| Subject | French | Russian |
| comp. | accepter l'utilisation de cookies | дать согласие на использование идентификационных файлов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | accepter l'utilisation de traceurs | дать согласие на использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| comp. | accepter les conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité | согласиться с общими условиями пользования и нашей политикой конфиденциальности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| law | accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| law | accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | amélioration des conditions d'utilisation agricole des champs | улучшение условий использования сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | appareil permettant l'utilisation rationnelle de l'énergie | энергоэффективный прибор |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | производительная способность земель |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | агропроизводительная способность почв |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | производительная способность земель |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | агропроизводительная способность почв |
| tech. | Association Technique pour la Production et l'Utilisation de l'Energie Nucléaire | техническая ассоциация по производству и использованию ядерной энергии |
| econ. | associations pour l'utilisation commune du matériel mécanique | машинные кооперативы |
| gen. | au cas d'utilisation comme matériel fixe | в стационарных условиях (об использовании какого-л. устройства vleonilh) |
| law | autorisation d'utilisation du brevet | разрешение на использование запатентованного изобретения (vleonilh) |
| patents. | autoriser l'utilisation d'une marque | давать согласие на использование знака |
| econ., AI. | avantage de l'utilisation de l'intelligence artificielle | преимущество использования искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | bétonnage sans utilisation de coffrage | безопалубочное бетонирование (Anastasiia Sh) |
| construct. | caisson à utilisation répétée | съёмный кессон |
| construct. | calculatrice d'utilisation générale | вычислительная машина общего назначения |
| anim.husb. | capacité d'utilisation du fourrage | коэффициент усвоения корма |
| anim.husb. | capacité d'utilisation du fourrage | степень усвоения корма |
| anim.husb. | capacité d'utilisation du fourrage | эффективность использования кормов |
| anim.husb. | capacité d'utilisation du fourrage | ЭИК |
| survey. | carte d'utilisation des sols | карта использования почв |
| survey. | carte d'utilisation du sol | карта землепользований |
| survey. | carte d'utilisation du sol urbain | карта урбанизированной территории |
| econ. | cas d'utilisation abusive | случай злоупотребления (AnnaRoma) |
| agric. | cercle d'utilisation en commun de machines | машинный ринг |
| agric. | cercle d'utilisation en commun de machines | машинный кооператив |
| patents. | champ d'utilisation d'une invention | область применения изобретения |
| patents. | champ d'utilisation d'une invention | область использования изобретения |
| nat.res. | classe d'utilisation des terres | тип землепользования |
| construct. | coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks | коэффициент использования воздуха в аэротенках |
| trucks | coefficient d'utilisation de la capacité de chargement | коэффициент использования грузоподъёмности |
| construct. | coefficient d'utilisation de la capacité de la production | коэффициент использования производственной мощности |
| trucks | coefficient d'utilisation de la génératrice | коэффициент использования генератора |
| agric. | coefficient d'utilisation de l'azote apporté | коэффициент использования применённого азота |
| shipb. | coefficient d'utilisation de l'hélice | коэффициент полезного действия гребного винта |
| med. | coefficient d'utilisation de l'oxygène | коэффициент утилизации кислорода |
| med. | coefficient d'utilisation de l'oxygène | коэффициент использования кислорода |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | леверидж |
| econ. | coefficient d'utilisation des fonds propres | соотношение заёмного и собственного капитала |
| tech. | coefficient d'utilisation des impulsions | импульсное отношение |
| tech. | coefficient d'utilisation des impulsions | обратная скважность |
| construct. | coefficient d'utilisation des puissances | коэффициент использования мощности |
| O&G. tech. | coefficient d'utilisation des puits exploités | коэффициент эксплуатации скважин |
| tech. | coefficient d'utilisation des trains de voyageurs | коэффициент наполнения вагонов (отношение числа занятых пассажирских мест к их общему числу) |
| tech. | coefficient d'utilisation des trains de voyageurs | коэффициент использования пассажирских поездов |
| food.serv. | coefficient d'utilisation digestive | коэффициент усвояемости |
| R&D. | coefficient d'utilisation digestive apparente | коэффициент видимой переваримости |
| shipb. | coefficient d'utilisation du déplacement | коэффициент утилизации водоизмещения |
| construct. | coefficient d'utilisation du parc des machines | коэффициент использования машинного парка |
| trucks | coefficient d'utilisation du parcours | коэффициент использования пробега |
| construct. | coefficient d'utilisation du temps de travail | коэффициент использования рабочего времени |
| chem. | coefficient d'utilisation pratique | коэффициент полезного действия |
