |
radio | signal de vision | видеосигнал |
st.exch. | soutenir une vision traditionnelle de | поддерживать традиционные взгляды на (ROGER YOUNG) |
food.ind. | spectroscope à vision directe | спектроскоп прямого видения |
automat. | spectroscope à vision directe | спектроскоп с прямым наблюдением |
tech. | spectroscope à vision directe | спектроскоп прямого зрения |
automat. | structure de données orientée sur l'écran de vision | структура данных, ориентированная на вывод на экран |
avia. | surface de vision | площадь свободного обзора (о фонаре кабины лётчика) |
robot. | système de vision | СТЗ (ssn) |
comp. | système de vision | визуальная система |
IT | système de vision | система технического зрения (в робототехнике) |
nucl.phys. | système de vision | смотровая система |
comp. | système de vision | система машинного зрения |
robot. | système de vision de robot | СТЗ робота (ssn) |
robot. | système de vision de robot | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения — "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
robot. | système de vision de robot | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
comp. | système de vision intelligent | интеллигентная система визуального отображения |
avia. | système de vision nocturne | система ночного видения |
astronaut. | test d'adaptation à la vision de mot | тест "шестиугольник" |
astronaut. | test d'adaptation à la vision de mot | гексагоновая проба |
survey. | tolérance de la vision stéréoscopique | предел стереоскопического наблюдения |
radio | transmission en vision directe | связь на расстоянии прямой видимости |
tech. | transmission en vision directe | передача в пределах прямой видимости |
med. | troubles de la vision | расстройства зрения |
med. | troubles de la vision | нарушения зрения |
radio | tube à mémoire à vision directe | запоминающая электронно-лучевая трубка с видимым изображением |
antenn. | tube à vision directe | трубка прямого видения |
med.appl. | télescope de focalisation pour la vision de près | фокусирующий телескоп для видения вблизи |
radio | téléviseur à vision directe | телевизор прямого видения |
obs. | une vision lui apparut air | видение явилось ему в воздухе |
for.pol. | une vision stratégique cohérente | единая стратегическая концепция (L'Express Alex_Odeychuk) |
for.pol. | une vision stratégique commune | общая стратегическая концепция (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
med.appl. | urétroscope-cystoscope à vision directe | уретроцистоскоп для прямого наблюдения |
med. | urétrotomie interne sous vision directe | внутренняя уретротомия под прямым контролем зрения |
avia. | verrière à vision totale | фонарь кабины с круговым обзором |
avia. | verrière à vision totale | фонарь кабины с круговым обзором |
med. | vision achromatique | цветовая слепота |
med. | vision achromatique | ахроматопсия |
gen. | vision aigue | зоркость |
gen. | vision aigue | острое зрение |
avia. | vision aiguô | острое зрение |
avia. | vision aiguô | зоркость |
comp. | vision artificielle | искусственное зрение |
tech. | vision artificielle | техническое зрение (railwayman) |
comp. | vision artificielle | машинное зрение |
IT | vision assistée par ordinateur | техническое зрение с использованием ЭВМ |
comp. | vision avant l'impression | предпечатное представление |
IT | vision binaire | бинарное техническое зрение |
IT | vision binaire | техническое зрение на основе бинарных изображений |
tech. | vision binoculaire | бинокулярное видение |
tech. | vision binoculaire | бинокулярное зрение |
comp. | vision binoculaire | биокулярное зрение |
tech. | vision bioculaire | биокулярное видение |
ophtalm. | vision brouillée | расплывчатое зрение (Sergei Aprelikov) |
ophtalm. | vision brouillée | нечеткое зрение (Sergei Aprelikov) |
ophtalm. | vision brouillée | размытое зрение (Sergei Aprelikov) |
obs. | vision béatifique | блаженное видение |
gen. | vision béatifique | созерцание бога (блаженными в раю) |
med. | vision centrale | предметное зрение (fluggegecheimen) |
med. | vision centrale | центральное зрение |
avia. | vision centrée | направленное в одну точку зрение |
tech. | vision chromatique | цветное зрение |
med. | vision chromatique | цветовое зрение |
med. | vision chromatique | хроматопсия |
physiol. | vision colorée | цветное зрение (I. Havkin) |
