| Subject | French | Russian |
| gen. | abaisser le tableau | повесить ниже картину (vleonilh) |
| gen. | accrocher un tableau | повесить картину |
| obs. | achèvement du tableau | отделка картины |
| med. | aggravation du tableau clinique | ухудшение клинической картины |
| gen. | aller au tableau | идти к отвечать |
| gen. | aller au tableau | идти к доске |
| shipb. | allonge de tableau | кормовая стойка гакаборта |
| shipb. | allonge de tableau | старнтимберс |
| nautic. | arrière à tableau | транцевая корма (IceMine) |
| gen. | authenticité d'un tableau | подлинность картины (kee46) |
| obs. | avoir une grande connaissance des tableaux | быть большим знатоком в картинах |
| shipb. | barre du tableau général | шина распределительного щита (судовой электростанции) |
| obs. | bien ménager l'ombre et la lumière dans un tableau | хорошо распределить тень и свет в картине |
| obs. | bien ménager l'ombre et la lumière dans un tableau | хорошо расположить тень и свет в картине |
| gen. | brosser un tableau | писать картину |
| obs. | cabinet plein de tableaux | кабинет, обвешанный картинами |
| comp. | case d'un tableau | ячейка таблицы |
| obs. | ce tableau est d'après Raphaël | эта картина списана с Рафаэлева оригинала |
| obs. | ce tableau est trop haut, il faut le rabaisser | картина повешена слишком высоко, её надо понизить |
| obs. | ce tableau est un vœu | эта картина есть обетный дар |
| obs. | ce tableau me plaît plus que l'autre | эта картина нравится мне более чем та |
| obs. | ce tableau représente un naufrage | картина изображает кораблекрушение |
| gen. | Celui qui prépare un mauvais coup risque de perdre sur tous les tableaux | не рой другому яму-сам в нее попадёшь (froggy_day) |
| obs. | ces deux tableaux figurent bien ensemble | эти две картины соответствуют одна другой |
| obs. | ces deux tableaux figurent bien ensemble | эти две картины согласуются между собою |
| obs. | champ de tableau | грунт картины |
| obs. | changer un tableau contre des livres | променять картину на книги |
| obs. | changer un tableau contre des livres | выменять книги на картину |
| obs. | changer un tableau contre des livres | менять картину на книги |
| gen. | charger le tableau | сгущать краски (ROGER YOUNG) |
| gen. | collection de tableaux | коллекция картин (ROGER YOUNG) |
| obs. | concert avec des tableaux vivants | концерт с живыми картинами |
| obs. | considérer un tableau | рассматривать картину |
| obs. | copier un tableau | копировать картину |
| obs. | copier un tableau | списывать копию с картины |
| obs. | couvrir le tableau d'un voile | завесить картину покрывалом |
| obs. | couvrir le tableau d'un voile | закрыть картину покрывалом |
| obs. | descendre un tableau du mur | снять картину со стены |
| obs. | donner le dernier coup de pinceau à un tableau | отделать картину |
| obs. | donner le dernier coup de pinceau à un tableau | окончить картину |
| gen. | donner un tableau succinct | кратко обрисовать (Olga A) |
| comp. | données de tableau | табличные данные |
| gen. | doublage d'un tableau | подклейка нового холста на картину |
| obs. | drame en huit tableaux | драма в восьми картинах |
| mil. | dresser le tableau de l'ennemi | составлять сводку данных о противнике |
| gen. | décrocher un tableau | снять картину со стена |
| avia. | départ du tableau | отвод от распределительного щита |
| obs. | entendre en tableaux | быть знатоком в картинах |
| obs. | entendre en tableaux | знать толк в картинах |
| gen. | Et pour compléter le tableau | и в довершении всего (Silina) |
| obs. | exposer des tableaux | выставить картины |
| inf. | faire bien dans le tableau | хорошо смотреться |
| inf. | faire bien dans le tableau | производить хорошее впечатление |
| inf. | faire mal dans le tableau | плохо смотреться |
| inf. | faire mal dans le tableau | производить плохое впечатление |
| gen. | faire tableau | представлять немую сцену |
| gen. | faire un tableau | написать картину |
| gen. | faire un tableau noir de qch | представить что-л. в мрачном свете |
| gen. | gagner sur tous les tableaux | быть в выигрыше по всем статьям |
| gen. | gagner sur tous les tableaux | выигрывать в любом случае |
| gen. | gagner sur tous les tableaux | быть в выигрыше повсюду |
