DictionaryForumContacts

Terms containing Vision | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
tech.abolition de la visionпотеря зрения
radioacuité de vision du radarразрешающая способность радиолокационной станции
avia.acuité de vision du radarразрешающая способность РЛС
med.appl.ajutage pour la vision binoculaire en endoscopieнасадка для бинокулярных эндоскопий
ITalgorithme de visionалгоритм машинного зрения
radioamplificateur visionвидеоусилитель
med.appl.analyseur de la vision selon Humphreyанализатор видения Хэмфри
nucl.phys.angle de la visionугол зрения
mil.angle de visionугол наблюдения
avia.angle de visionугол сектора наблюдения
astronaut.angle de visionугол визирования
mil.angle de visionугол обзора
tech.angle de visionугол рассматривания (жрана)
met.angle de visionугол зрения
avia.angle de visionугол сектора обзора
mil.angle mort de visionмёртвый угол обзора
mil.angle mort de visionмёртвый сектор обзора
mil.angle mort de visionмёртвое пространство
tech.anomalie de la vision des couleursаномалия цветового зрения
avia.appareil de visionприбор для наблюдения
avia.appareil de visionприбор наблюдения
trucksappareil de vision nocturneомыватель ночного видения
tech.appareil de vision nocturneприбор ночного видения
tech.appareil à vision réflexeсъёмочный аппарат с зеркальным беспараллаксным визирным устройством
tech.appareil à vision réflexeкиносъёмочный аппарат с зеркальным беспараллаксным визирным устройством
mil.appareillage de vision nocturneаппаратура ночного видения
survey.aptitude de la vision stéréoscopiqueспособность стереоскопического зрения
gen.avoir une certaine vision d'avenirработать на перспективу (ROGER YOUNG)
gen.avoir une visionознакомиться (de ... – с ... forbes.fr Alex_Odeychuk)
gen.avoir une visionиметь представление (de ... – о ... forbes.fr Alex_Odeychuk)
survey.axe de vision des yeuxзрительная ось
mil.blocs de visionсмотровая щель
nucl.phys.bouchon de visionсмотровая пробка
auto.caméra de vision arrièreкамера заднего вида (glaieul)
mil.canal visionвидеоканал
mil.canal visionтелевизионный канал
avia.canal visionканал изображения
survey.capacité de vision stéréoscopiqueразрешающая способность стереоскопического зрения
automat.capteur de visionсенсор распознавания
comp.casque de vision 3Dвидеокаска
comp.casque de vision 3Dголовной экран
gen.ceux qui partagent une même visionединомышленники (Morning93)
meteorol.champ de visionсектор наблюдения
mil.champ de visionсектор обзора
radioloc.champ de visionзона обзора
forestr.champ de visionполе видимости (таксационного прибора)
mining.champ de visionполе видимости
photo.champ de visionугол обзора (z484z)
med.appl.champ de visionполе изображения
tech.champ de visionполе зрения (прибора)
astr.champ de visionполе зрения
mil.champ de visionобзор
med.appl.champ de vision binoculaire dynamiqueфункциональное статическое поле зрения
mil.champ de vision instantanéполе зрения, охватываемое одним взглядом
mil.champ de vision totalполный обзор
mil.champ de vision totalполное поле зрения
opt.champs de vision panoramiqueпанорамный обзор (Kantro)
st.exch.changer la vision traditionnelle deизменить традиционные взгляды на (ROGER YOUNG)
ITchaîne de visionвидеоканал
nucl.phys.compartiment de visionнаблюдательный отсек
sec.sys.conserver une vision globaleсохранять возможность видеть полную картину происходящего (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
med.appl.cystoscope d'opération à vision directeпрямой операционный цистоскоп
inf.dans ma vision des chosesкак мне представляется (sophistt)
inf.dans ma vision des chosesв моём видении вещей (sophistt)
bible.term.dans une vision claireлицом к лицу (сергей орлов)
lit.dialogue en forme de vision nocturneдиалог в форме ночного видения (литературное произведение 1524 года Alex_Odeychuk)
lit.dialogue en forme de vision nocturneдиалог в форме ночного видения (Alex_Odeychuk)
med.appl.direction de visionнаправление взгляда
mil.dispositif de visionприбор наблюдения
avia.dispositif de vision diurneустройство для дневного наблюдения (Maeldune)
avia.dispositif de vision nocturneприбор ночного видения
mil., arm.veh.dispositif de vision spécialeспециальный оптический прибор
mil., arm.veh.dispositif de vision spécialeоптический прибор специального назначения
mil.dispositif de vision spécialeприбор ночного видения
dentist.distance de visionдальность зрения (видимости)