| chem. | coefficient d'utilisation pratique | кпд |
| mining. | coefficient d'utilisation pratique | расходный коэффициент (при расчёте зарядов взрывчатых веществ) |
| mining. | coefficient d'utilisation pratique | коэффициент относительной работоспособности взрывчатого вещества (Франция) |
| tech. | coefficient d'utilisation pratique | коэффициент относительной работоспособности взрывчатого вещества |
| food.serv. | coefficient d'utilisation protéique nette | степень чистого использования белка |
| tech. | coefficient d'utilisation thermique | коэффициент использования тепловых нейтронов |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | сбор данных об использовании и исправности |
| mil. | conception de l'utilisation tactique | взгляды на использование с тактическими целями |
| mil. | conception de l'utilisation tactique | взгляды на использование в бою |
| mil. | conceptions actuelles de l'utilisation de l'artillerie | современные взгляды на использование артиллерии |
| avia. | conditions d'utilisation critiques | критические условия эксплуатации |
| avia. | conditions d'utilisation et d'entretien | условия эксплуатации и ухода |
| avia. | conditions d'utilisation opérationnelle | условия боевого применения |
| avia. | conditions d'utilisation opérationnelle | условия боевого использования |
| econ. | conflit sur l'utilisation des ressources naturelles | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| patents. | constatation de l'utilisation d'une invention brevetée | констатация факта использования запатентованного изобретения |
| patents. | constatation de l'utilisation d'une invention brevetée | установление факта использования запатентованного изобретения |
| clim. | contrainte dans l'utilisation des terres | ограничение землепользования |
| patents. | contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention | соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр |
| agric. | coopérative d'utilisation de matériel agricole | кооператив по использованию сельскохозяйственной техники |
| agric. | coutume d'utilisation de la terre | уклад землепользования |
| agric. | coutume d'utilisation de la terre | обычай землепользования |
| agric. | coutume d'utilisation des terres | уклад землепользования |
| agric. | coutume d'utilisation des terres | обычай землепользования |
| avia. | critère d'utilisation d'un profil | отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления |
| avia. | critère d'utilisation d'un profil | отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления |
| avia. | critère d'utilisation d'un profil | отношение наибольшего коэффициента подъёмной силы к наименьшему коэффициенту профильного сопротивления |
| commer. | date limite d'utilisation optimale | предельная дата рекомендуемого потребления (надпись на продуктах питания vleonilh) |
| gen. | date limite d'utilisation optimale | срок хранения (transland) |
| nat.res. | d'helicoptères pour surveiller la mer utilisation d'avions | использование вертолёта (для мониторинга моря) |
| nat.res. | d'helicoptères pour surveiller la mer utilisation d'avions | использование самолёта (для мониторинга моря) |
| trucks | diagramme d'utilisation de véhicule | эксплуатационный график автомобиля |
| patents. | diffusion et utilisation optimales des créations techniques | оптимальное распространение и использование технических достижений |
| tech. | dispositif d'utilisation du rayonnement solaire | энергоустановка, работающая на энергии солнечного излучения |
| trucks | dispositif de marche d'utilisation du carburateur | основная топливодозирующая система карбюратора |
| trucks | dispositif de marche d'utilisation du carburateur | главное дозирующее устройство карбюратора |
| trucks | dispositif de marche d'utilisation du carburateur | главная дозирующая система карбюратора |
| avia. | domaine d'utilisation des turboréacteurs | диапазон применения турбореактивных двигателей |
| avia. | domaine d'utilisation des turboréacteurs | область применения турбореактивных двигателей |
| avia. | domaine d'utilisation des turboréacteurs | область применения ТРД |
| avia. | données d'utilisation et de réparations | данные по эксплуатации и ремонтам (Maeldune) |
| law | droit d'utilisation antérieur | право преждепользования |
| law | droit d'utilisation du sol | право землепользования (Sergei Aprelikov) |
| patents. | droit d'utilisation d'une marque | право на использование товарного знака |
| patents. | droit d'utilisation exclusive de l'invention | исключительное право на использование изобретения |
| law | droits d'utilisation des objets du règne animal | сбор за пользование объектами животного мира (РФ vleonilh) |
| comp., MS | droits d'utilisation du contenu multimédia | права на использование мультимедиа |
| mil. | durée d'utilisation dans le grade | срок выслуги (в звании) |
| house. | défaillances induits par l' utilisation excédentaire intensive | неисправности вызванные излишне интенсивным использованием (FrenchLady) |
| law | effet d'utilisation d'une invention | полезность изобретения (vleonilh) |
| law | effet d'utilisation d'uné invention | полезность изобретения |
| nat.res. | efficacité de l'utilisation de la chaleur | степень теплоиспользования |
| nat.res. | efficacité de l'utilisation de la chaleur | степень использования тепла |
| patents. | en cas de contrafaçon poursuivre l'usurpateur en cessation de l'utilisation de l'invention | при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| construct. | espace vert à utilisation commune | зелёные насаждения общего пользования |
