| Subject | French | Russian |
| gen. | abattre cartes sur table | открыть карты |
| gen. | accepter des dessous-de-table | брать взятки (fleurs) |
| obs. | accouder sur une table | облокотиться на стол |
| obs. | admettre qn à sa table | пригласить к обеду кого (низшего по рождению или по чину) |
| obs. | admettre qn à sa table | пригласить к столу кого (низшего по рождению или по чину) |
| gen. | affalé sur la table | спать сидя за столом (Kaamelott, livre 1 z484z) |
| obs. | aimer la table | любить хорошо поесть |
| obs. | aimer la table | любить хороший стол |
| gen. | aimer la table | любить вкусно покушать |
| obs. | aimer les plaisirs de la table | любить хорошо поесть |
| obs. | aimer les plaisirs de la table | любить хороший стол |
| obs. | ami de table | застольный приятель |
| comp. | appareil sur table | устройство в составе рабочего места |
| comp. | appareil sur table | устройство, смонтированное в столе |
| gen. | Apportez le livre ! Il est sur la table. | Принесите книгу! Она на столе. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | approcher une table | придвинуть стол |
| obs. | approcher une table de la fenêtre | придвинуть стол к окну |
| obs. | approcher une table de la fenêtre | пододвинуть стол к окну |
| obs. | appuyer ses coudes sur la table | облокотиться на стол |
| gen. | appuyer ses coudes sur la table | положить локти на стол |
| obs. | appuyer ses mains sur la table | положить руки на стол |
| gen. | arracher la nappe de la table | стянуть скатерть со стола (ROGER YOUNG) |
| obs. | arranger autour de la table | усесться вокруг стола |
| gen. | art de la table | сервировка стола (elenajouja) |
| obs. | avancer une table vers la fenêtre | пододвинуть стол к окну |
| obs. | avancer une table vers la fenêtre | подвинуть стол к окну |
| fig., nonstand., obs. | avoir le dos au feu et le ventre à table | расположиться за столом со всеми удобствами |
| gen. | avoir le logement et la table chez qn | быть у кого-л. на полном пансионе |
| gen. | boisson de table | столовый напиток (Lyra) |
| gen. | bombe de table | хлопушка (пиротехника SVT25) |
| comp. | calculateur de table | настольный калькулятор |
| comp. | calculateur programmable de table | программируемый настольный калькулятор |
| comp. | calculateur sur table | настольная ЭВМ |
| gen. | Cette table est bancale. | Этот стол шатается. (Iricha) |
| obs. | cette table vacille | стол шатается |
| obs. | charger une table de mets | уставить стол кушаньями |
| gen. | charger une table de mets | уставить стол блюдами |
| gen. | chemin de table | дорожка (на стол) |
| obs. | cherchez ce papier dessus et dessous la table | поищите эту бумагу на столе и под столом |
| obs. | châssis d'une table | станок и ножки у стола |
| comp. | colonne de table | колонка таблицы |
| gen. | combinaison de dessous-de-table | закулисная махинация |
| gen. | compagnon de table | сотрапезник |
| comp. | consultation de table | просмотр таблицы |
| gen. | couteau de table | столовый нож |
| obs. | couvrir une table de mets | уставить стол кушаньями |
| geol. | cristal aplati en table | таблитчатый кристалл |
| gen. | de table | застольный |
| gen. | de table | столовый |
| gen. | demeurer longtemps à table | засидеться за столом |
| gen. | desservir la table | убирать со стола (En un clin d'œil, elle eut desservi la table. Helene2008) |
| gen. | dessous-de-table | взятка (продавцу) |
| gen. | dessus-de-table | скатерть |
| geol. | diamant en table | плоскогранный алмаз |
| obs. | diminuer sa table | сократить расходы на стол |
| inf., obs. | donner la table | кормить кого за своим столом безденежно (à qn) |
| inf., obs. | donner la table | дать кому стол безденежно (à qn) |
| gen. | dresser la table | составлять таблицу (vleonilh) |
| gen. | dresser la table | накрыть на стол (z484z) |
| gen. | dresser la table | накрыть стол (marimarina) |
| gen. | dresser la table | накрывать на стол |
| obs. | dès l'entrée de table | с самого начала обеда |
| gen. | débarasser la table | убирать со стола (разг. vleonilh) |
| gen. | débarrasser la table | убирать со стола (Iricha) |
| gen. | défaire la table | убрать со стола |
| weld. | déplacement vertical de la table supérieure | вертикальное перемещение верхнего стола |
| gen. | en table | листовой |