astronaut.distance de vision directeдальность прямой видимости
automat.distance de vision directeрасстояние прямой видимости
phys.distance de vision distincteрасстояние ясного зрения
phys.distance de vision distincteрасстояние ясного наилучшего видения
tech.distance de vision distincteрасстояние наилучшего зрения
tech.distance de vision normaleрасстояние наилучшего зрения
opt.distance maximum de vision distincteдальняя точка
opt.distance minimum de vision distincteближняя точка
tech.distance normale de visionрасстояние наилучшего зрения
tech.durée de visionдлительность зрительного восприятия
comp.essai de visionпроверка машинного зрения
hist.exposer sa vision de l'histoire comme un long combat de la libertéпредставить свою концепцию истории, в которой историческое развитие показано как долгая борьба за свободу
polygr.facilité de visionчитабельность (шрифта)
polygr.facilité de visionчёткость
mil.faille de visionсмотровая щель
mil.fente de visionсмотровая щель
mil.fenêtre de visionсмотровое отверстие
mil.fenêtre de visionсмотровое окно
food.ind.four à «vision totale»печь с прозрачной дверцей (для наблюдения за выпечкой)
radiofréquence de visionвидеочастота
radiofréquence de visionчастота видеосигнала
med.appl.grandeur du champ de visionразмер поля изображения
med.grillage pour la rééducation de la vision binoculaireрешётка для укрепления бинокулярного зрения
Игорь Мигgroupe de pays partageant la même visionгруппа единомышленников
mil.guidage par vision directe de l'objectifнаведение с визуальным слежением
avia.guidage par vision directe de l'objectifнаведение с визуальным слежением за целью
gen.j'ai une vision très nette de la situationситуация для меня полностью ясна
avia.jumelle de vision nocturneОНВ (очки ночного видения vleonilh)
gen.l'amour dans mon champ de visionв моём поле зрения — любовь (Alex_Odeychuk)
med.appl.lentille de contact avec partie centrale pour vision rapprochéeконтактная линза с центральным ближним телом
audit.les portefeuilles Visionдолгосрочные инвестиционные портфели Vision (Voledemar)
el.ligne de visionлиния зрения
avia.lunettes à vision infrarougeОНВ (очки ночного видения vleonilh)
st.exch.montrer une nouvelle vision deформировать первичный взгляд на (ROGER YOUNG)
survey.nature binoculaire de la visionсвойство бинокулярного зрения
med.appl.optique d'opération à vision directeоптический операционный тубус для прямого наблюдения
med.appl.optique à vision directeоптический тубус для прямого наблюдения
med.appl.optique à vision forobliqueоптический тубус для наклонного наблюдения
med.organe de la visionорган зрения
mil.organe de visionприбор наблюдения
food.ind.organes de visionорганы зрения
avia.panneau vitré de vision sans distorsionстеклянная панель с обзором без искажения
polit.Performance, Vision et StratégieРезультаты, концепция видение и стратегия
tech.persistance de la visionинерция зрительного восприятия
ITpersistance de visionинерция зрительного восприятия
gen.perte de la visionпотеря зрения (TaniaTs)
gen.perte de visionпотеря зрения (TaniaTs)
astr.point de vision fovéaleцентр фиксации
astr.point de vision fovéaleточка фиксации
mil., arm.veh.porte de vision indirecteлюк перископического прибора
mil.porte de vision indirecteотверстие для прибора наблюдения (в башне танка)
mil.porte de vision indirecteлюк механика-водителя с прибором наблюдения
opt.portée de visionпорог видимости
tech.portée de visionдальность видимости
mil.portée de visionдальность визуального наблюдения
mil., arm.veh.portée de visionобзор
shipb.portée de visionдальность визуального наблюдения
avia.portée de vision directeдальность прямой видимости
radioportée directe de visionдальность прямой видимости
tech.prisme à vision directeпризма прямого зрения
tech.profondeur de champ de visionглубина поля зрения
mil.périscope à vision zénithaleзенитный перископ
radioradar à vision latéraleрадиолокационная станция бокового обзора
mil.radar à vision latéraleРЛС бокового обзора
astronaut.rayon de visionлиния визирования
astronaut.rayon de visionлуч зрения
radiorécepteur à vision directeтелевизор прямого видения
med.appl.résecteur à vision directeрезектоскоп для прямого наблюдения
med.appl.résecteur à vision directe et avec couteau tubulaireрезектоскоп для прямого наблюдения и с нож-кюреткой
med.appl.résecteur à vision directe pour enfantsдетский резектоскоп
