| Subject | French | Russian |
| math. | accroissement total | полное приращение |
| forestr. | accroissement total courant | общий текущий прирост |
| forestr. | accroissement total courant | текущий прирост по общей продуктивности |
| forestr. | accroissement total courant annuel | общий годичный текущий прирост |
| forestr. | accroissement total moyen | общий средний прирост |
| forestr. | accroissement total moyen | средний прирост по общей продуктивности |
| forestr. | accroissement total moyen annuel | общий средний годичный прирост за весь оборот рубки |
| forestr. | accroissement total moyen non diminué pour l'année 100 | средний теоретический прирост для сотого года оборота рубки |
| forestr. | accroissement total périodique annuel | общий годичный прирост за определённый период |
| agric. | acide tartrique total | общая винная кислота |
| econ. | actif total | финансовые средства |
| econ. | actif total | финансовые активы |
| tech. | adhérence au total | сцепление на все оси (у трактора и автомобиля) |
| automat. | affaiblissement total | полное затухание |
| mining. | affaissement total | полное обрушение (как метод управления кровлей) |
| law | affrètement total | фрахтование всего судна (vleonilh) |
| mining. | aire d'affaissement total | критическая площадь подсечки |
| mining. | aire d'affaissement total | площадь подсечки, при которой наступает полное обрушение |
| meteorol. | albédo total | суммарное альбедо |
| dosim. | albédo total | полное альбедо |
| forestr. | alcali total en Na2O | вся щёлочь, пересчитанная на Na2O |
| law | allocation de chômage total | пособие при полной безработице (vleonilh) |
| met. | allongement total | общее удлинение |
| textile | allongement total | полное удлинение (упругое и пластическое) |
| forestr. | allongement total | конечное удлинение (до предела на разрыв) |
| math. | angle total | полный угол |
| gear.tr. | angle total de conduite | угол перекрытия (Александр Рыжов) |
| forestr. | anhydride sulfureux total | общий сернистый ангидрид |
| math. | anneau total des fractions | полное кольцо частных |
| food.serv. | apport calorique total | общее потребление калорий |
| polit. | apporter notre soutien total | предоставить свою полную поддержку (... кому именно - я ... // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | approvisionnement total en énergie primaire | общий объём поставок первичной энергии |
| pris.sl. | arbitraire sans limite et sans frein/ arbitraire absolu / arbitraire complet/l'arbitraire le plus total/ | беспредел (Voledemar) |
| journ. | au tirage total de | общим тиражом |
| gen. | au total | в общей сложности |
| gen. | au total | итого (chajnik) |
| journ. | au total | в общем |
| journ. | au total | в итоге |
| law | au total | в совокупности (ROGER YOUNG) |
| gen. | au total | в сумме (I. Havkin) |
| gen. | au total | всего (I. Havkin) |
| med. | au total | заключение (Анна Ф) |
| obs. | au total | вообще |
| law, ADR | au total | не о цифрах по большому счету (vleonilh) |
| gen. | au total | в целом |
| gen. | Au total ... ... feuilles sont numérotées, lacées, contresignées et couvertes du sceau | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов (ROGER YOUNG) |
| tech. | augmentation du flux total de chaleur | увеличение общего теплопотока |
| O&G. tech. | avancement total | суммарная подача |
| agric. | azote total | валовое содержание азота |
| biol. | azote total non protéidique | общий небелковый азот (Nt vleonilh) |
| med., obs. | bain total | полная ванна |
| med. | beccabunga bilatéral total | двусторонняя тотальная заячья губа |
| med. | beccabunga unilatéral total | односторонняя тотальная заячья губа |
| nat.res. | besoin total en eau | общая потребность в воде |
| meteorol. | bilan du rayonnement total | общий радиационный баланс |
| opt. | black-out total | полное исчезновение отражений |
| mil. | black-out total | полное затемнение |
| comp. | blocage total | тупиковая ситуация |
| math. | blocage total | полная остановка |
| comp. | blocage total | взаимоблокировка |
| plumb. | boues activées de mélange total | аэротенк-смеситель |
| mil. | budget de fonctionnement total | общий военный бюджет |