| obs. | enlever qch de dessus la table | снять что со стола |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | секретная сделка |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | тайный договор |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | секретный договор |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | тайная сделка |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | тайная договорённость |
| inf., obs. | entrer en table | садиться за стол |
| journ. | entretien à table ronde | встреча за круглым столом |
| comp. | entrée de table | вход в таблицу |
| gen. | excès de table | переедание |
| gen. | excès de table | излишества в питье |
| gen. | excès de table | излишества в еде |
| fig., obs. | faire asseoir qn à sa table | пригласить кого к столу |
| gen. | faire table rase | снести до основания |
| gen. | faire table rase | начать всё сызнова (z484z) |
| gen. | faire table rase | начать с начала, не обращая внимание на прошлое (z484z) |
| gen. | faire table rase | начать заново (z484z) |
| gen. | faire table rase | уничтожить |
| obs. | faire une longue séance à table | долго просидеть за столом |
| gen. | faire une petite débauche de table | позволить себе кое-какое излишество в еде |
| obs. | flaireur de table | блюдолиз |
| obs. | frais de table | столовые расходы |
| gen. | frais de table | расходы на питание |
| obs. | frais de table | столовые издержки |
| gen. | frais de table | расходы на стол |
| gen. | frapper du poing sur la table | стукнуть кулаком по столу (Morning93) |
| obs. | goûter le plaisir de la table | вкушать удовольствия стола |
| obs. | graver sur une table d'airain | вырезывать на медной доске |
| gen. | hockey sur table | настольный хоккей (Пума) |
| obs. | il a vendu tout son vin hormis quelques pièces qu'il a retenues pour sa table | он продал всё своё вино, кроме нескольких бочек, которые оставил для своего стола |
| obs. | il m'a trouvé à table | он застал меня за обедом |
| obs. | il m'a trouvé à table | он застал меня за столом |
| obs. | il reste deux heures à table | он часа по два сидит за столом |
| gen. | il se tient mieux à table qu'à cheval | он сильнее в еде, чем в труде |
| inf., obs. | il va du lit à la table et de la table au lit | он только ест да спит |
| inf. | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table | лучше видеть его на карточке, чем за своим столом (об объедале) |
| gen. | il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда остаётся место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда есть место за семейным столом (Alex_Odeychuk) |
| obs. | je cherchais ce livre sur la table, et il était dessous | я искал эту книгу на столе, а она была под столом |
| obs. | je j'ai trouvé à table | я застал его за обедом |
| obs. | je n'ai trouvé ce livre ni dessus ni dessous la table | я не нашёл этой книги ни на столе, ни под столом |
| obs. | jeter sous la table | бросить под стол |
| gen. | jeté de table | дорожка на стол |
| gen. | jeux de table | настольные игры |
| journ. | jouer cartes sur table | раскрыть свои карты |
| journ. | jouer cartes sur table | раскрывать свои карты |
| journ. | jouer cartes sur table | раскрыть свои карты |
| fig., inf., obs. | jouer cartes sur table | действовать без хитростей |
| fig., inf., obs. | jouer cartes sur table | действовать открыто |
| fig. | jouer cartes sur table | не играть креплеными картами (z484z) |
| journ. | jouer cartes sur table | вести открытую игру |
| gen. | jouer cartes sur table | играть в открытую |
| gen. | jupon de table | фуршетная юбка для стола (ioulenka1) |
| obs. | la sainte table | престол |
| obs. | la sainte table | причастие |
| obs. | la sainte table | алтарь |
| journ. | la table ronde | встреча за круглым столом |
| obs. | le bord d'une table | край стола |
| obs. | le chien a pris le rôti sur la table | собака утащила со стола жаркое |
| obs. | le chien a pris le rôti sur la table | собака утащила жаркое со стола |
| obs. | le dessous d'une table | испод |
| obs. | le dessous d'une table | нижняя часть стола |
| obs. | le dessus de la table | верх стола |
| obs. | le dessus de la table | верхняя часть |
| obs. | le haut bout d'une table | почётный конец стола |
| obs. | le haut bout d'une table | верхний конец стола |
| obs. | le livre est sur la table | книга лежит на столе |