trucksrétroviseur à deux plans de visionдвупланное зеркало заднего вида (proche et lointaine)
construct.salle de visionпросмотровый зал
astronaut.seuil de vision par les bâtonnetsпалочковый порог (видимости)
radiosignal de visionсигнал изображения
radiosignal de visionвидеосигнал
st.exch.soutenir une vision traditionnelle deподдерживать традиционные взгляды на (ROGER YOUNG)
food.ind.spectroscope à vision directeспектроскоп прямого видения
automat.spectroscope à vision directeспектроскоп с прямым наблюдением
tech.spectroscope à vision directeспектроскоп прямого зрения
automat.structure de données orientée sur l'écran de visionструктура данных, ориентированная на вывод на экран
avia.surface de visionплощадь свободного обзора (о фонаре кабины лётчика)
robot.système de visionСТЗ (ssn)
comp.système de visionвизуальная система
ITsystème de visionсистема технического зрения (в робототехнике)
nucl.phys.système de visionсмотровая система
comp.système de visionсистема машинного зрения
robot.système de vision de robotСТЗ робота (ssn)
robot.système de vision de robotсистема технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения — "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn)
robot.système de vision de robotсистема технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения — "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn)
comp.système de vision intelligentинтеллигентная система визуального отображения
avia.système de vision nocturneсистема ночного видения
astronaut.test d'adaptation à la vision de motтест "шестиугольник"
astronaut.test d'adaptation à la vision de motгексагоновая проба
survey.tolérance de la vision stéréoscopiqueпредел стереоскопического наблюдения
radiotransmission en vision directeсвязь на расстоянии прямой видимости
tech.transmission en vision directeпередача в пределах прямой видимости
med.troubles de la visionрасстройства зрения
med.troubles de la visionнарушения зрения
radiotube à mémoire à vision directeзапоминающая электронно-лучевая трубка с видимым изображением
antenn.tube à vision directeтрубка прямого видения
med.appl.télescope de focalisation pour la vision de prèsфокусирующий телескоп для видения вблизи
radiotéléviseur à vision directeтелевизор прямого видения
obs.une vision lui apparut airвидение явилось ему в воздухе
for.pol.une vision stratégique cohérenteединая стратегическая концепция (L'Express Alex_Odeychuk)
for.pol.une vision stratégique communeобщая стратегическая концепция (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
med.appl.urétroscope-cystoscope à vision directeуретроцистоскоп для прямого наблюдения
med.urétrotomie interne sous vision directeвнутренняя уретротомия под прямым контролем зрения
avia.verrière à vision totaleфонарь кабины с круговым обзором
avia.verrière à vision totaleфонарь кабины с круговым обзором
med.vision achromatiqueцветовая слепота
med.vision achromatiqueахроматопсия
gen.vision aigueзоркость
gen.vision aigueострое зрение
avia.vision aiguôострое зрение
avia.vision aiguôзоркость
comp.vision artificielleискусственное зрение
tech.vision artificielleтехническое зрение (railwayman)
comp.vision artificielleмашинное зрение
ITvision assistée par ordinateurтехническое зрение с использованием ЭВМ
comp.vision avant l'impressionпредпечатное представление
ITvision binaireбинарное техническое зрение
ITvision binaireтехническое зрение на основе бинарных изображений
tech.vision binoculaireбинокулярное видение
tech.vision binoculaireбинокулярное зрение
comp.vision binoculaireбиокулярное зрение
tech.vision bioculaireбиокулярное видение
ophtalm.vision brouilléeрасплывчатое зрение (Sergei Aprelikov)
ophtalm.vision brouilléeнечеткое зрение (Sergei Aprelikov)
ophtalm.vision brouilléeразмытое зрение (Sergei Aprelikov)
obs.vision béatifiqueблаженное видение
gen.vision béatifiqueсозерцание бога (блаженными в раю)
med.vision centraleпредметное зрение (fluggegecheimen)
med.vision centraleцентральное зрение
avia.vision centréeнаправленное в одну точку зрение
tech.vision chromatiqueцветное зрение
med.vision chromatiqueцветовое зрение
med.vision chromatiqueхроматопсия
physiol.vision coloréeцветное зрение (I. Havkin)
pathol., obs.vision coloréeцветное зрение (патологическое состояние, при котором бесцветные предметы кажутся окрашенными, напр. при глаукоме, отравлениях и т.п.)