pathol., obs. | vision colorée | цветное зрение (патологическое состояние, при котором бесцветные предметы кажутся окрашенными, напр. при глаукоме, отравлениях и т.п.) |
pathol., obs. | vision colorée | хромопсия (патологическое состояние, при котором бесцветные предметы кажутся окрашенными, напр. при глаукоме, отравлениях и т.п.) |
pathol., obs. | vision colorée | хроматопсия (патологическое состояние, при котором бесцветные предметы кажутся окрашенными, напр. при глаукоме, отравлениях и т.п.) |
tech. | vision colorée | цветовое зрение |
med. | vision colorée | хроматопсия |
obs. | vision creuse | несбыточная мечта |
obs. | vision creuse | пустая мечта |
tech. | vision crépusculaire | сумеречное зрение |
med. | vision crépusculaire | мезопическое зрение |
IT | vision 3D | трёхмерное техническое зрение |
phys. | vision de jour | дневное зрение |
phys. | vision de jour | дневное видение |
gen. | vision de la vie | взгляд на жизнь (ROGER YOUNG) |
polit. | vision de l'Ukraine | концепция развития Украины (Franceinfo, 2019) |
tech. | vision de nuit | ночное зрение |
tech. | vision de nuit | ночное видение |
mil. | vision de nuit | обнаружение с помощью инфракрасных лучей |
med.appl. | vision de près | зрение вблизи |
med. | vision de près | близорукость |
gen. | vision d'ensemble | общее представление (Cette fiche permet d'avoir une vision d'ensemble sur la façon dont les élèves comprennent l'information. I. Havkin) |
med.appl. | vision des contrastes | контрастное зрение |
med. | vision des couleurs | цветовое зрение |
med.appl. | vision des couleurs | цветоощущение |
med. | vision des couleurs | хроматопсия |
med. | vision des cônes | фотопическое зрение |
med. | vision des cônes | дневное зрение |
tech. | vision des détails | различимость деталей |
survey. | vision des yeux | наблюдение невооружённым глазом |
med. | vision directe | центральное зрение |
tech. | vision directe | прямое зрение |
tech. | vision directe | прямая видимость |
med. | vision directe | фовеальное зрение |
med. | vision directe | макулярное зрение |
radio | vision diurne | дневное зрение |
geophys. | vision diurne | дневная видимость |
geophys. | vision diurne | видимость днём |
phys. | vision diurne | дневное видение |
med. | vision diurne | фотопическое зрение |
comp. | vision d'ordinateur | компьютерное зрение |
gen. | vision du monde | мировоззрение (Morning93) |
polit. | vision du monde réel | восприятие реального мира |
comp., MS | vision du projet | концепция проекта |
mil. | vision du sol | обзор местности |
ophtalm., obs. | vision d’étincelles | мелькание в глазах |
ophtalm., obs. | vision d’étincelles | искры в глазах |
ophtalm. | vision embrouillée | расфокусированное зрение (Koshka na okoshke) |
ophtalm. | vision embrouillée | затуманенное зрение (Koshka na okoshke) |
radio | vision en pénombre | видение в темноте |
tech. | vision en relief | пространственное видение |
radio | vision en relief | стереоскопическое видение |
tech. | vision en relief | объёмное видение |
corp.gov. | vision externe | взгляд извне |
avia. | vision externe | наружный обзор (из кабины) |
ophtalm. | vision floue | пелена перед глазами (Koshka na okoshke) |
ophtalm. | vision floue | неясность зрения (Koshka na okoshke) |
med.appl. | vision foroblique | наклонное наблюдение |
astronaut. | vision fovéale | дневное зрение |
med. | vision fovéale | фовеальное зрение (fluggegecheimen) |
med.appl. | vision humaine artificielle | искусственное зрение человека |
med. | vision indirecte | периферическое зрение |
tech. | vision infrarouge | ИК видение |
tech. | vision infrarouge | инфракрасное видение |
gen. | vision insolite | непривычный взгляд (Je pressentais dans cette liberté d'expression une vision insolite du corps, de l'amour, des rapports entre l'homme et la femme — un mystérieux «regard français». — В этой свободе выражения я предощущал непривычный взгляд на тело, на любовь, на отношения мужчины и женщины — загадочный «французский взгляд». Alex_Odeychuk) |
corp.gov. | vision interne | внутреннее видение |
med.appl. | vision latérale | взгляд в сторону |
gen. | vision lucide | трезвый взгляд |
gen. | vision monoculaire | зрение одним глазом |
gen. | vision monoculaire | монокулярное зрение |
phys. | vision mésopique | сумеречное видение |
tech. | vision mésopique | сумеречное зрение |
med. | vision mésopique | мезопическое зрение |