| construct. | espace vert à utilisation limitée | зелёные насаждения ограниченного пользования |
| avia. | essai d'utilisation sur piste en herbe | испытание на возможность эксплуатации с дерновой лётной полосы |
| patents. | extension de l'utilisation du modèle | расширение объёма использования полезной модели |
| radiat. | facteur d'utilisation inverse | скважность (отношение периода повторения к длительности импульса) |
| ling. | favoriser l'utilisation de la langue française | содействовать употреблению французского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Fondements juridiques de l'utilisation du sous-sol | Правовые основы недропользования (ROGER YOUNG) |
| agric. | Fédération nationale des coopératives d'utilisation de matériel agricole | Национальная федерация кооперативов по использованию продуктов сельского хозяйства |
| avia. | gamme d'utilisation de turbopropulseurs | диапазон использования турбовинтовых двигателей |
| avia. | gamme d'utilisation de turbopropulseurs | диапазон применения турбовинтовых двигателей |
| tech. | gré de l'utilisation de vapeur | степень использования пара |
| gen. | Guide d'utilisation du Plan comptable | Инструкция по применению Плана счетов (ROGER YOUNG) |
| construct. | indice de l'utilisation de parc des machines | показатель использования парка машин |
| nat.res. | innovation visant à l'utilisation rationnelle de l'énergie | энергоэффективное новшество |
| nat.res. | installation d'utilisation de l'eau | установка для водопользования |
| gen. | l'utilisation active | активное использование (Alex_Odeychuk) |
| comp. | l'utilisation de Cookies | использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Les Échos, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | l'utilisation de traceurs | использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| gen. | l'utilisation pacifique de l'énergie atomique | мирное использование атомной энергии |
| comp. | l'installation et l'utilisation de cookies | установка и использование идентификационных файлов (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Lire attentivement cette notice avant utilisation du produit. | Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство (ROGER YOUNG) |
| auto. | manuel d'utilisation et de maintenance | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (ROGER YOUNG) |
| auto. | manuel d'utilisation et d'entretien | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (ROGER YOUNG) |
| mil. | masque à gaz avec utilisation antiatomique | противогаз, защищающий от радиации |
| construct. | microfilm à utilisation courante | микрофильм текущего использования |
| avia. | minimums d'utilisation d'aérodrome | эксплуатационные минимумы аэродрома |
| fin. | modalités d'utilisation de l'ECU | правила использования ЭКЮ |
| fin. | modalités d'utilisation des ressources du FMI | правила использования средств МВФ |
| environ. | mode d'utilisation de l'énergie | структура использования энергии |
| tech. | Modes d'utilisation non autorisés | недопустимые способы эксплуатации (Voledemar) |
| tech. | Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées | самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей (Raz_Sv) |
| construct. | montage sans utilisation des ancres provisoires | безъякорный монтаж |
| astr. | méthode d'utilisation des collimateurs | метод использования коллиматоров (Bessel) |
| pharm. | ne pas dépasser la date limite d'utilisation figurant sur le conditionnement extérieur | не использовать по истечении срока годности, указанного на наружной упаковке (Iricha) |
| trucks | nombre de tours d'utilisation du moteur | эксплуатационное число оборотов двигателя |
| auto. | notice d'utilisation du véhicule | руководство по эксплуатации автомобиля (elenajouja) |
| gen. | Notice de montage, d'utilisation, d'entretien et de démontage | Руководство по монтажу, эксплуатации, техобслуживанию и демонтажу (Voledemar) |
| gen. | notices d'utilisation et d'entretien | Инструкции по техническому обслуживанию (ROGER YOUNG) |
| comp. | ordinateur d'utilisation générale | универсальный компьютер |
| econ. | planification de l'utilisation des sols et des ressources en eau | планирование земле- и водопользования |
| plann. | planification de l'utilisation des terres | планирование землепользования |
| avia. | polaire d'utilisation du planeur | поляра модели с переменным углом отклонения руля высоты |
| comp. | politique d'utilisation acceptable | приемлемая политика использования (ROGER YOUNG) |
| patents. | possibilité d'utilisation industrielle | возможность промышленного использования (изобретения) |
| patents. | possibilité d'utilisation industrielle | возможность промышленного осуществления (изобретения) |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| gen. | Principes fondamentaux de l'utilisation du sous-sol | Основы недропользования (Translation_Corporation) |
| patents. | procédé d'utilisation d'un produit | способ использования продукта |
| mil. | radar d'utilisation générale | РЛС общего назначения |
| patents. | redevance échelonnée fondée sur l'utilisation de l'invention | роялти с рассрочкой в зависимости от объёма использования изобретения |
| construct. | remblayage hydraulique sans utilisation des estacades | безэстакадный намыв |
| gen. | reposer sur l'utilisation de | базироваться на использовании (ROGER YOUNG) |
| tax. | revenus tirés de l'utilisation directe | доходы, получаемые от прямого использования (NaNa*) |