| obs. | les délicatesses de la table | лакомства |
| obs. | les délicatesses de la table | сласти |
| obs. | lever de table | встать из-за стола |
| gen. | linge de table | столовое бельё |
| obs. | lls s'assirent autour de la table | они уселись вокруг стола |
| obs. | lls s'assirent autour de la table | они сели вокруг стола |
| weld. | machine de soudage par points à table tournante | точечная сварочная машина с поворотным столом |
| gen. | manger sur le coin de la table | есть на краешке стола |
| gen. | marbre en table | плиточный мрамор |
| obs. | mettez cette table de ce sens | поставьте стол этой стороной |
| gen. | mettez la valise sous la table et le carton dessus | поставьте чемодан на стол, а коробку сверху |
| obs. | mettez le coffre sous la table et la cassette dessus | поставьте сундук под стол, а шкатулку на стол |
| gen. | mettre cartes sur table | играть в открытую |
| gen. | mettre la table | накрывать на стол |
| gen. | mettre la table | накрыть на стол |
| gen. | mettre les coudes sur la table | не волноваться (inmis) |
| gen. | mettre les coudes sur la table | вести себя безмятежно (inmis) |
| obs. | mettre papiers sur table | представить доказательства |
| obs. | mettre sur la table | положить на стол |
| gen. | mettre sur table | положить на стол |
| obs. | mettre un livre sur la table | положить книгу на стол |
| obs. | mettre qn à table | посадить кого за стол |
| obs. | mettre à table | садиться за стол |
| obs. | mettre qn à table | усадить кого за стол |
| obs. | mettre à table | сесть за стол |
| obs. | mettre qn à table | сажать кого за стол |
| comp. | mise en table | составление таблицы |
| comp. | mise en table | табуляция |
| comp. | mise en table | табулирование |
| comp. | montage sur table | настольное исполнение |
| comp. | montage sur table | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе |
| obs. | ne remuez pas la table | не двигайте стола |
| gen. | on tient à dix à cette table | за этим столом помещается десять человек |
| gen. | On va passer à table | За стол! (z484z) |
| gen. | On va passer à table | К столу! (z484z) |
| gen. | option sur la table | вариант, находящийся на рассмотрении (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | option sur la table | рассматриваемый вариант (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | ordinateur de table | настольный компьютер |
| obs. | ouvrir une table | раздвинуть стол |
| weld. | paliers de guidage de la table mobile | направляющие подвижной плиты |
| gen. | partager la table avec qn | сидеть за одним столом (с кем-л.) |
| obs. | passer le doigt sur la table | водить пальцем по столу |
| obs. | payer argent sur table | платить чистоганом |
| journ. | payer argent sur table | платить наличными деньгами |
| gen. | plaisir de la table | вкусная еда |
| gen. | plaisir de la table | хороший стол |
| gen. | plaisirs de la table | кулинарные удовольствия (elenajouja) |
| gen. | plan de table | рассадка (гостей за столом) |
| gen. | plomb en table | листовой свинец |
| gen. | poser les papiers sur la table | выложить документы на стол (Morning93) |
| gen. | positif de table | настольный орган |
| weld. | positionneur à table tournante | манипулятор с поворотным столом |
| obs. | première table | господский стол (обед) |
| obs. | prenez grand'garde, vous allez renverser la table | осторожнее, вы опрокинете стол |
| gen. | propos de table | застольный разговор |
| gen. | présider la table | быть тамадой |
| gen. | présider la table | председательствовать за столом |
| obs. | quand il faisait tant que de se mettre à table, il n'en sortait plus | когда он садился за стол, то уже не вставал |
| gen. | rallonger une table | раздвинуть стол |
| obs. | ranger autour de la table | стать вокруг стола |
| obs. | ranger autour de la table | усесться вокруг стола |
| obs. | rangez cette table | отодвиньте этот стол к стороне |
| obs. | rangez cette table | отстраните этот стол |
| obs. | recevoir qn à sa table | пригласить кого на обед |
| obs. | recevoir qn à sa table | пригласить кого обедать |
| comp. | recherche dans une table | просмотр таблицы |
| comp. | recherche de table | поиск в таблице |
| comp. | recherche de table | просмотр таблицы |
| obs. | remettre à table | опять сесть за стол |
| obs. | remettre à table | опять садиться за стол |