| gen. | gagner sur tous les tableaux | выигрывать по всем статьям |
| fig., obs. | il a la maladie des tableaux | у него страсть к картинам |
| fig., obs. | il a la rage des tableaux | он страстный охотник до картин |
| gen. | il est curieux de tableaux | он собирает картины |
| obs. | il prit le tableau qui était dans un corridor et le porta dans la salle | он взял картину висевшую в коридоре и перенёс её в залу |
| obs. | il y a des défauts dans ce tableau, mais le tout ensemble plaît | в этой картине есть недостатки, но в целом она нравится |
| obs. | ily a bien des fautes dans ce tableau | в этой картине много погрешностей |
| avia. | indicateur de tableau de bord | указатель на приборной доске |
| mil. | inscription au tableau d'avancement | занесение в список представляемых к повышению в воинском звании |
| gen. | inscription au tableau d'honneur | занесение на доску почёта |
| obs. | j'ai vu ces tableaux, nombre il y en a beaucoup de médiocres | я видел эти картины, среди них много посредственных |
| shipb. | jambette de tableau | старнтимберс |
| shipb. | jambette de tableau | кормовая стойка фальшборта |
| gen. | jouer sur les deux tableaux | ставить на двух лошадей |
| obs. | la copie d'un tableau | копия с картины |
| obs. | la copie d'un tableau | снимок с картины |
| gen. | la répartition des masses dans un tableau | распределение масс на картине |
| avia. | lampe d'éclairage du tableau de bord | лампа подсвета приборной доски |
| avia. | lampe d'éclairage du tableau de bord | приборный светильник |
| mil. | largeur du tableau | ширина веера разрывов |
| obs. | l'attitude des figures dans un tableau | положение фигур в картине |
| gen. | le tableau acheté | купленная картина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le tableau acheté la veille | картина, купленная накануне (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | le tableau de la vie humaine | изображение жизни человеческой |
| fig., obs. | le tableau de la vie humaine | картина жизни человеческой |
| obs. | le temps Amorttit les couleurs d'un tableau | время смягчает краски на картине |
| obs. | les clairs dans un tableau | светлые тени в картине |
| obs. | les ombres dans un tableau rehaussent l'éclat des couleurs | тени в картине усиливают яркость красок |
| obs. | les ombres d'un tableau | тени в картине |
| obs. | les tableaux sont sa folie | картины его страсть |
| obs. | l'idée de ce tableau est originale | вымысел этой картины самобытен |
| gen. | marchand de tableaux | арт-дилер (yulia_sedova) |
| gen. | marchand de tableaux | торговец картинами (Sherlocat) |
| shipb. | membre du tableau | контртимберс (деревянного судна) |
| obs. | mettre dans les tableaux | пристраститься к картинам |
| obs. | mettre du mouvement dans un tableau | дать картине живость |
| gen. | miser sur les deux tableaux | вести двойную игру |
| gen. | miser sur tous les tableaux | использовать все средства |
| comp. | mémoire organisée en tableaux | память табличного типа |
| fig. | noircir le tableau | видеть в черном цвете (z484z) |
| gen. | offrir le tableau de | являться (z484z) |
| gen. | offrir le tableau de | выглядеть (z484z) |
| gen. | offrir le tableau de | представлять собой (z484z) |
| obs. | on recherche les tableaux de cet artiste | всем хочется иметь картины этого художника |
| obs. | on recherche les tableaux de cet artiste | все стараются приобрести картины этого художника |
| comp. | opération sur un tableau | обработка массива |
| comp. | opération sur un tableau | операция над массивом |
| gen. | parqueter un tableau | укреплять холст рейками |
| gen. | parqueter un tableau | укреплять холст филёнками |
| gen. | parqueter un tableau | исправлять деревянную основу картины |
| gen. | passer au tableau | выйти к доске (youtu.be z484z) |
| gen. | peindre le tableau | рисовать картину (ROGER YOUNG) |
| shipb. | porte sur le tableau arrière | грузовой порт в кормовой части (судна с горизонтальным перемещением груза) |
| mil. | poste prévu dans le tableau des effectifs | штатная единица |
| mil. | poste prévu dans le tableau des effectifs | штатная должность |
| gen. | pour achever le tableau | в довершение всего |