| gen. | bénéfice brut total | валовой доход (исчисленный в денежном выражении суммарный годовой доход предприятия, полученный в результате производства и продажи продукции kopeika) |
| gen. | bénéfice total de la société | общая прибыль компании (ROGER YOUNG) |
| inf. | bérézina total | полное фиаско, "полный пэ" (CEO) |
| automat. | calcul du total de vérification | вычисление контрольной суммы |
| construct. | calcul total financier de devis | сводный сметно-финансовый расчёт |
| gen. | camion de 40 tonnes de poids total | грузовик общим весом 40 тонн (ROGER YOUNG) |
| auto. | camion m à poids total | автомобиль полной массы (Dika) |
| tech. | caoutchouc de latex total | "цельный" каучук (содержащий все сухие компоненты латекса) |
| tech. | caoutchouc de latex total | каучук из цельного латекса |
| O&G. tech. | carbone organique total | общее содержание углерода |
| met. | carbone total | общий углерод |
| met. | carbone total | общее содержание углерода |
| fin. | cash-flow total | общие доходы (vleonilh) |
| fin. | cash-flow total | операционные доходы (vleonilh) |
| mil. | champ de vision total | полный обзор |
| mil. | champ de vision total | полное поле зрения |
| Игорь Миг | chaos le plus total | полнейший хаос (beaucoup doutent que les Ukrainiens soient prêts à retenter un Maïdan au risque de plonger le pays dans le chaos le plus total.) |
| construct. | chemin total | полный путь |
| fin. | chiffre d'affaires total | общий оборот |
| chem. | chlore total | общее содержание хлора |
| med. | cholestérol total | общий холестерин (ROGER YOUNG) |
| construct. | châssis à renversement total | полноопрокидывающийся оконный переплёт |
| gen. | chômage total | полная безработица |
| law | chômeur total | полностью безработный (vleonilh) |
| med. | CO2 total plasmatique | щелочной резерв (крови) |
| automat. | code à nombre total constant d'impulsions | код с постоянным числом импульсов |
| automat. | code à nombre total variable d'impulsions | код с переменным числом импульсов |
| tech. | coefficient aérodynamique total | коэффициент равнодействующей аэродинамических сил |
| tech. | coefficient aérodynamique total | коэффициент полной аэродинамической силы |
| radiat. | coefficient d'absorption total | полный коэффициент поглощения |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | суммарный массовый коэффициент Комптона |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| radiat. | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | полный массовый коэффициент Комптона |
| nucl.phys. | coefficient d'atténuation total massique | массовый коэффициент ослабления |
| radiat. | coefficient de Compton massique total | суммарный массовый коэффициент Комптона |
| radiat. | coefficient de Compton massique total | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| radiat. | coefficient de Compton massique total | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| radiat. | coefficient de Compton massique total | полный массовый коэффициент Комптона |
| radiat. | coefficient de diffusion total | полный коэффициент рассеяния |
| avia. | coefficient de moment total | коэффициент момента полной аэродинамической силы |
| avia. | coefficient de moment total | коэффициент полного аэродинамического момента |
| chem. | coefficient de transfert total | общий коэффициент передачи |
| tech. | coefficient de transfert total | общий коэффициент теплопередачи |
| nucl.phys. | coefficient total d'absorption | полный коэффициент поглощения |
| automat. | coefficient total du courant stationnaire | суммарный коэффициент расхода установившегося потока |
| nucl.phys. | comptage total | суммарный счёт |
| nucl.phys. | comptage total | интегральный счёт |
| textile | compte total | окончательный расчёт плотности |
| gen. | condamner à un échec total | обрекать на полный провал |
| mil. | conflit total | мировая война |
| chem. | contenu total | общее содержание |
| comp. | contenu total en information | полное содержание информации |
| radiat. | contraste total | контрастность |
| radio | contraste total | общий контраст |
| radiat. | contraste total | диапазон контрастности |
| law | contrat d'affrètement total | договор фрахтования всего судна (vleonilh) |
| fin. | contrôle total | полная проверка |
| construct. | contrôle total | полный контроль |