| gen. | renverser de nouveau la table | снова всё переиграть (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | renverser la table | в корне изменить ситуацию (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | renverser la table | всё переиграть (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| obs. | renverser une table | опрокинуть стол |
| obs. | retrancher sa table | уменьшить расходы на стол |
| obs. | rompre sa table | перестать обедать дома |
| obs. | rompre sa table | перестать держать стол |
| obs. | ronde de table | круговая песня |
| gen. | rouler sous la table | свалиться под стол (о пьяном) |
| obs. | réformer sa table | убавить расходы на стол |
| gen. | sainte table | алтарь |
| gen. | s'approcher de la sainte table | причащаться |
| obs. | s'appuyer sur la table | опереться о стол |
| gen. | savoir se tenir bien à table | уметь хорошо держаться за столом |
| comp. | scanner de table | настольный сканер |
| gen. | se lever de table | вставать из-за стола |
| fig. | se mettre à table | видать сообщников |
| gen. | se mettre à table | садиться за стол (Notburga) |
| obs. | se mettre à table | сесть за стол (чтобы обедать) |
| gen. | se mettre à table | заговорить |
| gen. | se mettre à table | сесть за стол |
| gen. | se ranger autour d'une table | рассесться вокруг стола |
| gen. | se remettre à table | вновь сесть за стол |
| obs. | seconde table | официантский стол |
| geol. | sel de table | поваренная соль |
| geol. | sel de table | галит |
| gen. | servir la table | подавать на стол |
| obs. | servir une table | поставить кушанье на стол |
| gen. | servir à table | накрыть на стол (z484z) |
| gen. | set de table | подложка под столовые приборы (transland) |
| obs. | sortir de la table | встать из-за стола |
| obs. | sortir de la table | выйти из-за стола |
| gen. | sortir de table | встать из-за стола (z484z) |
| obs. | souffler sur une table pour en ôter la poussière | сдувать пыль со стола |
| comp. | synchronisation de table | синхронизация таблицы |
| gen. | table alphabétique | алфавитный указатель |
| gen. | table analytique | содержание (книги) |
| gen. | table basse | журнальный столик (Yanick) |
| gen. | table chauffante | стол с подогревом (1. раздаточное кухонное оборудование 2. стол для пеленания новорожденных Lyra) |
| obs. | table chronologique | хронологическая таблица |
| weld. | table coulissante | каретка |
| weld. | table coulissante | подвижная плита |
| gen. | table d'accumulation | накопительный стол (ROGER YOUNG) |
| comp. | table d'adresses | таблица адресов |
| comp. | table d'affectation des périphériques | таблица размещения периферийных устройств |
| pack. | table d’alimentation | загрузочный стол |
| pack. | table d’alimentation rotative | вращающийся подающий стол |
| comp. | table d'allocation de fichiers | таблица размещения файлов |
| comp. | table d'allocation de fichiers virtuelle | виртуальная таблица размещения файлов |
| gen. | table d'amenée | подающий стол (ROGER YOUNG) |
| comp. | table d'application de polices | таблица отображения шрифтов |
| gen. | Table d'appoint | приставной столик (la_tramontana) |
| gen. | table d'appoint | вспомогательный столик (Nataliia_g) |
| obs. | table d'attente | каменная доска, заготовленная для резьбы |
| obs. | table d'attente | гладкая доска (у гравёров) |
| obs. | table d'attente | полотно для живописи |
| obs. | table d'attente | жестяная доска, заготовленная для резьбы |
| comp. | table d'attributs | таблица/атрибутов |
| comp. | table d'autorisation | таблица разрешений |
| geol. | table de basalte | базальтовая плита |
| comp. | table de canaux libres | список незанятых каналов |
| comp. | table de canaux libres | таблица незанятых каналов |
| comp. | table de caractères | таблица символов |
| comp. | table de caractères Unicode | таблица символов шрифта Unicode |
| comp. | table de caractères Unicode | таблица юникодных символов |
| gen. | table de chargement | загрузочный стол (ROGER YOUNG) |
| gen. | table de chevet | прикроватная тумбочка (Yanick) |
| gen. | table de chevet | ночной столик |
| comp. | table de code couleur | таблица цветовых кодов |
| avia. | table de commandant du secteur | стол-планшет командира сектора ПВО |
| comp. | table de consultation | справочная таблица |