| comp. | processeur de tableau | векторный процессор |
| comp. | processeur de tableau | матричный процессор |
| mil. | radiation des tableaux de concours | исключение из списков, представляемых к награде |
| mil. | radiation du tableau d'avancement | исключение из списков, представляемых к присвоению воинского звания |
| obs. | rafraîchir un tableau | подправить картину |
| obs. | rafraîchir un tableau | подновить картину |
| obs. | rafraîchissement d'un tableau | подправка картины |
| obs. | rafraîchissement d'un tableau | подновление картины |
| obs. | raviver un tableau | подновить картину |
| avia. | recul du tableau | отведение назад приборной доски |
| avia. | recul du tableau | смещение назад приборной доски |
| obs. | réduire un tableau | скопировать картину в уменьшенном размере |
| obs. | réussir un tableau | с успехом окончить картину |
| obs. | réussir un tableau | удачно окончить картину |
| obs. | se connaît en tableaux | он знает толк в картинах |
| obs. | se connaît en tableaux | он знаток в картинах |
| obs. | soigner un tableau | тщательно отделывать картину |
| comp. | sous-tableau | часть массива |
| comp. | sous-tableau | подмассив |
| obs. | suspendre de tableaux aux murs | повесить картины на стены |
| obs. | suspendre de tableaux aux murs | навешивать картины на стены |
| tech. | tableau blindé compartimenté | комплектное распределительное устройство |
| gen. | tableau BT | распределительный щит низкого напряжения (ROGER YOUNG) |
| avia. | tableau carburant | сигнальное табло топливной системы |
| geol. | tableau chronologique | геохронологическая таблица |
| gen. | tableau chronologique | хронологическая таблица |
| avia. | tableau commande circuits électriques | табло электросистемы |
| tech. | tableau commutateur | коммутационная доска |
| tech. | tableau commutateur | коммутационный щит |
| tech. | tableau commutateur | коммутатор |
| tech. | tableau commutateur interurbain | междугородный коммутатор |
| tech. | tableau commutateur manuel | ручной коммутатор |
| tech. | tableau commutateur à batterie centrale | коммутатор центральной батареи |
| tech. | tableau commutateur à batterie locale | коммутатор местной батареи |
| tech. | tableau commutateur à clés | бесшнуровой коммутатор |
| tech. | tableau commutateur à clés | кнопочный коммутатор |
| obs. | tableau Concordantiel | сводная таблица |
| avia. | tableau conditionnement cabine | пульт управления системой кондиционирования воздуха в кабине |
| comp. | tableau 3D | 3D массив |
| comp. | tableau 2D | 2D массив |
| comp. | tableau d'adresse | поле адреса |
| gen. | tableau d'affichage | доска для расклейки афиш |
| gen. | tableau d'affichage | табло (на стадионе) |
| gen. | tableau d'affichage | доска объявлений |
| mil., avia. | tableau d'affichage des missions | таблица боевых заданий |
| avia. | tableau d'affichage d'informations | информационное табло (для информации авиапассажиров) |
| sport. | tableau d'affichage sportif | спортивное табло (Nadiya07) |
| avia. | tableau d'affichage électronique par cristaux liquides | электронное табло-указатель на жидких кристаллах |
| gen. | tableau d'agitations | агитационный стенд (vleonilh) |
| avia. | tableau d'alarme | щиток аварийной сигнализации |
| avia. | tableau d'alarme | панель аварийной сигнализации |
| avia. | tableau d'alarme | аварийно-сигнальное табло |
| comp. | tableau d'alarme | панель тревожной сигнализации (ROGER YOUNG) |
| avia. | tableau d'alarme incendie | щиток пожарной сигнализации |
| avia. | tableau d'alarme incendie | панель пожарной сигнализации |
| avia. | tableau d'alimentation | щиток питания (Dika) |
| comp. | tableau d'allocation | таблица распределения |
| comp. | tableau d'allocation | отображение адресов |
| gen. | tableau d'amortissement | график платежей по кредиту (ROGER YOUNG) |
| gen. | tableau d'amortissement | таблица погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | tableau d'amortissement | график погашения кредита (ROGER YOUNG) |
| mil. | tableau d'assemblage | сборная таблица листов карты |
| geol. | tableau d'assemblage | сборная таблица |
| comp. | tableau d'assignation | таблица распределения |
| comp. | tableau d'assignation | отображение адресов |