pathol., obs.vision coloréeхромопсия (патологическое состояние, при котором бесцветные предметы кажутся окрашенными, напр. при глаукоме, отравлениях и т.п.)
pathol., obs.vision coloréeхроматопсия (патологическое состояние, при котором бесцветные предметы кажутся окрашенными, напр. при глаукоме, отравлениях и т.п.)
tech.vision coloréeцветовое зрение
med.vision coloréeхроматопсия
obs.vision creuseнесбыточная мечта
obs.vision creuseпустая мечта
tech.vision crépusculaireсумеречное зрение
med.vision crépusculaireмезопическое зрение
ITvision 3Dтрёхмерное техническое зрение
phys.vision de jourдневное зрение
phys.vision de jourдневное видение
gen.vision de la vieвзгляд на жизнь (ROGER YOUNG)
polit.vision de l'Ukraineконцепция развития Украины (Franceinfo, 2019)
tech.vision de nuitночное зрение
tech.vision de nuitночное видение
mil.vision de nuitобнаружение с помощью инфракрасных лучей
med.appl.vision de prèsзрение вблизи
med.vision de prèsблизорукость
gen.vision d'ensembleобщее представление (Cette fiche permet d'avoir une vision d'ensemble sur la façon dont les élèves comprennent l'information. I. Havkin)
med.appl.vision des contrastesконтрастное зрение
med.vision des couleursцветовое зрение
med.appl.vision des couleursцветоощущение
med.vision des couleursхроматопсия
med.vision des cônesфотопическое зрение
med.vision des cônesдневное зрение
tech.vision des détailsразличимость деталей
survey.vision des yeuxнаблюдение невооружённым глазом
med.vision directeцентральное зрение
tech.vision directeпрямое зрение
tech.vision directeпрямая видимость
med.vision directeфовеальное зрение
med.vision directeмакулярное зрение
radiovision diurneдневное зрение
geophys.vision diurneдневная видимость
geophys.vision diurneвидимость днём
phys.vision diurneдневное видение
med.vision diurneфотопическое зрение
comp.vision d'ordinateurкомпьютерное зрение
gen.vision du mondeмировоззрение (Morning93)
polit.vision du monde réelвосприятие реального мира
comp., MSvision du projetконцепция проекта
mil.vision du solобзор местности
ophtalm., obs.vision d’étincellesмелькание в глазах
ophtalm., obs.vision d’étincellesискры в глазах
ophtalm.vision embrouilléeрасфокусированное зрение (Koshka na okoshke)
ophtalm.vision embrouilléeзатуманенное зрение (Koshka na okoshke)
radiovision en pénombreвидение в темноте
tech.vision en reliefпространственное видение
radiovision en reliefстереоскопическое видение
tech.vision en reliefобъёмное видение
corp.gov.vision externeвзгляд извне
avia.vision externeнаружный обзор (из кабины)
ophtalm.vision floueпелена перед глазами (Koshka na okoshke)
ophtalm.vision floueнеясность зрения (Koshka na okoshke)
med.appl.vision forobliqueнаклонное наблюдение
astronaut.vision fovéaleдневное зрение
med.vision fovéaleфовеальное зрение (fluggegecheimen)
med.appl.vision humaine artificielleискусственное зрение человека
med.vision indirecteпериферическое зрение
tech.vision infrarougeИК видение
tech.vision infrarougeинфракрасное видение
gen.vision insoliteнепривычный взгляд (Je pressentais dans cette liberté d'expression une vision insolite du corps, de l'amour, des rapports entre l'homme et la femme — un mystérieux «regard français». — В этой свободе выражения я предощущал непривычный взгляд на тело, на любовь, на отношения мужчины и женщины — загадочный «французский взгляд». Alex_Odeychuk)
corp.gov.vision interneвнутреннее видение
med.appl.vision latéraleвзгляд в сторону
gen.vision lucideтрезвый взгляд
gen.vision monoculaireзрение одним глазом
gen.vision monoculaireмонокулярное зрение
phys.vision mésopiqueсумеречное видение
tech.vision mésopiqueсумеречное зрение
med.vision mésopiqueмезопическое зрение
astronaut.vision nocturneвидение в ИК-лучах
radiovision nocturneночное видение