| comp. | table de consultation | просмотровая таблица |
| comp. | table de conversion | таблица преобразования |
| avia. | table de correction de dérive | таблица поправок на снос |
| avia. | table de corrections-but | таблица упреждений |
| gen. | table de cuisson | варочная панель (Morning93) |
| gen. | table de cuisson | греющая плита |
| geol. | table de diamant | плоскогранный алмаз |
| gen. | table de décision | таблица решений |
| shipb. | table de déviation | таблица девиации |
| avia. | table de filtrage | планшет воздушной обстановки |
| avia. | table de filtre | планшет воздушной обстановки |
| comp. | table de fonctions | функциональная таблица |
| comp. | table de fonctions | таблица функции |
| comp. | table de fonctions | таблица функций |
| gen. | table de foyer | шуровочная плита (у печи) |
| med. | table de Friedenwald | таблица Фриденвальда для подсчёта коэффициента ригидности склеры |
| geol. | table de glacier | ледниковый стол |
| comp. | table de hash-code | хэш-таблица |
| gen. | table de jeu | ломберный стол |
| gambl. | table de jeux | игровой стол казино (elenajouja) |
| comp. | table de Karnaugh | карта Карно |
| avia. | table de lancement | стартовый стол |
| avia. | table de lancement | пусковой стол |
| avia. | table de lancement orientable | поворотный пусковой стол |
| avia. | table de lancement orientable | ориентируемый пусковой стол |
| avia. | table de l'atmosphère standard | таблица стандартной атмосферы |
| gen. | table de lecture | проигрыватель |
| gen. | table de l'enclume | поверхность наковальни |
| geol. | table de logarithmes | таблица логарифмов |
| med. | table de manipulation des préparations radiô-active | радиоманипуляционный стол |
| gen. | table de manœuvre | пульт управления |
| gen. | table de matière | оглавление (Hiema) |
| gen. | table de Mendéléev | таблица Менделеева |
| gen. | table de menuisier | верстак |
| comp. | table de messages d'erreurs | список сообщений об ошибках |
| comp. | table de messages d'erreurs | таблица сообщений об ошибках |
| biol. | table de mortalité | таблица смертности (T.M. vleonilh) |
| gen. | table de multiplication | таблица умножения |
| gen. | table de nuit | тумбочка |
| gen. | table de nuit | ночной столик |
| gen. | table de nuit | прикроватная тумбочка (sophistt) |
| obs. | table de placage | наклейной стол |
| avia. | table de pliage | укладочный стол (для укладки парашютов) |
| med. | table de poids corporel | таблица веса тела |
| avia. | table de pointage des avions signalés dans une zone de filtrage | планшет воздушной обстановки |
| comp. | table de programmes de référence | таблица программных ссылок (секция памяти) |
| comp. | table de précédence | таблица предшествования |
| gen. | table de Pythagore | таблица умножения |
| comp. | table de randomisation | хэш-таблица |
| gen. | table de rotation | ротор (бурового станка) |
| weld. | table de roulement | копирный стол |
| gen. | table de roulement | поверхность катания |
| weld. | table de roulement mobile | подвижной копирный стол |
| comp. | table de routage | таблица маршрутизации |
| comp. | table de rythmeur | таблица таймера |
| comp. | table de référence | просмотровая таблица |
| comp. | table de références | справочная таблица |
| comp. | table de références transversales | список перекрёстных ссылок |
| comp. | table de références transversales | таблица перекрёстных ссылок |
| pack. | table de secouage ou à secousses | трясочное приспособление |
| pack. | table de secouage ou à secousses | вибростол |
| pack. | table de secouage ou à secousses | трясочный стол |
| avia. | table de simulation | моделирующий стенд |
| avia. | table de situation aérienne | планшет воздушной обстановки |
| avia. | table de situation générale | планшет общей воздушной обстановки |
| comp. | table de symboles | таблица символов |
| comp. | table de temps | график |
| comp. | table de temps | расписание |
| gen. | table de tir | таблица стрельбы |
| gen. | table de toilette | туалетный столик |
| pack. | table de travail continu | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | table de travail continu | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| gen. | table de télévision | подставка под телевизор |
| gen. | table de télévision | тумбочка под телевизор |