| comp. | tableau d'authentification | таблица аутентификации (ROGER YOUNG) |
| comp. | tableau d'autorisation d'accès | таблица полномочий (ROGER YOUNG) |
| comp. | tableau d'autorisation d'accès | матрица прав доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | tableau d'autorisation d'accès | матрица полномочий (ROGER YOUNG) |
| mil. | tableau d'avancement | список представляемых к присвоению очередного воинского звания |
| gen. | tableau d'avancement | список очерёдности |
| mil. | tableau d’avancement | список представляемых к присвоению очередного воинского звания |
| gen. | tableau d'avancement | список лиц, представляемых к повышению |
| sport. | tableau de barême | таблица очков |
| comp. | tableau de base de données | таблица базы данных |
| gen. | tableau de bord | конфигуратор (coach) |
| gen. | tableau de bord | приборная доска |
| tech. | tableau de bord | арматурная панель |
| avia. | tableau de bord | боковой пульт |
| mil. | tableau de bord | приборная панель |
| mil. | tableau de bord | приборный щиток |
| gen. | tableau de bord | щиток приборов |
| tech. | tableau de bord informatique | электронная панель приборов (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, tech. | tableau de brassage | коммутационная панель |
| Игорь Миг, tech. | tableau de brassage | распределительный щит |
| comp. | tableau de calcul | вычислительная таблица |
| comp. | tableau de calcul | счётная таблица |
| mil. | tableau de centralisation | таблица поправок |
| sport. | tableau de championnat | таблица первенства |
| gen. | tableau de chantier | электрическое табло, распределительный щит на стройплощадке (tableau électrique de chantier Julie C.) |
| mil. | tableau de chargement | плановая таблица погрузки |
| gen. | tableau de chasse | охотничьи трофеи |
| fig. | tableau de chasse | список побед |
| gen. | tableau de chasse | коллекция охотничьих трофеев |
| obs. | tableau de chevalet | станковая картина |
| gen. | tableau de chevalet | картина небольшого размера |
| mil. | tableau de circulation | график движения |
| mil. | tableau de commande | приборный щиток |
| mil. | tableau de commande | распределительный щит |
| mil. | tableau de commande | приборная панель |
| gen. | tableau de commande | щиток управления (в электробытовой машине) |
| comp. | tableau de commande | окно настройки компьютера |
| mil. | tableau de commande | приборная доска |
| comp. | tableau de commande | управляющая панель |
| avia. | tableau de commande | щиток управления |
| gen. | tableau de commande | пульт управления |
| avia. | tableau de commande du compas | щиток управления компасом |
| gen. | tableau de commande tactile | сенсорная панель управления (ROGER YOUNG) |
| mil. | tableau de composition | штатное расписание |
| mil. | tableau de composition sommaire | план распределения отмобилизованных частей |
| mil. | tableau de composition sommaire | сводное штатное расписание |
| mil. | tableau de composition sommaire | план распределения отмобилизованных соединений |
| gen. | tableau de comptabilité | баланс |
| mil. | tableau de concours | список представляемых к награждению орденами и медалями |
| tech. | tableau de condition d'emploi | инструкция по эксплуатации (оборудования) |
| avia. | tableau de configuration | сигнальное табло положения органов механизации и шасси |
| tech. | tableau de conférence | офисный мольберт (магнитно-маркерная доска с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота; используется для проведения лекций, семинаров и прочих подобных мероприятий financial-engineer) |
| tech. | tableau de conférence | магнитно-маркёрная доска (с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота; используется для проведения лекций, семинаров и прочих подобных мероприятий financial-engineer) |
| tech. | tableau de connexions | коммутационная панель |
| tech. | tableau de connexions à fiches | штекерная коммутационная панель |
| mil. | tableau de consommation | таблица расхода |
| mil. | tableau de constitution | таблица состава колонны |
| mil. | tableau de contrôle | приборная доска |
| mil. | tableau de contrôle | приборный щиток |
| mil. | tableau de contrôle | распределительный щит |
| mil. | tableau de contrôle | приборная панель |