mil.vision nocturneобнаружение с помощью инфракрасных лучей
tech.vision nocturneночное зрение
geophys.vision nocturneвидимость ночью
geophys.vision nocturneночная видимость
mil.vision nocturneПНВ прибор ночного видения (kaktyz)
avia.vision nocturneвидение в инфракрасных лучах
tech.vision orthoscopiqueортоскопическое видение
tech.vision orthoscopiqueортоскопическое зрение
avia.vision panoramiqueкруговой обзор
avia.vision par les bâtonnetsночное зрение
robot.vision par machineмашинное зрение (Sergei Aprelikov)
progr.vision par ordinateurкомпьютерное зрение (можно также vision artificielle или vision numérique Katharina)
tech.vision par réflexionнаблюдение в отражённом свете
tech.vision par réflexionвидение в отражённом свете
tech.vision par temps de brouillardвидение в неблагоприятных условиях
tech.vision par transparenceнаблюдение на просвет
tech.vision par transparenceвидение на просвет
survey.vision partielleотдельный взгляд
avia.vision photoniqueдневное зрение
phys.vision photopiqueдневное видение
radiovision photopiqueдневное зрение
med.vision photopiqueфотопическое зрение
tech.vision pseudoscopiqueпсевдоскопическое видение
med.vision périphériqueпериферическое зрение
med., obs.vision rapprochéeвидение на близком расстоянии
tech.vision sans distorsionвидение без искажений
avia.vision sans distorsionвидимость без искажения
phys.vision scotopiqueночное видение
radiovision scotopiqueночное зрение
tech.vision sous-marineподводное видение
corp.gov.vision stratégiqueстратегическое видение (Sergei Aprelikov)
corp.gov.vision stratégiqueстратегическая концепция
tech.vision stroboscopiqueстробоскопическое видение
phys.vision stéréoscopiqueпространственное видение
tech.vision stéréoscopiqueстереоскопическое видение
med.vision stéréoscopiqueстереоскопическое зрение
med.vision stéréoscopiqueбинокулярное зрение
survey.vision stéréoscopique du terrainстереоскопическое наблюдение модели местности
tech.vision sur dépoliфокусирование по матовому стеклу
tech.vision sur dépoliнаводка по матовому стеклу
cinemavision sur pelliculeсквозная наводка на плевку
journ.vision surnaturelleясновидение
gen.vision séraphiqueангельское видение (Св. Франциска)
med.vision terrifianteвидение ужасов (при делирии)
tech.vision trichromatiqueтрёхцветное зрение
avia.vision vers l'extérieurобзор внекабинного пространства
avia.vision vers l'extérieurнаружный обзор (из кабины лётчика)
comp.vision virtuelleвиртуальное зрение
manag.vision à long termeдлительная перспектива (Sergei Aprelikov)
manag.vision à long termeдолговременная перспектива (Sergei Aprelikov)
manag.vision à long termeдолгосрочная перспектива (Sergei Aprelikov)
gen.vision à long termeдолгосрочное видение (Sherlocat)
gen.vision à long termeдолгосрочный прогноз (Sherlocat)
tech.vision à seuilзрение на пороге различимости
med.vision éloignéeдальнозоркость
gen.vision étriquéоднобокое видение проблемы (transland)
ophtalm.visión borrosaнечеткое зрение (Sergei Aprelikov)
ophtalm.visión borrosaрасплывчатое зрение (Sergei Aprelikov)
ophtalm.visión borrosaразмытое зрение (Sergei Aprelikov)
astronaut.voie de visionвидеоканал
astronaut.voie de visionканал изображения
mil., arm.veh.écran de visionэкран визуального наблюдения
radioécran de visionэкран для визуального отображения информации
avia.écran de visionэкран индикатора
comp., MSénoncé de visionконцепция
mil.équipement infrarouge de vision nocturne pour conduiteинфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин
mil.équipement infrarouge de vision nocturne pour tirинфракрасный прибор ночного видения для стрельбы
mil.équipements de vision nocturneприборы ночного видения (vleonilh)
med.appl.étude de la vision de contrastesисследование зрения контраста

Get short URL