| gen. | table de télévision | телевизионный столик |
| comp. | table de valeurs vraies | таблица истинности |
| gen. | table de Wilfley | стол Вильфлея |
| comp. | table de zones | таблица распределения областей (памяти, de mémoire) |
| geol. | table d'eau | верховодка |
| pack. | table d’emballage | стол для упаковки |
| gen. | table demi-lune | полукруглый стол |
| comp. | table d'erreurs | таблица ошибок |
| obs. | table des chapitres | оглавление |
| obs. | table des fêtes | расписание праздников |
| gen. | table des logarithmes | логарифмическая таблица |
| obs. | table des materiès | оглавление |
| gen. | table des matières | содержание (книги ybelov) |
| gen. | table des matières | оглавление |
| comp. | table des matières des supports de données | оглавление тома |
| obs. | table des rangs et des classes | табель о рангах |
| comp. | table des réponses d'erreurs | таблица характеристики ошибок |
| shipb. | table des signaux | сигнальный свод |
| med., obs. | table d’examen | стол для исследования |
| med. | table d'examen | стол для осмотра (z484z) |
| obs. | table d'harmonie | дека у струнных инструментов |
| obs. | table d'harmonie | фортепианная дека |
| gen. | table d'hôte | общий стол |
| obs. | table d'hôte | общий обеденный стол |
| gen. | table d'hôte | табльдот |
| med. | table d`opération | операционный театр (eugeene1979) |
| comp. | table d'opérations | таблица операций |
| gen. | table d'opérations | операционный стол |
| gen. | table d'orientation | ориентир (каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов) |
| gen. | table d'orientation | схема ориентирования |
| obs. | table du commun | людской стол |
| gen. | table d'école | парта |
| gen. | table d'école | ученический стол |
| gen. | table d'écoute | пункт подслушивания телефонных разговоров |
| gen. | table d'écoute | пост подслушивания и перехвата телефонных разговоров |
| obs. | table en potence | два стола, соединённые в виде глаголя |
| med. | table externe | наружная пластинка (свода черепа) |
| weld. | table fixe | неподвижная плита |
| gen. | table gigogne | стол-матрёшка (yulia_sedova) |
| gen. | table gigogne | стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой |
| geol. | table glaciaire | ледниковый стол |
| geol. | table glacière | ледниковый стол |
| gen. | table haricot | овальный столик (в форме боба) |
| gen. | table imbriquée | вложенная таблица (dng) |
| avia. | table inclinable | поворотный стенд (для тарировки датчиков перегрузок) |
| weld. | table inférieure mobile | нижняя подвижная плита (пресса) |
| med. | table interne | внутренняя пластинка (свода черепа) |
| obs. | table Isiaque | Изидина доска |
| gen. | table mise | накрытый стол |
| weld. | table mobile | каретка |
| weld. | table mobile | подвижная плита |
| geol. | table phréatique | верховодка |
| avia. | table pliante | складывающийся стол |
| pack. | table pour le travail à la chaîne | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | table pour le travail à la chaîne | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| obs. | table pythagorique | таблица умножения |
| obs. | table rase | гладкая доска (у гравёров) |
| gen. | table ronde | панельная дискуссия (Sherlocat) |
| gen. | "table ronde" | конференция за "круглым столом" (I. Havkin) |
| journ. | "table ronde"f | конференция за "круглым столом" |
| gen. | table roulante | десертный столик (на колёсах) |
| gen. | table réservée | "стол заказан" (в ресторане) |
| weld. | table support de pièces | опорный стол для обрабатываемых изделий |
| weld. | table support de pièces à couper | стол для резки |
| weld. | table support de pièces à pointes | опора с конусами |
| weld. | table supérieure mobile | подвижная верхняя плита (пресса) |
| gen. | table tournante | поворотный стол (станка) |
| gen. | table traçante | световое табло |
| avia. | table traçante | стол-планшет |
| gen. | table traçante | планшетный графопостроитель |
| avia. | table traçante automatique | автоматический световой стол-планшет (Maeldune) |
| avia. | table traçante de radar | радиолокационный стол-планшет (Maeldune) |
| avia. | table traçante de radar | стол-планшет данных РЛС |
| comp. | table traçante à plat | плоский графопостроитель |
| comp. | table traçante à plat | планшетный графопостроитель |
| gen. | table-téléphone | телефонный столик |
