| Subject | French | Russian |
| law | accord de trêve | соглашение о кратковременном перемирии (местного значения vleonilh) |
| med. | anse oméga de Trèves | изгиб сигмовидной кишки в форме "омега" |
| gen. | conclure une trêve | заключить перемирие |
| polit. | conclure une trêve | заключать перемирие |
| mil. | en violation de la trêve | в нарушение соглашения о прекращении огня (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | en violation de la trêve | в нарушение перемирия (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obs. | faire trève | заключить перемирие |
| gen. | faire trêve | прекратить |
| gen. | faire trêve | перестать |
| mil. | faire une trève | заключать перемирие |
| polit. | faire une trêve | заключать перемирие |
| obs. | faisons trève à nos railleries | оставим шутки |
| obs. | faisons trève à nos railleries | полно шутить |
| obs. | faites trève à vos plaintes | перестаньте, полно вам жаловаться |
| gen. | jour de trêve | день перемирия (во времена феодальных усобиц в средневековье vleonilh) |
| fig., obs. | n'avoir ni paix ni trève | не иметь ни покоя, ни отдыха |
| gen. | n'ayant ni paix ni trève | без передышки (bisonravi) |
| fig., obs. | ne donner ni paix ni trève | не давать ни покоя, ни отдыха |
| gen. | ni trêve | ни отдыха ни срока |
| mil. | Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve au Proche-Orient | комиссия ООН по наблюдению за перемирием на Ближнем Востоке |
| obs. | prolonger une trêve | продолжить перемирие |
| gen. | s'accorder une trêve | дать себе передышку |
| gen. | sans paix ni trève | без передышки (bisonravi) |
| gen. | sans repos ni trêve | без передышки |
| gen. | sans repos ni trêve | без отдыха |
| gen. | sans trève ni loisir | без передышки (bisonravi) |
| gen. | sans trêve | непрерывно |
| journ. | sans trêve | без передышки |
| gen. | sans trêve | без перерыва |
| med. | syndrome de Stewart-Treves | синдром Стюарта-Тревса (лимфоангиосаркома, возникающая в области лимфатического отёка) |
| fig., inf., obs. | trève de cérémonie | полно церемониться |
| fig., inf., obs. | trève de cérémonie | без церемоний |
| obs. | trève de raillerie | оставим шутки |
| obs. | trève de raillerie | полно шутить |
| gen. | trêve de... ! | будет! |
| gen. | trêve de... ! | довольно! |
| gen. | trêve de... ! | перестаньте! |
| gen. | trêve de compliments | без церемоний |
| obs. | trêve de compliments | без чинов |
| hist. | trêve de Dieu | божье перемирие (во время религиозных праздников) |
| hist. | trêve de Dieu | божий мир |
| gen. | trêve de plaisanterie ! | хватит шутить! |
| gen. | trêve des confiseurs | приостановление политической или дипломатической деятельности во время новогодних и рождественских праздников |
| IMF. | trêve fiscale | налоговые каникулы |
| hist. | trêve olympique | экехейрия (Andrey Truhachev) |
| hist. | trêve olympique | олимпийское перемирие (Andrey Truhachev) |
| polit. | trêve pacifique | мирная передышка |
| gen. | trêve politique | передышка в политической борьбе |
| polit. | trêve temporaire | временное перемирие |
| obs. | trêve à... ! | хватит |
| polit. | utiliser la trêve pacifique | использовать мирную передышку |
| hist. | vient la trêve | грядёт перемирие (Alex_Odeychuk) |