| gen. | tableau de contrôle | щиток управления (в электробытовой машине) |
| gen. | tableau de contrôle | пульт управления |
| avia. | tableau de contrôle de bord | панель сигнализации и контроля |
| avia. | tableau de contrôle informations tactiques | табло контроля тактических данных |
| avia. | tableau de contrôle réception radio | щиток управления радиоприёмниками |
| avia. | tableau de contrôle réception radio | пульт управления радиоприёмниками |
| avia. | tableau de contrôle servitudes | пульт управления бортовыми системами |
| mil. | tableau de correction des dérives | построитель параллаксов |
| mil. | tableau de corrections planimétriques | таблица поправок на разнобой орудий |
| avia. | tableau de couplage | щиток управления электрооборудованием (самолёта) |
| avia. | tableau de couplage | электрощиток |
| tech. | tableau de direction | указатель направления |
| avia. | tableau de distribution | распределительная доска |
| gen. | tableau de distribution | распределительный щит |
| avia. | tableau de distribution électrique | распределительный щиток электроаппаратуры |
| comp. | tableau de données | массив данных |
| comp. | tableau de données | поле и данных |
| mil. | tableau de dotation | табель имущества |
| mil. | tableau de dotation | табель вооружения |
| mil. | tableau de dotation en armement | табель вооружения |
| mil. | tableau de dotation en avions | табель авиационной техники |
| mil. | tableau de dotation en matériel | табель имущества |
| mil. | tableau de dotation en matériel atomique, bactériologique et chimique | табель средств противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты |
| mil. | tableau de dotation en photo, cinéma, optique | табель кино-, фото- и оптических приборов |
| mil. | tableau de dotation en télécommunications | табель средств дальней связи |
| mil. | tableau de dotation en véhicules | табель перевозочных средств |
| mil. | tableau de dotation en véhicules | табель транспортных средств |
| mil. | tableau de dotation en équipement | табель инженерного имущества |
| mil. | tableau de dotation et d’organisation | сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения |
| mil. | tableau de dotation et d'organisation | сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения |
| mil. | tableau de dotation initiale en véhicules | табель первоначального обеспечения перевозочными средствами |
| mil. | tableau de dotation initiale en véhicules | табель первоначального обеспечения транспортными средствами |
| mil. | tableau de dotations | табель вооружения |
| mil. | tableau de dotations | табель имущества |
| avia. | tableau de dotations | табель оснащения |
| tech. | tableau de dotations en armement | табель вооружения |
| avia. | tableau de dotations en avions | табель оснащения самолётами |
| avia. | tableau de dotations en trainers | табель оснащения авиационными тренажёрами |
| mil. | tableau de débarquement | плановая таблица выгрузки |
| mil. | tableau de débarquement | плановая таблица высадки |
| avia. | tableau de débarquement | таблица выгрузки |
| avia. | tableau de déclenchement des pannes | табло ввода отказов |
| avia. | tableau de déclenchement des pannes | пульт ввода отказов |
| avia. | tableau de démarrage | пусковая панель |
| avia. | tableau de démarrage | пульт управления запуском (двигателя) |
| obs. | tableau de dévotion | картина, изображающая религиозные предметы |
| obs. | tableau de dévotion | картина, изображающая священные предметы |
| obs. | tableau de dévotion | образ |
| obs. | tableau de dévotion | икона |
| gen. | Tableau de flux de trésorerie | отчёт о денежных потоках (kopeika) |
| gen. | Tableau de flux de trésorerie | отчёт об источниках и использовании фондов (kopeika) |
| gen. | Tableau de flux de trésorerie | отчёт об источниках и использовании средств (kopeika) |
| gen. | Tableau de flux de trésorerie | Отчёт о движении денежных средств (kopeika) |
| tech. | tableau de formation des trains | график формирования поездов |
| avia. | tableau de fréquences préaffichées | таблица установленных частот (для связи) |
| gen. | tableau de genre | жанровая картина |
| mil. | tableau de l'ennemi | сводка данных о противнике |