| tech. | coupleur total | элемент полного ввода - вывода |
| radio | courant total | общий ток, суммарный ток |
| radio | courant total | общий ток, результирующий ток |
| weld. | courant total de soudage | суммарный сварочный ток (одновременно проходящий во всех электродах при шлаковой сварке) |
| magn. | courant électrique total | полный электрический ток |
| O&G. tech. | courbe de gaz total | кривая суммарного содержания углеводородных газов |
| gen. | Cousu, numéroté et affermi par le sceau au total _ _ feuilles | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью _ листа (ROGER YOUNG) |
| construct. | coût total | полная стоимость (работ или сооружения) |
| construct. | coût total | общая стоимость (работ или сооружения) |
| busin. | coût total | полная себестоимость (vleonilh) |
| stat. | coût total de possession | совокупная стоимость владения |
| stat. | coût total de possession | общая стоимость владения |
| busin. | coût total de production | полная себестоимость (vleonilh) |
| construct. | critère d'optimalité total | глобальный критерий оптимальности |
| mining. | cycle total | полный цикл |
| law | d'après le total des revenus | по совокупности доходов (ROGER YOUNG) |
| law | Decision finale concernant la situation de la marque - Confirmation de refus provisoire total | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Подтверждение полного предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| math. | degré total | полная степень |
| magn. | densité de courant total | плотность полного тока |
| meteorol. | densité du flux total | плотность общего потока |
| opt. | densité du flux total du rayonnement | плотность общего потока излучения |
| comp. | diagramme du câblage total | общая коммутационная схема |
| comp. | diagramme du câblage total | общая схема соединений |
| opt. | diamètre total | полный диаметр |
| radio | duplexeur à couplage total | антенный переключатель с полной связью |
| construct. | débit d'eau total | суммарный расход воды |
| avia. | débit total | суммарный расход |
| chem. | débit total d'eau clarifiée | общий расход осветлённой воды |
| avia. | débit total entrant dans le réacteur | общее количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель |
| avia. | débit total entrant dans le réacteur | суммарное количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель |
| math. | défaut total | полный дефект |
| weld. | dégraissage total | общее обезжиривание |
| agric. | dégraisseur total | общее содержание спирта в бродящем сусле |
| tech. | déplacement total d'un point | полное перемещение точки |
| gen. | désarmement total | полное разоружение |
| agric. | désherbant total | гербицид общеистребительного действия |
| tech. | désherbant total | гербицид общего действия |
| mil. | effectif total | общая численность |
| mil. | effectif total | численный состав |
| polit. | effectif total des forces armées | общая численность вооружённых сил |
| shipb. | effectif total du bateau | общее число пассажиров и экипажа на судне |
| avia. | effort résistant total | полное сопротивление |
| fishery | effort total des chalutiers | общая интенсивность тралового промысла |
| fishery | effort total des chalutiers | общее траловое усилие |
| med. | empyème pleural total | тотальная эмпиема плевры |
| gen. | en effort total limité | с минимальными усилиями (Alex_Odeychuk) |
| obs. | en total | вообще |
| gen. | en total | в итоге |
| math. | ensemble total | тотальное множество |
| math. | espace total | тотальное пространство |
| agric. | extrait sec total | сумма экстрактивных веществ |
| agric. | extrait sec total | общий экстракт |
| nucl.phys. | facteur d'enrichissement total par étage | полный коэффициент разделения на ступень |
| mining. | facteur total de réflexion | коэффициент отражения |
| O&G. tech. | facteur volumétrique total | полный объёмный коэффициент пласта |
| gen. | faire le total | подытожить |
| fin. | faire le total | подводить итог |
| gen. | faire le total | суммировать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire le total | сводить (Sergei Aprelikov) |
| busin. | faire le total | подсчитывать итог (vleonilh) |