| construct. | règles d'utilisation de terre | правила землепользования (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Règles relatives à l'utilisation des locaux d'habitation et à l'entretien des bâtiments résidentiels et territoires adjacents | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории. (ROGER YOUNG) |
| trucks | régime d'utilisation du moteur | эксплуатационный режим двигателя |
| trucks | régime d'utilisation en charge | нагрузочный эксплуатационный режим |
| construct. | régime d'utilisation et de service d'un monument | эксплуатационный режим памятника |
| trucks | régime d'utilisation économique | экономичный эксплуатационный режим |
| chem. | réglementation de l'utilisation des eaux | правила водопользования |
| nat.res. | réorganisation d'utilisation agricole du terrain | реорганизация угодий |
| nat.res. | réorganisation d'utilisation agricole du terrain | устранение чересполосицы |
| nat.res. | réorganisation d'utilisation agricole du terrain | переустройство земель |
| nat.res. | réorganisation d'utilisation agricole du terrain | организация угодий |
| nat.res. | réorganisation d'utilisation agricole du terrain | землеустройство |
| nat.res. | réorganisation d'utilisation agricole du terrain | землепереустройство |
| gen. | sans l'utilisation de | без использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans utilisation de | без использования (ROGER YOUNG) |
| patents. | si l'utilisation de la marque est obligatoire | если использование знака является обязательным |
| patents. | si le déposant conteste l'utilisation de la marque | если заявитель отрицает использование товарного знака |
| tech. | Société d'Etudes et de Recherches pour l'Utilisation d'Hélicoptères | научно-исследовательское общество по использованию вертолётов |
| construct. | sol d'utilisation commune | земля общего пользования |
| avia. | souplesse d'utilisation opérationnelle | гибкость боевого применения |
| avia. | souplesse d'utilisation opérationnelle | гибкость практического применения |
| avia. | souplesse d'utilisation opérationnelle | универсальность практического применения |
| avia. | souplesse d'utilisation opérationnelle | гибкость боевого использования |
| construct. | support à l'utilisation répétée | инвентарная опора |
| nat.res. | surveillance de la planification de l'utilisation des terres | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды |
| avia. | système d'utilisation du propergol | система регулирования расхода ракетного топлива |
| avia. | système d'utilisation du propergol | система регулирования подачи ракетного топлива |
| soil. | système d'utilisation durable des sols | устойчивая система землепользования |
| nat.res. | système d'approvisionnement en eau basé sur l'utilisation des réservoirs de stockage | хозяйственное использование резервуара |
| trucks | système de marche d'utilisation du carburateur | основная топливодозирующая система карбюратора |
| trucks | système de marche d'utilisation du carburateur | главная дозирующая система карбюратора |
| comp. | système disponible pour utilisation immédiate | система, готовая к непосредственному использованию |
| comp. | système disponible pour utilisation immédiate | система "под ключ" |
| comp., MS | temps d'utilisation de la période de réserve | дополнительное время |
| comp., MS | temps d'utilisation de l'ordinateur | время использования компьютера |
| comp., MS | temps d'utilisation supplémentaire | дополнительное время |
| construct. | travée d'un pont provisoire à utilisation réitérée | инвентарное пролётное строение |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'autres stimulants, y compris la caféine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de cocaïne | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de sédatifs ou d'hypnotiques | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de tabac | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'hallucinogènes | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'opiacés | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation du cannabis | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
| soil. | type d'utilisation des terres | тип землепользования |
| ling. | un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise | отчёт об использовании французского языка в компании (Alex_Odeychuk) |
| ling. | un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise | отчёт об использовании французского языка на предприятии (Alex_Odeychuk) |
| med. | urétroplastie en un temps par l'utilisation du tissu urétral lui-même | одномоментная уретропластика тканью мочеиспускательного канала |
| construct. | usine hydraulique d'utilisation en charge | приплотинная гидроэлектростанция |
| gen. | utilisation abusive | злоупотребление (AplekaevAA) |
| gen. | utilisation abusive | неправомерное использование (ROGER YOUNG) |
| patents. | utilisation abusive d'une marque | злоупотребление знаком |
| agric. | utilisation agricole | сельскохозяйственное использование (земель Sergei Aprelikov) |
| avia. | utilisation amphibie | применение ЛА в варианте амфибии |
| avia. | utilisation amphibie | использование ЛА в варианте амфибии |
| tech. | utilisation annuelle | годовое число часов использования |
| law | utilisation antérieure | преждепользование (в изобретательском праве) |
| patents. | utilisation antérieure | преждепользование |
| tech. | utilisation atomique | применение атомной энергии |
| tech. | utilisation au sein du matériel | использование в составе оборудования (vleonilh) |
| law | utilisation autorisée | разрешенное использование (ROGER YOUNG) |
