| Subject | French | Russian |
| tech. | arc non transféré | невыносная дуга (I. Havkin) |
| weld. | arc non transféré | дуга косвенного действия (дуга, при которой объект сварки не включен в цепь сварочного тока vleonilh) |
| weld. | arc transféré | дуга прямого действия (дуга, при которой объект сварки включен в цепь сварочного тока vleonilh) |
| law | assurance des fonds transférés | страхование перевозимых денежных сумм (vleonilh) |
| UN, polit. | bâtir-œuvrer-transférer | модель "строительство-эксплуатация-передача" |
| chem. | chaleur transférée au cristal par le bain | переданная кристаллу расплавом |
| chem. | chaleur transférée au cristal par le bain | теплота |
| comp., MS | comptabiliser et transférer | разнести и перенести |
| corp.gov. | compétences transférées | переданные полномочия |
| obs. | Constantin transféra le siège de l'empire de Rome à Constantinople | Константин перенёс столицу империи из Рима в Константинополь |
| Игорь Миг, construct. | construire-détenir-transférer | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта |
| UN, polit. | construire-exploiter-transférer | модель "строительство-эксплуатация-передача" |
| Игорь Миг, construct. | construire-posséder-transférer | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта |
| hydr. | dock transférant | перемещающийся док (напр. плавучий) |
| IT | données transférées par bloc | поблочно передаваемые данные |
| tech. | image transférée | изображение, полученное методом диффузионного переноса |
| automat. | information transférée | передаваемая информация |
| comp. | information transférée | трансинформация |
| automat. | information transférée | переносимая информация |
| comp. | information transférée | переданная информация |
| IT | information à transférer | передаваемая информация |
| IT | instruction transférée | переданная команда |
| automat. | instruction transférée | перенесённая команда |
| comp., MS | lot à transférer | транспортная партия |
| gen. | se transférer | переходить |
| fin. | se transférer | перемещаться (о капиталах) |
| gen. | se transférer | передаваться |
| hist. | spécialement transférés | спецпереселенцы (депортированные лица, живущие на поселении, а не в лагере vikaprozorova) |
| polit. | tentatives de transférer la course aux armements à l'espace | попытки перенести гонку вооружений в космос |
| fin. | transférer des actions | передавать акции |
| hist. | transférer des esclaves noirs | перевозка чёрных невольников (Alex_Odeychuk) |
| fin. | transférer des guichets | переводить отделение банка |
| law | transférer des obligations de... à | возложить обязанности на (NaNa*) |
| gen. | transférer en pleine propriété | передать в полноправную собственность (Anna Perret) |
| med. | transférer en quarantaine | перевести в изолятор (KiriX) |
| law, ADR | transférer investissement | инвестировать за границей (vleonilh) |
| law | transférer la compétence | передавать полномочия (vleonilh) |
| polit. | transférer la course aux armements à l'espace | переносить гонку вооружений в космос |
| law | transférer la domicile principal vers l'étranger | перенести местожительства за границу (ROGER YOUNG) |
| law | transférer la domicile principale à l'etranger | перенести местожительства за границу (ROGER YOUNG) |
| polit. | transférer la réalité du pouvoir | передать реальную власть (Alex_Odeychuk) |
| law | transférer le droit de propriété | передавать право собственности (ROGER YOUNG) |
| quant.el. | transférer les informations quantiques | передавать квантовую информацию (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | transférer les risques | передавать риски (vleonilh) |
| comp., MS | Transférer maintenant | переключить сейчас |
| avia. | transférer par pressurisation | перекачивать топливо вытеснением (из бака) |
| fin. | transférer par voie d'endossement | передавать документ по индоссаменту |
| fin. | transférer son domicile | переменить местожительство |
| obs. | transférer son droit | уступить кому своё право (à qn) |
| obs. | transférer son droit | передать кому своё право (à qn) |
| patents. | transférer tout ou partie de brevet | передавать права на патент полностью или частично |
| law | transférer un brevet | передавать права на патент |
| law | transférer un brevet | уступать патент |
| law | transférer un brevet | уступать передавать права на патент (vleonilh) |
| fin. | transférer un capital | переводить капитал |
| IT | transférer un message | переслать сообщение (Viktor N.) |
| IT | transférer un nombre | переносить число |
| obs. | transférer un prisonnier d'une prison dans une autre | перевести арестанта из одной тюрьмы в другую |
| obs. | transférer un tribunal d'une ville dans une autre | перевести суд из одного города в другой |
| patents. | transférer une compétence | передоверять полномочие |
| law | transférer une créance à un tiers | передать право требования третьему лицу (NaNa*) |
| survey. | transférer une direction | передавать направление |
| obs. | transférer une fête | отложить празднество до другого дня |
| fin. | transférer une sommation | перечислять сумму |
| fin. | transférer une sommation | переводить сумму |
| comp. | transférer de fichier ver un serveur | загружать в главную систему |
| gen. | transférer à | передать, переслать кому-л. (dng) |
| journ. | transférer à la gestion comptable | переводить на хозрасчёт |
| gen. | être transféré | перебазироваться (kee46) |
| crim.law. | être transférés aux tribunaux militaires | быть переданными в военные трибуналы (говоря об уголовных делах Alex_Odeychuk) |