| Subject | French | Russian |
| health. | bain turc | турецкая баня (Andrey Truhachev) |
| sport. | bain turc | баня |
| construct. | bains de vapeur du type turc | турецкая парильня |
| construct. | bains turcs | турецкая баня |
| bot. | bonnet turc Cucurbita maxima var. turbaniformis | тыква чалмовидная |
| bot. | bonnet turc Cucurbita maxima var. turbaniformis | тыква тюрбанная |
| cook. | cafe turc | кофе по-турецки |
| food.ind. | canard turc | мускусная утка |
| agric. | canard turc | утка мускусная (Carina moschata Flem.) |
| fig., inf., obs. | c'est un vrai turc | это безжалостный человек |
| fig., inf., obs. | c'est un vrai turc | это неумолимый человек |
| agric. | cheval turc | лошадь турецкой породы |
| UN, polit. | chypriote turc | кипрско-турецким |
| idiom. | fort comme un Turc | здоровый, как черт (сильный marimarina) |
| gen. | fort comme un Turc | очень сильный |
| obs. | grand-Turc | турецкий султан |
| hist. | habillé en Turc | одетый в турецкие одежды (Alex_Odeychuk) |
| chem. | huile de rouge turc | ализариновое масло |
| O&G. tech. | huile pour rouge turc | красная нефть Турции |
| chem. | huile pour rouge turc | ализариновое масло |
| fig. | jeune-turc | сторонник активных действий |
| hist. | jeune-turc | младотурок |
| hist. | jeune-turc | младотурецкий (I. Havkin) |
| fig. | jeune-turc | молодой активист (какой-л. организации) |
| hist. | le Grand Turc | султан |
| obs. | le langage des Turcs | язык турок |
| obs. | le turc | турецкий язык |
| obs. | les Turcs se coiffent d'un turban | турки носят на голове чалму |
| cook. | pot de café turc | турка (Пума) |
| textile | rouge turc | ализарин красный |
| polygr. | rouge turc | ализариновый красный (I. Havkin) |
| textile | satin turc | четырёхремизный атлас |
| textile | satin turc | турецкий атлас |
| gen. | servir de tête de Turc | быть предметом травли |
| gen. | servir de tête de Turc | быть козлом отпущения |
| gen. | servir de tête de Turc | быть предметом насмешек |
| food.ind. | tabacs turcs | турецкие табаки |
| textile | teinture en rouge turc | крашение ализаринами красными |
| textile | teinture en rouge turc | ализариновое крашение в красный цвет |
| gen. | traiter qn de Turc à Maure | безжалостно обращаться (с кем-л.) |
| proverb, obs. | traiter qn de Turc à more | поступать с кем бесчеловечно |
| proverb, obs. | traiter qn de Turc à more | поступать с кем жестоко |
| nonstand., obs. | traiter qn à la turc | поступить с кем весьма жестоко |
| nonstand., obs. | traiter qn à la turc | поступить с кем весьма строго |
| nonstand., obs. | traiter qn à la turc | согнуть кого в бараний рог |
| euph. | Turc de montagne | курд (букв.: горный турок. | После распада Османской империи и образования Турецкой республики среди курдов стали расти сепаратистские настроения, и в 1920-е годы началась серия курдских восстаний, которые были решительно подавлены турецкими властями. Курдам тогда официально запретили говорить на курдском языке, книги на их языке были уничтожены. Слова "курд" и "Курдистан" были вычеркнуты из учебников. Курдский народ объявили "горными турками". Тысячи курдов были переселены из восточных регионов Турции в западные. nattar) |
| euph. | Turc de montagne | курд (nattar) |
| fig. | tête de turc | предмет насмешек (marimarina) |
| idiom. | tête de Turc | груша (спорт. Helene2008) |
| fig. | tête de turc | козёл отпущения (marimarina) |
| obs. | ver turc | личинка майского жука |
| obs. | à la turc | по-турецки |