| tech. | tableau de limitation de vitesse | указатель ограничения скорости |
| shipb. | tableau de loch | доска для записи происшествий на вахте |
| mil. | tableau de manœuvre | приборная панель |
| mil. | tableau de manœuvre | приборный щиток |
| mil. | tableau de manœuvre | приборная доска |
| mil. | tableau de marche | плановая таблица марша |
| mil. | tableau de marche | план марша |
| gen. | tableau de marche des trains | расписание движения поездов |
| avia. | tableau de missions | табло боевых вылетов (на КП ПВО) |
| gen. | tableau de naissance | метрика для новорождённого (напр., вышитая Morning93) |
| pack. | tableau de normalisation | стандарт |
| avia. | tableau de pannes | табло сигнализации отказов |
| obs. | tableau de paysage | пейзаж |
| obs. | tableau de paysage | ландшафт |
| gen. | tableau de pointage | табель (rousse-russe) |
| mil. | tableau de préparation des éléments de tir | таблица стрельбы |
| avia. | tableau de présentation | табло (представления данных) |
| avia. | tableau de présentation | индикаторное табло |
| mil. | tableau de raccordement | распределительный щит |
| mil. | tableau de recensement | учётный список призывников |
| mil. | tableau de recensement | учётная ведомость (призывников vleonilh) |
| mil. | tableau de recensement | учёт призывников |
| avia. | tableau de réchauffage des réservoirs d'huile | щиток обогрева маслобаков |
| mil. | tableau de répartition des classes | таблица очередности призыва на действительную военную службу |
| mil. | tableau de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| fishery | tableau de segmentation des flottilles | таблица сегментации флота |
| gen. | tableau de service | табель |
| mil. | tableau de service | расписание корабельных нарядов |
| shipb. | tableau de service | судовое расписание |
| gen. | tableau de service | график работы |
| mil. | tableau de signalisation | сигнальное табло |
| mil. | tableau de signalisation | панель сигнализации |
| mil. | tableau de signaux | таблица сигналов |
| mil. | tableau de signaux | сигнальный код |
| mil. | tableau de situation d'objectifs | планшет целеуказаний |
| avia. | tableau de sélection des pannes | табло ввода отказов (напр. в тренажёр лётчика) |
| avia. | tableau de sélection des pannes | пульт ввода отказов (напр. в тренажёр лётчика) |
| tech. | tableau de temps de pose | таблица экспозиций |
| tech. | tableau de temps de pose | таблица выдержек |
| mil. | tableau de tourelle grillé | распределительный щиток башни |
| avia. | tableau de trajectoires | график траекторий |
| avia. | tableau de transfert combustible | щиток топливоперекачивающей системы |
| mil. | tableau de télécommande | пульт телеуправления |
| shipb. | tableau de téléniveaux | телеэкран с указанием уровней жидкого груза (в грузовых танках) |
| gen. | tableau de variation de capitaux | отчёт об изменениях капитала (Kulakian) |
| comp. | tableau de voxels | массив элементов объёма |
| mil. | tableau de véhiculage | таблица распределения автотранспорта |
| mil. | tableau d'effectifs | штаты |
| mil. | tableau d’effectifs | штатное расписание |
| mil. | tableau d’effectifs | штаты |
| med. | tableau d'effectifs | штатное расписание (Voledemar) |
| mil. | tableau d’effectifs de guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs de guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d'effectifs et de dotation en temps de paix | штаты мирного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation en temps de paix | штатное расписание мирного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation en temps de paix | штаты мирного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations en temps de paix | штаты мирного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations en temps de paix | штатное расписание мирного времени |
| mil. | tableau d'effectifs et de dotation en temps de paix | штатное расписание мирного времени |
| mil. | tableau d'effectifs du temps de paix | штат мирного времени (vleonilh) |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation | штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation en matériel | штатное расписание и табель имущества |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations | штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations en matériel | штатное расписание и табель имущества |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d'effectifs théoriques | штаты |