| biol. | utilisation biologique | биологическое использование |
| law | utilisation ciblée | целевое использование (ROGER YOUNG) |
| agric. | utilisation collective des machines | коллективное машиноиспользование |
| chem. | utilisation complexe des déchets | комплексное использование отходов |
| chem. | utilisation complexe des ressources de l'eau | комплексное использование водных ресурсов |
| gen. | Utilisation conforme | соответственное применение (Voledemar) |
| trucks | utilisation constante | постоянное использование |
| avia. | utilisation continue | продолжительная работа |
| avia. | utilisation continue | длительная работа |
| patents. | utilisation dans la production | внедрение в производство |
| nat.res. | utilisation de biogaz | использование биогаза |
| nat.res. | utilisation de bioxyde de soufre | использование двуокиси серы |
| nat.res. | utilisation de bioxyde de soufre | использование SO₂ |
| patents. | utilisation de bonne foi de la marque | добросовестное использование товарного знака |
| construct. | utilisation de boue des égouts | утилизация осадка |
| tech. | utilisation de chaleur | использование тепла |
| chem. | utilisation de chaleur perdue | использование отходящего тепла |
| nat.res. | utilisation de gaz naturel | ввод в действие природного газа |
| geol. | utilisation de gisement | степень использования месторождения |
| geol. | utilisation de gisement | использование месторождения |
| fishery | utilisation de la capacité de pêche | использование промысловых мощностей |
| fishery | utilisation de la capacité de pêche | использование рыбопромыслового потенциала |
| tech. | utilisation de la chaleur perdue | утилизация отходящего тепла |
| nat.res. | utilisation de la chaleur perdue | использование отходов тепла |
| tech. | utilisation de la chaleur perdue | использование отходящего тепла |
| nat.res. | utilisation de la chaleur résiduaire | утилизация отходящего тепла |
| nat.res. | utilisation de la chaleur résiduaire | использование отходящего тепла |
| nat.res. | utilisation de la chaleur résiduaire | использование отходов тепла |
| environ. | utilisation de la chaleur résiduelle | использование отработанного тепла (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| tech. | utilisation de la charge d'un train | использование грузоподъёмности поезда |
| journ. | utilisation de la force | применение силы |
| patents. | utilisation de la marque | использование товарного знака |
| econ. | utilisation de la nature | природопользование (kee46) |
| econ. | utilisation de la terre comme garantie de prêt | земля в качестве обеспечения ссуды |
| tech. | utilisation de l'aiguillage | использование переключателя |
| nat.res. | utilisation de l'eau | использование воды |
| nat.res. | utilisation de l'eau | водоиспользование |
| nat.res. | utilisation de l'eau de mer | пользование морской водой |
| nat.res. | utilisation de l'eau de mine | использование рудничной воды |
| nat.res. | utilisation de l'eau en circuit | повторное использование оборотной воды |
| nat.res. | utilisation de l'effet de serre | использование тепличного эффекта |
| pack. | utilisation de l’emplacement | использование полезного пространства |
| AI. | utilisation de l'IA | использование систем искусственного интеллекта (financial-engineer) |
| AI. | utilisation de l'IA | использование СИИ (financial-engineer) |
| patents. | utilisation de l'invention | использование изобретения |
| nat.res. | utilisation de lisier | хозяйство с применением жидкого навоза |
| nat.res. | utilisation de lisière | использование жидкого навоза |
| nat.res. | utilisation de lisière | использование бесподстилочного навоза |
| environ. | utilisation de l'énergie | использование энергии |
| journ. | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques | использование атомной энергии в мирных целях |
| gen. | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques | использование атомной энергии в мирных целях (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | utilisation de l'énergie de la mer | использование энергии моря |
| tech. | utilisation de l'énergie des courants marins | использование энергии морских течений |
| nat.res. | utilisation de l'énergie des ondes | использование энергии волн |
| nat.res. | utilisation de l'énergie des ondes | использование волновой энергии |
| nat.res. | utilisation de l'énergie marémotrice | использование приливной энергии |
| nat.res. | utilisation de l'énergie éolienne | использование энергии ветра |
| nat.res. | utilisation de schiste bitumineaux | использование горючего сланца |
| nat.res. | utilisation de schiste bitumineaux | использование битуминозного сланца |
| nat.res. | utilisation de SO₂ | использование двуокиси серы |
| nat.res. | utilisation de SO₂ | использование SO₂ |
| nat.res. | utilisation de soufre | применение серы |
| construct. | utilisation de terre | использование земельного участка (Sergei Aprelikov) |
| construct. | utilisation de terre | землепользование (Sergei Aprelikov) |
| tech. | utilisation de téléviseurs à jetons au compteur | абонентское телевидение (Dika) |