| avia. | table vibrante | виброплатформа (для испытаний) |
| obs. | table volante | рабочий столик |
| obs. | table volante | передвижной столик |
| gen. | table volante | переносный столик |
| comp. | table à calculer | абак |
| gen. | table à calculer | расчётный стол (ssn) |
| comp. | table à consulter | таблица поиска (ssn) |
| gen. | table à dessin | чертёжная доска |
| gen. | table à dessin | чертёжный стол |
| obs. | table à deux abattants | стол с двумя полами |
| gen. | table à jouer | ломберный стол |
| gen. | table à langer | пеленальный столик (или пеленальный стол Vera Fluhr) |
| med., obs. | table à malade | прикроватный столик |
| med., obs. | table à malade | больничный столик |
| med. | table à manger au lit | прикроватный стол для еды в постели |
| med. | table à opération | операционный стол |
| gen. | table à ouvrage | столик для рукоделия |
| gen. | table à pieds de biche | столик с выгнутыми ножками |
| gen. | table à raboter | верстак |
| weld. | table à rainures | рабочая плита рельефного сварочного пресса, снабжённая пазами |
| gen. | table à rallonges | раздвижной стол |
| gen. | table à repasser | гладильная доска |
| gen. | table à repasser | гладильный стол |
| gen. | table à rouleaux | рольганг |
| pack. | table à secousses | виброплощадка |
| pack. | table à secousses | вибростенд |
| avia. | table élévatrice | подъёмная платформа |
| gen. | table étoilée | престижный ресторан (maximik) |
| gen. | table évier | мойка |
| gen. | table évier | стол с раковиной |
| gen. | taper du poing sur la table | положить конец (к примеру, затянувшимся обсуждениям Cranberry) |
| gen. | tapis de table | ковровая скатерть |
| gen. | tapoter sur la table | барабанить по столу |
| obs. | tenir table | приглашать гостей |
| obs. | tenir table | долго сидеть за столом |
| obs. | tenir table ouverte | иметь открытый стол |
| gen. | tenir table ouverte | быть хлебосольным |
| gen. | tennis de table | пинг-понг |
| gen. | tennis de table | настольный теннис |
| gen. | tirer de dessous la table | вытащить из-под стола |
| gen. | tomber sous la table | свалиться под стол (о пьяном) |
| gen. | tour de table | совещание инвесторов |
| gen. | tour de table | совещание акционеров |
| gen. | tour de table | поочерёдной опрос мнений участников обсуждения (сидящих за одним столом) |
| obs. | tous les mets étaient servis sur la table | все кушанья были поставлены на стол |
| obs. | tous les mets étaient servis sur la table | все кушанья были поданы на стол |
| gen. | treize à table | тринадцать человек за столом (недобрая примета) |
| gen. | un "treize à table" | предатель (Marussia) |
| gen. | un "treize à table" | доносчик (Marussia) |
| gen. | un "treize à table" | Иуда (Marussia) |
| obs. | une table couverte de mets | стол, уставленный яствами |
| gen. | une table de placage | фанерованный стол |
| gen. | une table entre deux fenêtres | стол между двух окон |
| gen. | une table lourde de livres | стол, заваленный книгами |
| comp. | unité de table | элемент таблицы |
| comp. | unité sur table | настольное устройство |
| med. | ventre " en table " | доскообразный живот (при перитоните) |
| gen. | vin de table | столовое вино |
| gen. | vinaigre de table | столовый уксус (kopeika) |
| gen. | voisin de table | сосед по столу |
| obs. | vous serez toujours reçu à ma table | приходите всегда ко мне обедать |
| gen. | à la table familiale | за семейным столом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à table ! c'est servi ! | обед подан |
| gen. | à table ! c'est servi ! | к столу! |
| gen. | écrire à sa table | писать за своим столом |
| obs. | épargner sur sa table | делать сбережения на своём столе |
| obs. | épargner sur sa table | сберегать на своём столе |
| obs. | être assis à table, jusqu'au menton | сидеть за столом на низеньком стуле |
| obs. | être placé au bas de la table | сидеть за столом на последнем месте |
| gen. | être à table | сидеть за столом (vleonilh) |
| gen. | ôter de dessus la table | снять со стола |
| obs. | ôter la nappe de la table | снять скатерть со стола |
| obs. | ôtez ces livres de dessus la table | уберите со стола эти книги |
| obs. | ôtez ces livres de la table | уберите со стола эти книги |
| obs. | ôtez la nappe de dessus la table | снимите скатерть со стола |