| mil. | tableau d'effectifs théoriques | штатное расписание |
| mil. | tableau d'embarquement | плановая таблица посадки |
| mil. | tableau d'embarquement | плановая таблица погрузки |
| avia. | tableau d'embarquement | таблица погрузки |
| mil. | tableau d'emploi | план мобилизационного развёртывания частей |
| mil. | tableau d'emploi | план мобилизационного развёртывания соединений |
| mil. | tableau d'emploi des moyens | плановая таблица использования средств |
| mil. | tableau d'enlèvement | плановая таблица воздушных перевозок (войск) |
| mil. | tableau des analogies | фонетический алфавит |
| mil. | tableau des analogies | таблица условных названий |
| mil. | tableau des analogies | таблица условных букв |
| obs. | tableau des avocats | список адвокатов |
| mil. | tableau des cadres | штатное расписание командного состава |
| gen. | tableau des clés | доска с ключами (в гостинице) |
| gen. | tableau des congés | График отпусков (ROGER YOUNG) |
| gen. | tableau des contenus | содержание (книги и т.п. sophistt) |
| gen. | tableau des contenus | оглавление (книги и т.п. sophistt) |
| mil. | tableau des coordonnées | координатная сетка |
| gen. | tableau des couleurs | таблица цветов (ROGER YOUNG) |
| mil. | tableau des désignations outre-mer | список военнослужащих, назначенных для несения службы на заморских территориях |
| gen. | tableau des effectifs | штатное расписание |
| gen. | tableau des emplois | штатное расписание (Morning93) |
| mil. | tableau des mouvements | плановая таблица передвижений |
| gen. | tableau des opérations financières | сводка финансовых операций |
| mil. | tableau des portées | таблица дальностей |
| mil. | tableau des signaux | таблица сигналов |
| mil. | tableau des signaux | сигнальный код |
| gen. | tableau des spécifications techniques | таблица технических характеристик (Fiamella) |
| tech. | tableau des temps de parcours | таблица времён хода (поездов) |
| mil. | tableau des températures | таблица поправок на температуру воздуха |
| mil. | tableau des véhicules amphibies disponibles | таблица наличия десантно-высадочных средств |
| mil. | tableau des écarts planimétriques | таблица поправок на разнобой орудий |
| mil. | tableau des éclatements | веер разрывов |
| obs. | tableau d'histoire | историческая картина |
| gen. | tableau d'honneur | книга почёта (vleonilh) |
| mil. | tableau d'instruments | приборный щиток |
| avia. | tableau do signalisation | сигнальное табло |
| mil. | tableau d'opérateur | панель оператора (ROGER YOUNG) |
| gen. | tableau d'ordre des avocats | список адвокатов |
| comp. | tableau d'étiquettes | память тегов |
| comp. | tableau d'étiquettes | массив тегов |
| obs. | tableau embu | потускневшая картина |
| avia. | tableau fusible | щиток с предохранителями |
| mil. | tableau graphique de tir | график траекторий |
| avia. | tableau général de panne | центральное сигнальное табло (отказов) |
| avia. | tableau général de panne | главное сигнальное табло (отказов) |
| obs. | tableau historique | историческая картина |
| mil. | tableau indicateur | индикаторное табло |
| tech. | tableau indicateur de vitesse | указатель допускаемой скорости (хода поезда) |
| tech. | tableau indicateur des arrivées de trains | указатель прибытия поездов |
| tech. | tableau indicateur des arrivées de trains | доска прибытия поездов |
| tech. | tableau indicateur des départs de trains | указатель отправления поездов |
| tech. | tableau indicateur des départs de trains | доска отправления поездов |
| mil. | tableau lisible | планшет данных о воздушной цели |
| comp. | tableau logique | логическая матрица |
| tech. | tableau lumineux des voies | светосхема путей |
| avia. | tableau lumineux éclairé par la tranche | световое табло с подсветом в кромку |
| tech. | tableau manuel | ручной коммутатор |
| med. | tableau moteur déficitaire | клиническая картина двигательной недостаточности |
| fig., obs. | tableau mouvant | живая картина |
| fig., obs. | tableau mouvant | живая сцена |