| gen. | faire le total | сводить итог (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire le total | подытоживать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire le total | подбивать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faire le total | подсчитывать (Sergei Aprelikov) |
| journ. | faire le total | подводить итоги |
| gen. | faire le total | подвести итог |
| gen. | faire le total, faire le bilan | подводить итог (vleonilh) |
| law | faux total | изготовление полностью поддельного документа (vleonilh) |
| geol. | fer total | содержание железа (в воде) |
| agric. | filtre à débit total | полнопоточный фильтр |
| trucks | filtre à huile à débit total | полнопоточный масляный фильтр |
| comp. | flot de bits total | полный поток битов |
| construct. | flottement de l'activité total | полный резерв времени работы |
| automat. | flux magnétique total | общий магнитный поток |
| automat. | flux magnétique total | полный магнитный поток |
| automat. | flux total | полный поток |
| nucl.phys. | flux total | суммарный поток |
| radio | flux total | общий поток |
| tech. | flux total de chaleur | общий тепловой поток |
| meteorol. | flux total du rayonnement | суммарный поток излучения |
| met. | flèche total | общий прогиб |
| avia. | freinage total | полное торможение |
| automat. | gain total de la cavité | общий коэффициент усиления резонатора |
| O&G. tech. | gaz total | суммарное содержание горючих газов |
| tech. | grandissement total | общее линейное увеличение (напр., при микросъёмке) |
| progr. | graphe total | тотальный граф (ssn) |
| met. | grossissement total | общее увеличение |
| math. | groupe projectif total | полная проективная группа |
| polygr. | habillage total | сплошная оборка с четырёх сторон |
| chem. | herbicide total | гербицид сплошного действия |
| agric. | humus total | общий гумус |
| agric. | humus total | общее содержание гумуса |
| med. | hémothorax total | тотальный гемоторакс |
| math. | incrément total | полное приращение |
| trucks | indice d'acide total | общая кислотность |
| O&G. tech. | indice d'acide total | индекс общей кислотности |
| trucks | jeu total | суммарный люфт |
| med. | jeûne total | абсолютное голодание |
| gen. | kilométrage total | общий пробег (ROGER YOUNG) |
| sport. | largeur total | наибольшая ширина |
| gen. | le total de la population | всё население |
| obs. | le total s'élève à mille roubles | итог простирается до тысячи рублей |
| obs. | le total s'élève à mille roubles | итог доходит до тысячи рублей |
| tech. | magnétomètre total | магнитометр для определения общей напряжённости геомагнитного поля |
| construct. | malaxeur à pivotement central et basculement total | полноопрокидной поворотный смеситель |
| comp. | manque total | полный отказ |
| polit. | militarisme "total" | "тотальный" милитаризм |
| astr. | moment angulaire total | внутреннее квантовое число |
| opt. | moment angulaire total | полный момент количества движения |
| astr. | moment angulaire total | квантовое число полного момента импульса |
| met. | moment de torsion total | общий крутящий момент |
| tech. | moment total | результирующий момент |
| nucl.phys. | momentum total | полный импульс |
| patents. | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины |
| comp. | montant total | конечная сумма |
| fin. | montant total | общая сумма |
| gen. | montant total | итоговая сумма (vleonilh) |
| patents. | montant total des économies | общая сумма экономии |
| law | montant total dû | Общая сумма задолженности (ROGER YOUNG) |
| gen. | montant total sans taxes | общая сумма без налогов (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys. | méthode de comptage total | метод суммарного счета |
| nucl.phys. | méthode de comptage total | метод общего счета |
| nat.res. | méthode du dosage du carbone total par voie sèche | метод сухого озоления |
| nat.res. | méthode du dosage du carbone total par voie sèche | метод определения валового углерода сухим сгоранием |
| ed. | nombre d'heures de cours total | общая учебная нагрузка (ROGER YOUNG) |
| tech. | nombre quantique total | внутреннее квантовое число |
| tech. | nombre quantique total | полное квантовое число |
| automat. | nombre total | результативное число |
| agric. | nombre total de bactéries | общее число бактерий |