astronaut. | vision nocturne | видение в ИК-лучах |
radio | vision nocturne | ночное видение |
mil. | vision nocturne | обнаружение с помощью инфракрасных лучей |
tech. | vision nocturne | ночное зрение |
geophys. | vision nocturne | видимость ночью |
geophys. | vision nocturne | ночная видимость |
mil. | vision nocturne | ПНВ прибор ночного видения (kaktyz) |
avia. | vision nocturne | видение в инфракрасных лучах |
tech. | vision orthoscopique | ортоскопическое видение |
tech. | vision orthoscopique | ортоскопическое зрение |
avia. | vision panoramique | круговой обзор |
avia. | vision par les bâtonnets | ночное зрение |
robot. | vision par machine | машинное зрение (Sergei Aprelikov) |
progr. | vision par ordinateur | компьютерное зрение (можно также vision artificielle или vision numérique Katharina) |
tech. | vision par réflexion | наблюдение в отражённом свете |
tech. | vision par réflexion | видение в отражённом свете |
tech. | vision par temps de brouillard | видение в неблагоприятных условиях |
tech. | vision par transparence | наблюдение на просвет |
tech. | vision par transparence | видение на просвет |
survey. | vision partielle | отдельный взгляд |
avia. | vision photonique | дневное зрение |
phys. | vision photopique | дневное видение |
radio | vision photopique | дневное зрение |
med. | vision photopique | фотопическое зрение |
tech. | vision pseudoscopique | псевдоскопическое видение |
med. | vision périphérique | периферическое зрение |
med., obs. | vision rapprochée | видение на близком расстоянии |
tech. | vision sans distorsion | видение без искажений |
avia. | vision sans distorsion | видимость без искажения |
phys. | vision scotopique | ночное видение |
radio | vision scotopique | ночное зрение |
tech. | vision sous-marine | подводное видение |
corp.gov. | vision stratégique | стратегическое видение (Sergei Aprelikov) |
corp.gov. | vision stratégique | стратегическая концепция |
tech. | vision stroboscopique | стробоскопическое видение |
phys. | vision stéréoscopique | пространственное видение |
tech. | vision stéréoscopique | стереоскопическое видение |
med. | vision stéréoscopique | стереоскопическое зрение |
med. | vision stéréoscopique | бинокулярное зрение |
survey. | vision stéréoscopique du terrain | стереоскопическое наблюдение модели местности |
tech. | vision sur dépoli | фокусирование по матовому стеклу |
tech. | vision sur dépoli | наводка по матовому стеклу |
cinema | vision sur pellicule | сквозная наводка на плевку |
journ. | vision surnaturelle | ясновидение |
gen. | vision séraphique | ангельское видение (Св. Франциска) |
med. | vision terrifiante | видение ужасов (при делирии) |
tech. | vision trichromatique | трёхцветное зрение |
avia. | vision vers l'extérieur | обзор внекабинного пространства |
avia. | vision vers l'extérieur | наружный обзор (из кабины лётчика) |
comp. | vision virtuelle | виртуальное зрение |
manag. | vision à long terme | длительная перспектива (Sergei Aprelikov) |
manag. | vision à long terme | долговременная перспектива (Sergei Aprelikov) |
manag. | vision à long terme | долгосрочная перспектива (Sergei Aprelikov) |
gen. | vision à long terme | долгосрочное видение (Sherlocat) |
gen. | vision à long terme | долгосрочный прогноз (Sherlocat) |
tech. | vision à seuil | зрение на пороге различимости |
med. | vision éloignée | дальнозоркость |
gen. | vision étriqué | однобокое видение проблемы (transland) |
ophtalm. | visión borrosa | нечеткое зрение (Sergei Aprelikov) |
ophtalm. | visión borrosa | расплывчатое зрение (Sergei Aprelikov) |
ophtalm. | visión borrosa | размытое зрение (Sergei Aprelikov) |
astronaut. | voie de vision | видеоканал |
astronaut. | voie de vision | канал изображения |
mil., arm.veh. | écran de vision | экран визуального наблюдения |
radio | écran de vision | экран для визуального отображения информации |
avia. | écran de vision | экран индикатора |
comp., MS | énoncé de vision | концепция |
mil. | équipement infrarouge de vision nocturne pour conduite | инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин |
mil. | équipement infrarouge de vision nocturne pour tir | инфракрасный прибор ночного видения для стрельбы |
mil. | équipements de vision nocturne | приборы ночного видения (vleonilh) |
med.appl. | étude de la vision de contrastes | исследование зрения контраста |