| environ. | utilisation d'eau | водопользование (Выделяют три типа водопользования: 1. забор воды, при котором вода извлекается из реки, поверхностного или подземного хранилища и возвращается в естественный водоем после использования, например, в случае использования воды в охладительных промышленных процессах. Качество возвращаемой воды в этом случае имеет важное значение, особенно для потребителей, расположенных ниже по течению реки, из которой вода забирается и куда она возвращается; 2. расходование воды, начинающееся при ее заборе, однако в этом случае подразумевается, что вода не возвращается обратно, например, при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода становится недоступной для повторного использования; 3. использование воды без ее забора, т.е., in situ, " на месте", при навигации, сплавлении леса, для рыболовства, отдыха, в качестве места сброса жидких отходов, для производства гидроэлектроэнергии) |
| food.serv. | utilisation des aliments | использование |
| food.serv. | utilisation des aliments | использование продовольствия |
| nat.res. | utilisation des boues | использование ила |
| nat.res. | utilisation des boues fraîches | использование свежего ила |
| nat.res. | utilisation des cendres | утилизация золы |
| nat.res. | utilisation des cendres | использование золы |
| econ. | utilisation des crédits | наличие заёмных средств |
| fin. | utilisation des crédits bancaires | использование банковских кредитов |
| fin. | utilisation des DTS | использование СДР |
| tech. | utilisation des déchets | переработка отходов |
| environ. | utilisation des déchets | применение отходов (Включение отходов в природные либо искусственные циклы, главным образом для вторичного использования сырьевых материалов или энергии) |
| nat.res. | utilisation des déchets | реутилизация отходов |
| nat.res. | utilisation des déchets | рециркуляция отходов |
| chem. | utilisation des déchets | использование отбросов |
| chem. | utilisation des déchets | утилизация отходов |
| tech. | utilisation des déchets | использование отходов |
| nat.res. | utilisation des déchets de bois | утилизация древесных отходов |
| construct. | utilisation des déchets de production | утилизация отходов производства |
| geogr. | utilisation des eaux | водопользование |
| chem. | utilisation des eaux potables | использование питьевой воды |
| chem. | utilisation des eaux pour la production de l'énergie | энергетическое использование вод |
| nat.res. | utilisation des eaux souterraines | использование грунтовых вод |
| tech. | utilisation des forces hydrauliques | использование водных сил |
| nat.res. | utilisation des gaz d'échappement | использование отходящего газа |
| nat.res. | utilisation des gaz résiduaires | использование отходящего газа |
| nat.res. | utilisation des herbicides | применение гербицидов |
| nat.res. | utilisation des herbicides | аппликация гербицидов |
| pack. | utilisation des immondices | утилизация мусора |
| law | utilisation des informations personnelles | использование персональных данных (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | utilisation des licences | использование лицензий |
| nat.res. | utilisation des matériaux | экономия сырья и материалов |
| environ. | utilisation des pesticides | использование пестицидов (Использование химических или биологических веществ для преднамеренного уничтожения нежелательных растений) |
| nat.res. | utilisation des pesticides | применение пестицидов |
| trucks | utilisation des pièces de rechange | использование запасных частей |
| agric. | utilisation des repousses | подрезка деревьев |
| agric. | utilisation des repousses | обрезка |
| environ. | utilisation des ressources | использование ресурсов |
| fin. | utilisation des ressources du Fonds | использование средств Фонда |
| environ. | utilisation des ressources locales | использование местных ресурсов (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| fin. | utilisation des réserves | использование резервов |
| nat.res. | utilisation des résidus | использование остатков |
| agric. | utilisation des résidus de récolte | рациональное использование отходов растениеводства |
| agric. | utilisation des sols | использование почв |
| tech. | utilisation des sols | землепользование |
| nat.res. | utilisation des substances nutritives | использование питательных веществ |
| nat.res. | utilisation des terres abandonnées | освоение пустошей |
| nat.res. | utilisation des terres abandonnées | использование пустынь |
| nat.res. | utilisation des terres abandonnées par boisement | использование пустоши за счет лесоразведения |
| clim. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | землепользование, изменение землепользования и лесопользования |
| nat.res. | utilisation des éléments nutritifs | использование питательных веществ |
| fin. | utilisation d'espèces | использование наличных денег |
| mining. | utilisation directe | непосредственное использование (руды без предварительного обогащения) |
| construct. | utilisation domestique | использование для бытовых нужд (напр. воды) |
| comp. | Utilisation d'ordinateur frauduleuse | злоумышленное использование компьютера |
| nat.res. | utilisation d'oxygène | использование кислорода |
| construct. | utilisation du dépôt des eaux d'égouts | использование осадка |
| tech. | Utilisation du détergent | Заправка и пользование моющим средством (Voledemar) |
| tech. | utilisation du froid | применение холода |
| tech. | utilisation du froid | использование холода |
| environ. | utilisation du fumier séché comme carburant | фекалии животных в качестве топлива (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| patents. | utilisation du know-how | использование ноу-хау |
| nat.res. | utilisation du lactosérum | использование сыворотки |
| avia. | utilisation du missile | боевое применение ракеты |
| journ. | utilisation du nouvel équipement | внедрение нового оборудования |