| gen. | nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees : | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью _ листа (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees : | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов (ROGER YOUNG) |
| zool. | nombre total de frayeurs | общее число нерестовых экземпляров |
| chem. | nombre total de moles | общее число молей |
| law | nombre total de pages/feuilles enfilees/agrafees, numerotees et scellees | прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys. | nombre total des fissions | общее число делений |
| fishery | nombre total des morts | общее число погибших экземпляров |
| gen. | non total | неполный (On entend par " métallisation sélective " une métallisation non totale, c'est-à-dire qui ne se fait pas sur toute la surface du support. I. Havkin) |
| avia. | obscurcissement total | временная потеря зрения (при перегрузке) |
| avia. | obscurcissement total | временная потеря зрения |
| math. | ordre total | линейная упорядоченность |
| math. | ordre total | совершенный порядок |
| math. | ordre total | линейный порядок |
| math. | ordre total | линейное упорядочение |
| gen. | paiement total | полная оплата (ROGER YOUNG) |
| patents. | paiement total au comptant | полный наличный расчёт |
| med. | pannus total | тотальный паннус |
| agric. | parasite total | полный паразит |
| trucks | parcours total | общий пробег |
| gen. | part dans le total de bilan | удельный вес в валюте баланса (ROGER YOUNG) |
| gen. | part des passifs courants dans le total de bilan | удельный вес в валюте баланса (ROGER YOUNG) |
| tech. | pas total | полный шаг обмотки |
| textile | peignage total de la mèche | полное прочёсывание бородки |
| tech. | personnel total en taille | численность забойной группы |
| mining. | personnel total en taille | общее число рабочих на лаве |
| tech. | personnel total en taille | общее число рабочих по лаве |
| tech. | personnel total en taille | общее число рабочих очистного забоя |
| law | pertes matérielles pour un total d'environ | материальный ущерб на общую сумму (ROGER YOUNG) |
| avia. | pilotage total de la postcombustion | регулирование форсажной тяги во всем диапазоне |
| avia. | plein total | полная заправка (топливом) |
| avia. | plein total | полный запас (топлива) |
| tech. | poids total | общий вес |
| tech. | poids total | полная масса |
| tech. | poids total | полная нагрузка |
| astr. | poids total | полный вес |
| tech. | poids total | полный общий вес |
| mil., avia. | poids total | полная масса (авиабомбы vleonilh) |
| shipb. | poids total | полный вес (напр. всей силовой установки) |
| avia. | poids total | полётный вес |
| mil. | poids total | полный полётный вес |
| avia. | poids total | полная вес |
| gen. | poids total | вес брутто |
| avia. | poids total autorisé au décollage | максимальная разрешённая взлётная масса |
| avia. | poids total autorisé au décollage | максимальная разрешённая взлётная вес |
| auto. | Poids Total Autorisé en Charge | максимальная разрешённая масса автомобиля (Iricha) |
| auto. | poids total autorisé en charge | разрешённая максимальная масса (Le poids total autorisé en charge (abréviation P.T.C. puis P.T.A.C.) est la masse maximale autorisée pour un véhicule routier (le terme " poids " est généralement utilisé pour la masse, hors domaine aéronautique), tel que spécifié dans le code de la route. SVT25) |
| busin. | poids total autorisé en charge d'un camion | полный вес (vleonilh) |
| auto. | poids total avec carrosserie | общая масса с кузовом (грузового автомобиля vleonilh) |
| trucks | poids total de la remorque | полный вес буксируемого прицепа |
| avia. | poids total du réacteur | вес турбореактивного двигателя с форсажной камерой |
| avia. | poids total du réacteur | полная масса ТРД |
| avia. | poids total du réacteur | полная вес ТРД |
| trucks | poids total du véhicule | полный вес автомобиля (poids propre à pleine charge) |
| avia. | poids total en charge | полётная вес |
| avia. | poids total en charge | полётная масса |
| avia. | poids total en charge | вес ЛА с полной нагрузкой |
| auto. | Poids Total en Charge | Максимальная разрешённая масса автомобиля (Ратнер Т) |
| avia. | poids total en charge | масса ЛА с полной нагрузкой |
| avia. | poids total en charge | полный полётный вес |