| obs. | tableau mouvant | картина с движущимися фигурами |
| med. | tableau optométrique | оптометрическая таблица для определения остроты зрения |
| obs. | tableau original | подлинная картина |
| obs. | tableau peint dans la manière de l'école flamande | картина, написанная во фламандском вкусе |
| obs. | tableau peint dans la manière de l'école flamande | картина, написанная во фламандском роде |
| sport. | tableau pour indiquer l'heure | щит показывающий время |
| sport. | tableau pour marquer l'heure | щит показывающий время |
| mil. | tableau principal | главный распределительный щит |
| energ.ind. | tableau principal de distribution | ГРЩ (главный распределительный щит eugeene1979) |
| avia. | tableau principal de pannes | центральное сигнальное табло (отказов) |
| avia. | tableau principal de pannes | главное сигнальное табло (отказов) |
| tech. | tableau préfabriqué | комплектное распределительное устройство |
| avia. | tableau ravitailleur | щиток топливозаправочной системы |
| gen. | tableau récapitulatif | сводная таблица |
| mil. | tableau régulier | правильный веер разрывов |
| gen. | tableau s'anime | фломастерная анимация (OstrichReal1979) |
| gen. | tableau statistique | статистическая таблица |
| gen. | tableau synchronique | синхронистическая таблица |
| tech. | tableau synoptique | блок-схема |
| tech. | tableau synoptique | мнемоническая схема |
| tech. | tableau synoptique | имитирующая схема |
| tech. | tableau synoptique | щит с мнемонической схемой |
| tech. | tableau synoptique | мнемосхема |
| gen. | tableau synoptique | сводная таблица |
| gen. | tableau synoptique | синоптическая таблица |
| comp. | tableau à deux dimensions | 2D массив |
| comp. | tableau à enficher | коммутационная панель |
| comp. | tableau à enficher | наборное поле |
| gen. | tableau à feuilles mobiles | флипчарт (sophistt) |
| tech. | tableau à fiches | штекерная коммутационная панель |
| mil. | tableau à voyants | световой экран |
| mil. | tableau à voyants | световое табло |
| gen. | tableau économique d'ensemble | таблица совокупных экономических показателей |
| tech. | tableau électrique | распределительный щит |
| tech. | tableau électrique | электрическое табло |
| avia. | tableau électrique | электрощиток |
| avia. | tableaux chiffrés | цифровые таблицы |
| sport. | tableaux des records | таблица рекордов |
| gen. | tableaux mouvants | живые картины |
| tech. | tableaux nautiques | мореходные таблицы |
| gen. | tableaux vivants | живые картины |
| comp. | ticket de tableau | паспорт массива |
| obs. | tirer le rideau de devant un tableau | отдёрнуть занавес у картины |
| obs. | tirer le rideau sur un tableau | задёрнуть картину |
| fig., obs. | tracer le tableau de ses malheurs | нарисовать картину своих несчастий |
| fig., obs. | tracer le tableau de ses malheurs | изобразить свои несчастья |
| fig., obs. | tracer le tableau de ses malheurs | описать свои несчастья |
| shipb. | type tableau | транцевый тип (корма яхты) |
| obs. | une galerie riche en tableaux | богатая картинами галерея |
| inf. | une ombre au tableau | тёмное пятно |
| gen. | vieux tableau | смешной на вид старик |
| gen. | vieux tableau | молодящийся старик |
| gen. | vieux tableau | старая накрашенная кокетка |
| obs. | voici le pendant de ce tableau | вот дружка этой картине |
| obs. | voilà un beau tableau | вот прекрасная картина |
| inf., ironic. | vous voyez d'ici le tableau ! | ну и зрелище! |
| inf., ironic. | vous voyez d'ici le tableau ! | ну и картина! |
| avia. | éclairage tableau de bord | освещение приборной доски |
| obs. | égayer un tableau | распределить освещение на картине |
| comp. | élément de tableau | элемент массива |
| Игорь Миг | être dans le bas du tableau | занимать нижние строчки (Les USA font fort, 743 prisonniers / 100.000 habitants, la Chine est larguée bien en arrière (122 / 100.000), quant à la France, avec ses 102 / 100.000, elle est dans le bas du tableau.) |
| Игорь Миг | être dans le bas du tableau | находиться в нижней части таблицы |
| obs. | être inscrit au tableau | быть внесённым в список |
| gen. | être inscrit au tableau | быть внесённым в список (напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью) |