| environ. | utilisation du paysage | использование ландшафта (Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| fishery | utilisation du poisson | утилизация рыбы |
| nat.res. | utilisation du radar pour la surveillance météorologique | радиолокационные метеорологические наблюдения |
| tech. | utilisation du rayonnement solaire | использование энергии солнечного излучения |
| environ. | utilisation du sol | использование почвы (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| law | utilisation du sol | землепользование (Sergei Aprelikov) |
| gen. | utilisation du sous-sol | недропользование (ROGER YOUNG) |
| environ. | utilisation du temps libre | использование досуга (Использование свободного времени для отдыха) |
| mil. | utilisation du terrain | применение к местности |
| mil. | utilisation du terrain | использование местности |
| trucks | utilisation du tracteur | работа на тракторе |
| trucks | utilisation du véhicule | использование автомобиля |
| patents. | utilisation d'un brevet étranger sans licence | использование иностранного патента без лицензии |
| gen. | utilisation d'un système de classification | систематизация |
| gen. | utilisation d'un système de classification | индексирование классификационное |
| environ. | utilisation durable | устойчивое использование (Использование окружающей среды и ее живых ресурсов со скоростью, не превышающей их способности к возобновлению, обеспечивая их наличие для будущих поколений) |
| fishery | utilisation durable des ressources | устойчивое использование ресурсов |
| environ. | utilisation durable des ressources naturelles | устойчивое использование природных ресурсов |
| nat.res. | utilisation d'énergie solaire | использование солнечной энергии |
| fin. | utilisation efficace des capitaux | эффективное использование капиталов |
| Игорь Миг, ecol. | utilisation efficace des ressources en eau | эффективное использование водных ресурсов |
| agric. | utilisation en commun | коллективное пользование землёй и т.д. |
| law | utilisation en privé | непубличное применение (изобретения) |
| law | utilisation en privé | закрытое применение (изобретения) |
| patents. | utilisation en privé | закрытое использование |
| patents. | utilisation en privé | непубличное использование |
| busin. | utilisation en vertu d'un accord | использование СДР по соглашению (ROGER YOUNG) |
| industr. | utilisation et entretien des machines | эксплуатация и обслуживание машин (оса) |
| patents. | utilisation facultative des marques | факультативное использование товарных знаков (в странах, где неиспользование товарного знака не влечёт отмену его регистрации) |
| avia. | utilisation 1FR | эксплуатация ЛА в сложных метеоусловиях |
| avia. | utilisation 1FR | применение ЛА в сложных метеоусловиях |
| patents. | utilisation gratuite de l'invention brevetée | безвозмездное использование запатентованного изобретения |
| avia. | utilisation "grue volante" | применение вертолёта в качестве "летающего крана" |
| avia. | utilisation "grue volante" | использование вертолёта в качестве "летающего крана" |
| nat.res. | utilisation herbicide | применение гербицидов |
| patents. | utilisation illicite | незаконное использование |
| patents. | utilisation illicite de l'invention | незаконное использование изобретения |
| gen. | Utilisation inappropriée | применение не по назначению (Voledemar) |
| gen. | utilisation inappropriìe | использование не по назначению оборудования (SVT25) |
| patents. | utilisation indue | неправомерное использование |
| patents. | utilisation indue | неправомочное использование |
| law | utilisation industrielle | промышленная применимость |
| tech. | utilisation industrielle | промышленное использование |
| patents. | utilisation industrielle de l'invention | промышленное использование изобретения |
| chem. | utilisation industrielle des eaux | промышленное использование вод |
| tech. | utilisation intempestive | неправомерный доступ (посторонних лиц к какому-л. прибору, устройству vleonilh) |
| law | utilisation intentionnelle de la famine | преднамеренное использование голода |
| trucks | utilisation intermittente | непостоянное использование |
| patents. | utilisation libre des techniques de pointe | свободное использование новейших достижений техники |
| patents. | utilisation libre et gratuite | свободное и безвозмездное использование |
| mil. | utilisation logistique | использование в системе снабжения и подвоза |
| comp. | utilisation maladroite | неосторожное использование (ROGER YOUNG) |
| avia. | utilisation militaire | применение в военных целях |
| avia. | utilisation militaire | военное применение |
| avia. | utilisation militaire | использование в военных целях |
| avia. | utilisation militaire | военное использование |
| Игорь Миг, industr. | utilisation moyenne | наработка на отказ |
| Игорь Миг, industr. | utilisation moyenne d'une pièce ou d'un produit sans panne entre deux réparations ou deux dépannages | наработка на отказ |
| avia. | utilisation multiple | многоцелевое применение |
| nat.res. | utilisation multiple | повторное использование воды |
| avia. | utilisation multiple | многоцелевое использование |
| nat.res. | utilisation multiple de l'énergie | многократное использование энергии |
| R&D. | utilisation nette apparente des protéines | чистая усвояемость белка |
| R&D. | utilisation nette apparente des protéines | чистая продуктивная белковая ценность |
| R&D. | utilisation nette des protéines | чистая усвояемость белка |
| R&D. | utilisation nette des protéines | чистая продуктивная белковая ценность |