| trucks | poids total en ordre de marche en charge | вес в снаряжённом состоянии с нагрузкой |
| trucks | poids total en ordre de marche à vide | вес в снаряжённом состоянии без нагрузки |
| avia. | poids total en surcharge | максимальная перегрузочная масса |
| avia. | poids total en surcharge | максимальная перегрузочная вес |
| avia. | poids total en vol | вес полный полётный (Dika) |
| trucks | poids total maximum autorisé du véhicule | вес автомобиля с полной нагрузкой |
| trucks | poids total remorquable | полный вес буксируемого прицепа |
| trucks | poids total roulant | полный транспортный вес |
| auto. | Poids Total Roulant Autorisé | Максимально разрешённая масса автомобиля с прицепом (poids en charge du véhicule + poids en charge de la remorque Ратнер Т) |
| trucks | poids total roulant de l'ensemble camion et de l'ensemble tracteur et semi-remorque | общий вес автопоезда |
| trucks | poids total roulant de l'ensemble camion et remorque | общий вес автопоезда |
| trucks | poids total sur essieu | полный осевой вес |
| automat. | porte de total | вентиль выдачи суммы |
| comp. | porte de total | вентиль выдачи суммы |
| meteorol. | potentiel total | общий потенциал |
| polit. | potentiel total | суммарный потенциал |
| polit. | potentiel total | совокупный потенциал |
| nat.res. | potentiel total | полный потенциал |
| gen. | pour un montant total de | на общую сумму (ROGER YOUNG) |
| fin. | pourcentage du total de bilan | удельный вес в валюте баланса (2eastman) |
| econ. | pourcentage du total de bilan | Удельный вес валюты баланса (ROGER YOUNG) |
| law | pourcentage du total des voix | Вес голоса (Voledemar) |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | полная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total | полная линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total atomique | полная атомная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total linéique | линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total linéique | тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total linéique | полная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total linéique | полная линейная тормозная способность |
| radiat. | pouvoir d'arrêt total massique | полная массовая тормозная способность |
| patents. | prix total | общая цена |
| math. | produit tensoriel total | полное тензорное произведение |
| tech. | produit total | полное произведение |
| met. | pyromètre à rayonnement total | пирометр полного излучения |
| meteorol. | pyrradiomètre pour le rayonnement total | балансомер |
| radio | quantum total | главное квантовое число |
| med. | radiogramme total | обзорная рентгенограмма (I. Havkin) |
| avia. | rapport air primaire/air total | отношение расхода первичного воздуха к общему расходу воздуха |
| avia. | rapport air primaire/air total | отношение расхода первичного воздуха к полному расходу воздуха |
| gear.tr. | rapport de conduite total | общий коэффициент перекрытия (Александр Рыжов) |
| avia. | rapport de la poussée au poids total | тяговооружённость |
| meteorol. | rayonnement total | суммарная радиация |
| meteorol. | rayonnement total | полная радиация |
| met. | rayonnement total du tube | полное излучение рентгеновской трубки |
| mil. | rectangle total de dispersion | суммарный прямоугольник рассеивания |
| mil. | rectangle total de dispersion | полный прямоугольник рассеивания |
| met. | recuit total | полный отжиг |
| chem. | recyclage total | полная рециркуляция |
| tech. | recyclage total | общая рециркуляция |
| radio | redressement total | двухполупериодное выпрямление |
| chem. | reflux total | полный возврат дистиллята в виде флегмы орошения |
| chem. | reflux total | полный возврат дистиллята в виде орошения |
| weld. | refoulement total | суммарная осадка |
| patents. | refus total | полный отказ |
| gen. | refus total ou partiel | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | rejets totals | общая эмиссия |
| math. | relation d'ordre total | отношение совершенного порядка |
| math. | relation d'ordre total | отношение линейного порядка |
| mining. | remblayage total | полная закладка |
| gen. | remboursement total | полное покрытие (ROGER YOUNG) |