| med. | utilisation nocive pour la santé | пагубное употребление (каких-л. веществ Acruxia) |
| agric. | utilisation non agricole | несельскохозяйственное использование |
| patents. | utilisation non autorisée d'une invention brevetée | неправомочное использование запатентованного изобретения |
| law | utilisation non contestable | неоспоримое право использования (ROGER YOUNG) |
| radiat. | utilisation normale | нормальное использование |
| patents. | utilisation notoire | публичное применение |
| patents. | utilisation notoire | публичное использование |
| tech. | utilisation nucléaire | применение атомной энергии |
| avia. | utilisation off-shore | применение ЛА в открытом море |
| avia. | utilisation off-shore | использование ЛА в открытом море |
| patents. | utilisation optimale | оптимальное использование |
| patents. | utilisation optimale | наилучшее использование |
| construct. | utilisation optimale de ressources | оптимальное использование ресурсов |
| tech. | utilisation optimale du combustible | оптимальное выгорание топлива |
| avia. | utilisation opérationnelle | боевое применение |
| journ. | utilisation pacifique | использование в мирных целях |
| avia. | utilisation pacifique de l'espace | использование космического пространства в мирных целях |
| gen. | utilisation pacifique de l'énergie atomique | использование атомной энергии в мирных целях |
| tech. | utilisation pacifique du nucléaire | промышленное использование атомной энергии в мирных целях |
| avia. | utilisation par mauvais temps | эксплуатация ЛА в неблагоприятных метеоусловиях |
| avia. | utilisation par mauvais temps | применение ЛА в неблагоприятных метеоусловиях |
| avia. | utilisation par tous les temps | всепогодное эксплуатация |
| avia. | utilisation par tous les temps | всепогодное применение |
| mil. | utilisation partagée | совместное использование (vleonilh) |
| comp. | utilisation partagée | разделение |
| nat.res. | utilisation permanente | многолетнее пользование |
| nat.res. | utilisation permanente | бессменное пользование |
| avia. | utilisation polyvalente | многоцелевое применение |
| plann. | utilisation polyvalente | многократное использование |
| avia. | utilisation polyvalente | многоцелевое использование |
| nat.res. | utilisation postérieure | последующее использование |
| trucks | utilisation pratique | практическое использование |
| fin. | utilisation privée de l'ECU | использование ЭКЮ в частных операциях |
| patents. | utilisation professionnelle d'une invention | промысловое использование изобретения |
| patents. | utilisation professionnelle d'une invention | промышленное использование изобретения |
| food.serv. | utilisation protéique nette | чистое использование белка |
| gen. | Utilisation prévue | предусмотренное использование (Voledemar) |
| patents. | utilisation publique | открытое использование |
| law | utilisation publique | открытое применение (изобретения) |
| patents. | utilisation publique | публичное использование |
| patents. | utilisation publique antérieure | открытое преждепользование |
| trucks | utilisation périodique | периодическое использование |
| gen. | Utilisation rationnelle | Рациональное использование (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | utilisation rationnelle de l'eau | рациональное использование воды |
| nat.res. | utilisation rationnelle d'eau | рациональное использование воды |
| nat.res. | utilisation rationnelle d'eau | рациональное использование водных ресурсов |
| chem. | utilisation routière du laitier | использование шлака в дорожном строительстве |
| journ. | utilisation répétée | многоразовое использование |
| journ. | utilisation répétée | многократное использование |
| patents. | utilisation révélée | обнаруженное использование (до подачи заявки) |
| trucks | utilisation saisonnière de la voiture | сезонное использование автомобиля |
| avia. | utilisation spatiale | применение в космической технике |
| busin. | utilisation sur une grande échelle | массовое применение |
| tech. | utilisation thermique | использование тепла |
| stat. | utilisation totale des ordinateurs | общее использование компьютерной техники (Alex_Odeychuk) |
| avia. | utilisation "tous temps" | всепогодное эксплуатация |
| avia. | utilisation "tous temps" | всепогодное применение |
| pack. | utilisation ultérieure | дальнейшее использование (тары) |
| pack. | utilisation ultérieure | дальнейшее употребление |
| avia. | utilisation VFR | эксплуатация ЛА в простых метеоусловиях |
| avia. | utilisation VFR | применение ЛА в простых метеоусловиях |
| gen. | utilisation à destination | использование по назначению (ROGER YOUNG) |
| avia. | utilisation à grande échelle | широкое применение |
| avia. | utilisation à grande échelle | широкое использование |
| chem. | utilisation économique | экономическое использование |
| avia. | vanne d'utilisation du propergol | клапан регулятора расхода ракетного топлива |
| avia. | vanne d'utilisation du propergol | клапан регулятора подачи ракетного топлива |
| nat.res. | zonage établissement d'un plan d'utilisation de surface | зонирование |
| avia. | électronique d'utilisation du propergol | электронный регулятор расхода ракетного топлива |
| avia. | électronique d'utilisation du propergol | электронный регулятор подачи ракетного топлива |
| mil. | équipe d'utilisation opérationnelle et technique | группа боевого и технического использования |
| gen. | être fondée sur l'utilisation de | базироваться на использовании (ROGER YOUNG) |