| gen. | remboursement total | полное погашение (ROGER YOUNG) |
| fin. | rembourser le montant total des achats payés | возвратить оплату за совершенные покупки в полном объеме (Alex_Odeychuk) |
| fin. | rembourser le montant total des achats éligibles payés | возвратить оплату за совершенные покупки в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| geol. | remplacement total | полное замещение |
| radiat. | rendement de détection total | полная эффективность регистрации |
| radiat. | rendement spectrométrique total | полная спектрометрическая эффективность |
| avia. | rendement total | полный коэффициент полезного действия (двигателя) |
| tech. | rendement total | полный к.п.д. |
| tech. | rendement total | общий к.п.д. |
| trucks | rendement total | общий коэффициент полезного действия |
| avia. | rendement total | общий коэффициент полезного действия (двигателя) |
| textile | rendement total de laine | полный выход шерсти (к весу немытой) |
| food.serv. | renouvellement du fer total | общее обновление железа в организме |
| automat. | retard total | полная выдержка (времени) |
| radio | retard total | полная задержка |
| busin. | retard total de la mise en service des équipements | общее время задержки пуска оборудования |
| textile | retrait total | полная усадка (на всех переходах) |
| textile | retrait total | суммарная усадка (на всех переходах) |
| forestr. | retrait total | объёмная усушка |
| construct. | retrait total | общая усадка |
| account. | revenu annuel total imposable | совокупный годовой доход, подлежащий налогообложению (Nadejda) |
| tax. | revenu total | общая сумма доходов (NaNa*) |
| gen. | revenu total | сумма дохода (ROGER YOUNG) |
| gen. | revenu total | общий объём доходов (Adamodeus) |
| construct. | revêtement en anneau total | крепление кольцевыми тюбингами |
| tech. | revêtement en anneau total | крепь из кольцевых тюбингов |
| tech. | revêtement en anneau total | облицовка туннеля из кольцевых тюбингов |
| med. | réflexe total | тотальный рефлекс |
| fin. | résultat total | валовый убыток (в балансе предприятия) |
| fin. | résultat total | валовая прибыль |
| patents. | résultat total | общий результат |
| patents. | résultat total du procédé | общий результат процедуры |
| med. | sang total | цельная кровь |
| comp. | schéma des connexions total | общая коммутационная схема |
| comp. | schéma des connexions total | общая схема соединений |
| fin. | se monter en total | составлять в итоге |
| fin. | se monter en total à... | суммировать |
| radio | signal vidéo total | полный сигнал изображения |
| mil. | site total | наибольший угол возвышения |
| gen. | ski total | время, целиком проведённое на лыжах (vleonilh) |
| law | solde total | общий остаток средств (ROGER YOUNG) |
| met. | soufflage total | полное дутьё (IceMine) |
| met. | soufre total | общая сера |
| econ. | sous-total | промежуточный итог (I. Havkin) |
| comp. | sous-total | частичная сумма |
| math. | sous-ensemble total | тотальное подмножество |
| nucl.phys. | stock total de combustible | полная загрузка топлива |
| avia. | supplément du poids total | прибавка к полётному весу |
| gen. | Sur le nombre total de | при совокупности (ROGER YOUNG) |
| med. | suture en un plan total | однорядный шов через все слои |
| math. | symbole total | полный символ |
| automat. | système total | объединённая система |
| automat. | système total | общая система |
| comp. | système total | полная система |
| gen. | s'élever à un total de | составить в общей сложности (напр., (столько-то) % Alex_Odeychuk) |
| construct. | tassement total | полная осадка |
| tech. | taux de circulation total du fluide | общий коэффициент циркуляции рабочей среды |
| forestr. | temps de sciage total | общее время распиловки |
| avia. | temps de vol total | полное время пребывания в воздухе (от отрыва до касания) |
| avia. | temps de vol total | полное время полёта (от отрыва до касания) |
| tech. | temps total | общее рабочее время |
| automat. | temps total de l'opération | полное время выполнения операции |
| automat. | temps total de multiplication | полное время выполнения операции умножения |
| geol. | teneur en carbone total | общее содержание углерода |
| gen. | théâtre total | "тотальный" театр |
| chem. | tonnage total | общий тоннаж |
| geol. | tonnage total | накопленная добыча руды и остаточные запасы |
| fishery | total autorisé d'effort de pêche | общее допустимое промысловое усилие |
| fishery | total autorisé d'effort de pêche | общее допустимое рыболовное усилие |
| fin. | total cumulé des investissements | накопленная сумма инвестиций |
| fin. | total de la masse monétaire en circulation | вся денежная масса в обращении |
| nat.res. | total de la substance sèche | общая сухая масса |
| automat. | total de vérification | контрольное суммирование |
| gen. | total des actifs de | совокупные активы (ROGER YOUNG) |
| trucks | total des heures de fonctionnement | общее число часов работы |
| polit. | total des morts | общее число погибших |
| environ. | total des particules en suspension | взвешенные частицы в целом |
| fin. | total des recettes | общая сумма доходов |
| law, ADR | total des recettes | сумма дохода, сумма доходов (vleonilh) |
| avia. | total d'heures de vol | налет (IceMine) |
| account. | total du bilan | суммарные совокупные активы стоимость всех активов организации (Stephane) |
| gen. | total du bilan | валюта баланса (ROGER YOUNG) |
| account. | total du bilan annuel | валюта годового баланса (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| law | Total facture | Общая стоимость (ROGER YOUNG) |
| comp. | total final de page | суммарная информация в конце страницы |
| law | total general | итоговое общее количество (ROGER YOUNG) |
| comp. | total général | конечная сумма |
| law | total général | общее число (ROGER YOUNG) |
| comp. | total général | общая сумма |
| tax. | total HT | всего без налогов (https://www.multitran.com/m/a=2&l1=4&l2=2&MessNum=9295 kee46) |
| chem. | total masse-énergie | полная энергия системы |
| automat. | total mineur | малый итог |
| gen. | total oubli de soi | полное самозабвение (marimarina) |
| fin. | total partiel | подсумма |
| meteorol. | total pluviométrique | сумма осадков |
| busin. | total TTC | общая сумма с НДС (elenajouja) |
| refrig. | total équivalent du réchauffement de l'atmosphère | ОКЭП (общий коэффициент эквивалентного потепления TEWI MonkeyLis) |
| econ. | traitement total | совокупные выплаты работнику (Dika) |
| patents. | transfert total de droits | полная передача прав |
| med. | transfusion de sang total | переливание цельной крови |
| met. | travail total | полная работа |
| tech. | travail total | работа на конечном пути |
| fin. | un coût total de 35 M€ | общая стоимость 35 млн. евро (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | volume courant total | общая ёмкость лёгких (ОЕЛ) |
| gen. | Volume horaire total | общее количество часов (ROGER YOUNG) |
| med. | volume plasmatique total | объём циркулирующей плазмы |
| met. | volume poreaux total | занимаемый порами |
| med. | volume pulmonaire total | полная ёмкость лёгких |
| chem. | volume total | полный объём (du broyeur, мельницы) |
| construct. | volume total | общий объём |
| tech. | volume total | суммарный объём |
| forestr. | volume total | общий запас древесины в насаждении, включая отходы |
| forestr. | volume total | общий запас древесины в насаждении, включая отходы |
| mining. | volume total | общий или полный объём |
| shipb. | volume total | общая ёмкость (трюмов судна) |
| forestr. | volume total depuis l'origine du peuplement | общая продуктивность насаждения |
| forestr. | volume total depuis l'origine du peuplement | общий объём древесины с момента посадки насаждения |
| construct. | volume total du bâtiment | общая кубатура здания |
| med. | volume total du calcul | тотальный объём камня |
| nat.res. | volume total du sol | валовой объём почвы |
| comp. | zoom total | полное динамическое масштабирование |
| gear.tr. | écart du rapport total de conduite | колебание коэффициента перекрытия (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | écart total de profil | отклонение профиля (Александр Рыжов) |
| meteorol. | éclairement total | полная освещённость |
| astr. | éclat total | интегральный блеск |
| med. | édentement total | полная адентия |
| law | être en chômage total | являться полностью безработным (vleonilh) |
| gen. | être à sa/son/leur charge total | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |